récidivait oor Engels

récidivait

werkwoord

Soortgelyke frases

récidivant
recurring

taux de récidive
recidivism rate · recurrence rate

voorbeelde

Et j’aurais ajouté que s’il récidivait, vous le feriez arrêter.
I intend to warn him that if he continues to trespass, you will have him arrested.""

Alors, quand elle a appris que son cancer récidivait et s’étendait, elle a parlé à son médecin.
And so, when she heard that the cancer had come back and was spreading, she talked to her doctor.

Il a été fouetté, bien entendu, et dûment averti que, s’il récidivait, il ferait l’objet d’une exclusion temporaire.
‘He was disciplined, of course, and put on notice that, if it happened again, he would be rusticated.?

Comme il ne récidivait pas la fois suivante, A., déçu, avait fait une scène.
On the next visit, when he failed to show up with a new trick, A. raised a fuss of disappointment.

Après une première participation réussie aux Rendez-vous de la Francophonie avec 32 projections gratuites de ses films dans 19 villes du Canada, l'ONF récidivait encore cette année avec 86 projections dans 33 villes, dans tous les territoires et provinces du Canada.
Last year, the NFB participated for the first time in the Rendez-vous de la Francophonie, with 32 free screenings in 19 Canadian towns. This year the NFB organized 86 screenings in 33 towns in all the territories and provinces of Canada.

La pluie récidivait et il rêvait d’un café, mais à part ça il éprouvait une certaine excitation.
It was raining again and he wished he had a coffee, but otherwise he was feeling kind of psyched.

Ce serait plus qu’une amende s’il récidivait, lui dit le juge.
It might be more than a fine if it happened again, so the man told him.

Pour déterminer si la peine d’internement préventif était appropriée, la cour d’appel a tenu compte, entre autres considérations, du lourd passé de délinquant sexuel de l’auteur, des trois avertissements qu’il avait déjà reçus lui signifiant qu’il risquait un internement préventif s’il récidivait, de la gravité des actes commis en 1970, qui démontraient que, s’il en avait l’occasion, l’auteur était plus qu’un «peloteur», de l’échec des programmes de réadaptation et de l’inobservation par l’auteur des conditions particulières de la dernière libération conditionnelle dont il avait bénéficié, qui l’obligeaient à suivre une psychothérapie.
In determining whether the sentence of preventive detention was appropriate the Court of Appeal took account of, inter alia, the author’s long history of sexual offending, the three prior warnings as to the likelihood of a sentence of preventive detention being imposed if the author reoffended, the seriousness of the 1970 offending which demonstrated that the author, if given the opportunity, was more than a ‘groper’, the author’s poor response to rehabilitation efforts and his failure to comply with his special conditions of parole on his last release which required him to undertake psychological counselling.

Voir pièces P.3, P.4 et P.5. De plus, il avait été suspendu trois jours auparavant, pièce 7.5 et il avait été avisé que, s'il récidivait, il serait congédié.
Moreover, he had been suspended three days previously and advised that a repeat violation would mean dismissal.

Si nous vivions dans le meilleur des mondes et que pas un des délinquants confies aux autorites correctionnelles ne recidivait, pourrait-on affirmer que le regime correctionnel est efficace?
If we lived in a perfect world and none of the offenders who went through the system ever committed another offence, could we say that this correctional system was successful?

Elle m’avait déjà utilisée contre mes amis et elle récidivait.
She’d used me against my friends once, and now she was doing it again.

Seriez-vous surpris si Larry récidivait?
Would you be surprised if Larry re-offended?

Le 9 juin 1986, l'appelante récidivait en soumettant une seconde demande de remboursement pour taxes payées en excédent, au montant cette fois de 352 038 $.
On June 9, 1986, the appellant submitted a second application for a rebate of tax overpayments; the amount on this occasion was $352,038.

Et si, après cette purge, le personnage récidivait, M.Basilio l’affectait à perpétuité à la rubrique «travaux ménagers».
If, after this penance, the culprit relapsed, Don Basilio would ship him off permanently to the ‘House and Home’ pages.

Pour déterminer si la peine d'internement préventif était appropriée, la cour d'appel a tenu compte, entre autres considérations, du lourd passé de délinquant sexuel de l'auteur, des trois avertissements qu'il avait déjà reçus lui signifiant qu'il risquait un internement préventif s'il récidivait, de la gravité des actes commis en # qui démontraient que, s'il en avait l'occasion, l'auteur était plus qu'un «peloteur», de l'échec des programmes de réadaptation et de l'inobservation par l'auteur des conditions particulières de la dernière libération conditionnelle dont il avait bénéficié, qui l'obligeaient à suivre une psychothérapie
In determining whether the sentence of preventive detention was appropriate the Court of Appeal took account of, inter alia, the author's long history of sexual offending, the three prior warnings as to the likelihood of a sentence of preventive detention being imposed if the author reoffended, the seriousness of the # offending which demonstrated that the author, if given the opportunity, was more than a `groper', the author's poor response to rehabilitation efforts and his failure to comply with his special conditions of parole on his last release which required him to undertake psychological counselling

Un Palestinien qui était passé en Jordanie le 17 mars 2012 dans la nuit a immédiatement été emmené dans les bureaux de la sécurité militaire jordanienne situés à la frontière et a été contraint, à deux reprises, de repasser la frontière syrienne, sous la menace de l'expulsion s'il récidivait une troisième fois.
A Palestinian who crossed at night into Jordan on March 17, 2012, was immediately taken to Jordanian Military Security offices on the border and was forced twice to cross back into Syria, threatened with deportation a third time, and was then allowed to stay in Jordan.

Le tribunal a ensuite suspendu la sentence, déclarant qu'elle ne serait applicable que si le professeur récidivait.
The court then suspended the sentence, declaring that it would only be applicable if the professor were to repeat his remarks.

Le 13 juillet 2004, le demandeur récidivait en prolongeant indûment sa pause, et ce malgré l'avertissement reçu.
On July 13, 2004, the applicant repeated the misconduct by unduly extending his break, in spite of the warning received.

Trois semaines plus tard, il récidivait.
Three weeks later it happened again.

Ce programme a été mis en application pour éviter les récidives, car les statistiques de la police ont montré qu'un enfant sur trois arrêtés par la police et relâchés avec une admonestation récidivait
This Programme was implemented to prevent recidivism as police statistics showed that one in three children caught by the police for offences and let off with a warning reoffend

Ce programme a été mis en application pour éviter les récidives, car les statistiques de la police ont montré qu’un enfant sur trois arrêtés par la police et relâchés avec une admonestation récidivait.
This Programme was implemented to prevent recidivism as police statistics showed that one in three children caught by the police for offences and let off with a warning reoffend.

Par exemple, on infligerait une peine d'emprisonnement maximale de trois ans à une personne reconnue coupable de trafic de barbituriques, dont ce serait la première infraction. Si la personne récidivait et était reconnue coupable de trafic de cocaïne, elle serait passible de l'emprisonnement à perpétuité.
For example, a maximum prison term of three years would apply to someone convicted of their first offence for trafficking in barbiturates and someone convicted for a subsequent offence in trafficking cocaine would face a maximum sentence of life imprisonment.

Le 2 décembre 2010, à l’occasion de l’emprisonnement de Vincent Reynouard, elle récidivait dans une lettre ouverte à destination de Michel Mercier, ministre de la Justice, de Brice Hortefeux, ministre de l’Intérieur, et, une nouvelle fois, de Frédéric Mitterrand.
On December 2, 2010, during Vincent Reynouard’s imprisonment, she re-offended in a new open letter to Michel Mercier, Minister of Justice, Brice Hortefeux, Minister of the Interior and, once again, Frédéric Mitterrand.

Après deux premiers efforts montrant une évolution vers une musique plus travaillée et élaborée, le quatuor récidivait fin 2016, avec un troisième opus complet en carrière.
After two first efforts showing an evolution towards a more worked and elaborate music, the quartet was back at the end of 2016, with a third full length in career.

L’attaquant lyonnais récidivait deux minutes plus tard à l’issue de la première vraie action lyonnaise de la partie.
The OL striker was at it again two minutes later, capping off his side's first fully fledged team move of the match with his second.