réaliser un petit bénéfice oor Engels

réaliser un petit bénéfice

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

generate a small profit

voorbeelde

Elle perdait presque toujours sur ces transactions, mais parfois, il lui arrivait de réaliser un petit bénéfice.
She nearly always lost by these transactions, but sometimes she made a tiny profit.

L'Administration s'attend à réaliser un petit bénéfice d'ici la fin de 1998, après la mise en oeuvre du projet de tarifs triennal.
The Authority expects to generate a small profit by the end of 1998 following the implementation of the three-year tariff proposal.

Dès le deuxième semestre de 1997, l'entreprise enregistrait une amélioration de ses résultats et dès 1998, elle a pu afficher un chiffre d'affaires en nette progression et réaliser un petit bénéfice.
The company's results began to improve immediately in the second half of 1997. In 1998 it greatly expanded its sales and made a small profit.

Cette fois-là, nous avons pu réaliser un petit bénéfice.
Thus, we were able to make a little profit.

NAMILAZI : Ils sont contents avec nos prix de vente parce qu’ils peuvent réaliser un petit bénéfice.
NAMILAZI: They are happy with our selling prices because they can make some profit on them.

Pour cela, il faut établir un climat qui permet aux petites entreprises de réussir au lieu de s'endetter davantage, un climat qui leur permet de réaliser des bénéfices
It comes from a climate that allows small businesses to succeed, not to get further into debt, a climate that allows them to make a profit

J’ai réalisé un petit bénéfice, remboursé le crédit et emprunté un peu plus d’argent pour acheter davantage d’articles en vue de les revendre », explique Denia.
I made a small profit, repaid the loan and borrowed a bit more money to buy more items to sell”, explains Denia.

Pourquoi les compagnies aériennes ne devraient-elles pas réduire les tarifs un peu afin de couvrir au moins en quelque sorte le coût du carburant et de réaliser un petit bénéfice?
Why should airlines not reduce the tariff a little bit in order to at least somehow cover the cost of fuel and get a small profit?

Pour cette dernière, il faudra peut-être plus de temps pour réaliser un bénéfice dans le cas à l'étude, en raison des frais d'administration des petits prêts.
The cost of administering smaller loans means that it may take a financial institution some time to earn a profit on an account.

Plusieurs Nigérianes les achètent pour les revendre et réaliser ainsi un petit bénéfice.
Several Nigerian women buy them to resell and make a small profit.

Pour moi, les principaux avantages du partenariat YouTube sont la possibilité de créer des vidéos selon mes propres idées, sans restrictions en termes de durée ou de contenu, et de rembourser mes coûts de production (voire de réaliser un petit bénéfice).
The primary benefit of the YouTube partnership for me: the ability to develop videos without constraints on content or time according to my ideas, and the possibility to refinance my production cost (sometimes even make a small profit).

Comme ces petites garanties exigées offrent aux traders l'opportunite de realiser de réaliser des bénéfices avec un plus grand investissement, mais avec une avance, à gérer les risques.
Such small collateral requirements offer traders the opportunity to realize profits consistent with a larger investment, but with a predetermined, manageable risk.

B7 – Études de cas Nous avons procédé à des études de cas de petite envergure auprès de trois organisations ayant bénéficié d’un financement pour réaliser de nombreux projets depuis plusieurs années dans le cadre du Programme.
B7 Case Studies Small-scale case studies of three organizations that have received program funding for several projects over the years were conducted.

Pourtant, seul un petit nombre de demandes de brevet bien rédigées sont réellement mises à profit par les entreprises pour réaliser des bénéfices ou les conserver.
Even so, only a small number of well drafted patents are actually used by businesses to help them to make or safeguard their profits.

B7 – Études de cas Nous avons procédé à des études de cas de petite envergure sur auprès de trois organisations ayant bénéficié d’un financement pour réaliser de nombreux plusieurs projets depuis plusieurs années dans le cadre du Programme.
Survey of Federal Institutions, 2004 B7 Case Studies Small-scale case studies of three organizations that have received program funding for several projects over the years were conducted.

Un tiers seulement des obligations d’investissement pourrait éventuellement être réalisé avec ses filiales de production, dont un petit nombre produirait des œuvres de stock et seules deux auraient bénéficié, en 2005, d’un soutien financier du CNC pour un montant total très inférieur au montant de la Taxe dont la requérante aurait dû s’acquitter la même année.
Only one third of the investment obligations can potentially be realised with its production subsidiaries, of which a small number produces stock programmes and only two of which benefited, in 2005, from CNC financial support for a total amount which was significantly lower than the amount of the Tax that the applicant had to pay that year.

• Un autre projet, réalisé dans l’Ouest de l’Afghanistan et conçu pour remettre en état les systèmes d’irrigation pour le bénéfice des petits cultivateurs, a été lent à démarrer et en est encore à ses débuts.
• Another project in Western Afghanistan, designed to rehabilitate irrigation systems for small farmers, was slow getting off the ground and is just starting.

Alternant les films pour adultes – Metropia, Lies – et les films pour enfants – Laban Le Petit Fantôme, Desmond et la créature du Marais – le cinéma d’animation suédois bénéficie aujourd’hui d’un large éventail de réalisateurs de films d’animation.
Alternating between films for adults – Metropia and Lies – and films for children – Laban, the Little Ghost and Desmond and the Swamp Barbarian Trap – Swedish animated films today benefit from a wide range of directors of animated films.

Il a également réalisé avec succès un certain nombre de projets dont ont bénéficié les femmes dans des domaines tels que l’agriculture, la sécurité alimentaire et la promotion de petites et moyennes entreprises.
It also successfully implemented a number of projects that benefited women in areas such as agriculture, food security and promotion of small and medium-sized enterprises.

Ces excédents peuvent être comparés aux bénéfices nets d'une société à capital-actions, à une différence près : la coopérative n'a pas pour but de faire réaliser des profits à un petit nombre d'actionnaires.
These surplus earnings can be compared to the net earnings of a capital stock company, but there is one small difference: the cooperative's goal is not to earn profits for a small number of shareholders.

Résumé L'auteur présente les résultats d'un sondage réalisé auprès de petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes sur leur perception des coûts d'observation des règles fédérales et provinciales visant l'impôt sur les bénéfices et sur le capital des sociétés.
Abstract This report presents the findings from a survey of small and medium-sized Canadian businesses concerning their perceptions about the cost of complying with corporate income and capital taxes at the federal and provincial levels.

À l’appui de l’objectif 7 : Entre 2011 et 2014, le projet « Citernes d’eau pour les mères » a déboursé 250 millions de yuan (40 millions de dollars E.-U.) pour construire 13 049 citernes d’eau, réaliser 254 petits projets d’approvisionnement en eau et améliorer 143 projets d’approvisionnement en eau, dont ont bénéficié un million de personnes dans 19 provinces.
In support of MDG 7: The Water Cellar for Mothers Project has spent 250 million RMB ($40 million) to build 13,049 water cellars, 254 small water supply projects and upgraded 143 supply projects with 1 million beneficiaries in 19 provinces from 2011 to 2014.

Ils préfèrent réaliser cinq petits bénéfices plutôt qu’un gros.
Instead, they prefer to make five smaller profits.

Aucun programme ne peut à lui seul fournir tous ces bénéfices: ceux-ci ne seront réalisés que par un ensemble intégré de mesures qui aideront les entreprises (y compris les petites et moyennes entreprises), individuellement en même temps que collectivement, à travailler ensemble dans la chaîne complexe d'approvisionnement.
No one programme can deliver all these benefits - they will only be achieved by an integrated set of measures which together help firms (including SMEs) individually and collectively to work together in the complex supply chain.

Quand bien même le chiffre d’affaires réalisé par ladite entreprise dans ce secteur ne représenterait qu’une petite fraction de son chiffre d’affaires global, il ne saurait a priori être exclu que la diminution des bénéfices réalisés dans ce secteur, voire leur transformation en pertes, ait un effet dissuasif, dans la mesure où, en principe, une entreprise commerciale s’engage dans un secteur déterminé pour réaliser des bénéfices.
Even if that undertaking’s turnover in that sector represents only a small fraction of its worldwide turnover, it is not necessarily inconceivable that the decline in profits made in that sector, or even their transformation into losses, will have a deterrent effect, since a commercial undertaking generally operates in a given sector in order to generate a profit.