réaliser un grand coup oor Engels

réaliser un grand coup

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

make a killing

werkwoord

voorbeelde

La vallée était un labyrinthe, un trompe-l’œil réalisé à grands coups de miroirs.
The valley was a labyrinth, a trick done with mirrors.

coordonnées. Un grand nombre d'entre elles avaient été réalisées après coup plutôt que dans un but de prévention
Many of them have been reactive rather than preventive in nature

coordonnées. Un grand nombre d’entre elles avaient été réalisées après coup plutôt que dans un but de prévention.
Many of them have been reactive rather than preventive in nature.

Il m’a fait un grand sourire et j’ai réalisé tout à coup qu’on parlait de notre deuxième rancard.
Julian grinned, and I suddenly realized that we were talking about our second date.

Tu ne comprends pas la différence que peut faire un petit coup de main d'un réalisateur ou d'un producteur ou d'une grande star comme Errol.
You don't understand the difference that just a little helping hand from a director or a producer or a big star like Errol can make.

Quel sera l’impact du plus grand élargissement jamais réalisé d’un seul coup à l’Union européenne et à l’OTAN sur la politique de sécurité en Europe ? 3.
What is the likely impact of the biggest one-off enlargement of the EU and NATO on Europe’s security policy? 3.

C’était un tableau abstrait, en noir et rouge, réalisé à grands coups obliques de pinceau.
It was an abstract painting, executed in black and red, created by great slashing brush strokes.

La compagnie a réalisé un grand coup cette année en devenant la bière officielle de l’événement C2MTL.
The company pulled off a major coup this year by becoming the official beer of the C2MTL event.

Des lasers à grande puissance sont utilisés pour réaliser un trait de coupe sur l'écorce (28) des billes de bois (26) avant leur écorçage mécanique.
High powered lasers are used to score the bark (28) on logs (26) before they are mechanically debarked.

Je jette un coup d'œil à ma vie et réalise qu'il ne reste plus grand chose
I take a look at my life and realize there's nothin'left

En 2002, l'entreprise réalise un grand coup avec la salle de bains design «ILBAGNOALESSI One», fruit de la collaboration avec le créateur italien Stefano Giovannoni.
In 2002, the company had a sensational success with the “ILBAGNOALESSI One”, which was produced with the Italian design creator Alessi.

Le 1er mars dernier fut la concrétisation pour Cogir d’une année complète de travail, investie dans une transaction permettant à l’entreprise de réaliser un grand coup.
Thursday March 1, 2012 On March 1st, 2012, Cogir marked an important achievement following a full year of hard work in business development.

La Grande Parade Alfa fut à coup sûr un autre record avec plus de 300 Alfa participantes ! Ce doit être le plus grand embouteillage d’Alfa jamais réalisé !
Numerous owners were spotlighted during different events, such as the Alfa of the Hour, the Quiz and, of course, the Elegancy Contest.

Donc il est dans un grand combat et il fait plutôt mal... chemise déchirée, lèvres coupées - qui nous fait réaliser tout les deux...
So he's been in this big fight and he's pretty hurt... torn shirt, cut lip - which is when we both realise...

Mato est résolu à changer mais pas avant d'avoir réalisé un dernier grand coup.
Mato is determined to change his ways but only after that one final big score.

Les émissions que Mme Chambers réalise requièrent de la recherche, lui donnant du coup la possibilité de croiser la route d’un grand nombre d’entrepreneurs hors du commun.
Researching the series has introduced Brenda to many outstanding entrepreneurs.

Le gouvernement ne soutient pas les femmes qui militent en faveur des droits humains et, parfois, les empêchent activement de mener leurs activités, portant ainsi un grand coup aux progrès réalisés à grand peine par les Afghanes depuis la chute des talibans.Dans les zones sous l'influence des talibans, plusieurs personnalités féminines ayant été agressées et tuées les femmes ne peuvent tout simplement pas poursuivre leurs activités de défense des droits fondamentaux.
The government does little to support women human rights defenders and sometimes actively hinders their work, eroding the hard-won gains Afghan women have made since the fall of the Taleban.In areas under the Taleban’s influence, it is all but impossible for women human rights defenders to continue their work, as several high profile women have been attacked and killed.

C'est notamment pour ça que les Coupes du monde et d'autres grands événements sont organisés pour qu'un pays puisse réaliser les projets qui auraient été difficile d'accomplir sinon.
Projects like the World Cup and other major events among other things serve to spur on the implementation of the host country’s projects it would hardly have been able to fulfill otherwise.

L'avenir – Voir grand ou rester chez soi Au baseball, une expression décrit les frappeurs qui souhaitent plus que tout réaliser un coup de circuit.
In the final section of our survey we asked researchers to describe some of their hopes for their research.

Les crises mondiales ont également porté un coup d’arrêt aux progrès réalisés au prix de grands sacrifices en vue de réduire la mortalité infantile, d’améliorer l’accès à des médicaments qui sauvent la vie, et de traiter et de prévenir la tuberculose, le paludisme et les autres maladies tropicales négligées.
The global crises have also interrupted hard-won progress to reduce child mortality, improve access to life-saving drugs, and treat and prevent tuberculosis, malaria and neglected tropical diseases.

Selon une étude réalisée en 1983 par l’Organisation mondiale de la santé, une guerre nucléaire de grande ampleur tuerait sur le coup un milliard de personnes.
According to a 1983 World Health Organization study, a full-scale nuclear war would kill a billion people outright.

Système pour retirer des débris produits par un outil de coupe attirant les débris dans une chambre de mélangeage réalisée dans une bride de pièce, où les débris sont combinés avec un flux d'air à grande vitesse.
A system for removing debris generated by a cutting tool draws the debris into a mixing chamber formed in a workpiece clamp where the debris is combined with a high velocity airflow.

L'avenir – Voir grand ou rester chez soi Au baseball, une expression décrit les frappeurs qui souhaitent plus que tout réaliser un coup de circuit. On dit qu'ils « frappent pour la clôture ».
Looking Ahead – Think Big or Go Home In baseball, there's an expression used to describe a batter that really, really wants to hit the ball for a home run; they call it "swinging for the fence."

Il ne fait aucun doute cependant que bien des grands collectionneurs et bien des grands musées d’Asie et du Moyen-Orient aimeraient réaliser un très grand coup en mettant la main sur un tel chef-d’oeuvre universel.
There is no doubt, however, that lots of major collectors and museums in Asia and the Middle East would like to make a splash by

Il ne fait aucun doute cependant que bien des grands collectionneurs et bien des grands musées d’Asie et du Moyen-Orient aimeraient réaliser un très grand coup en mettant la main sur un tel chef-d’oeuvre universel.
There is no doubt, however, that lots of major collectors and museums in Asia and the Middle East would like to make a splash by getting their