récupérer oor Engels

récupérer

/ʁe.ky.pe.ʁe/ werkwoord

Participe passé du verbe récupérer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

recover

werkwoord

intransitive: to get better, regain health

Tom récupère de ses blessures.
Tom is recovering from his injuries.

retrieve

werkwoord

to regain or get back something

Un masque de pondération est produit pour récupérer les informations spectrales perdues dans le bruit de quantification.
A weighting mask is produced for retrieving spectral information lost in the quantization noise.

recuperate

werkwoord

Retrouver des forces.

Mami, une maison de convalescence est là où les gens restent et récupèrent.
But, Granny, a convalescent home is where people rest and recuperate.

collect · reclaim · recoup · regain · salvage · get back · save · find · heal · rally · improve · claim · co-opt · hijack · pick up · rescue · siphon off · take back · to appropriate · to claw back · to fetch · to get back · to hijack · to make up · to make up for · to reclaim · to recover · to recuperate · to rehabilitate · to retrieve · to salvage · to save · win back · scavenge · regenerate · reprocess · convalesce · evict · cure · claw back · make up · recovering · warm down · fetch · scoop · rec · salv · get well · go back · recuperated · to improve · to pick up · to rally

Récupérer

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Retrieve

A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold.

Le leurre de pêche peut être récupéré pour générer de multiples actions différentes.
The fishing lure can be retrieved to generate multiple different actions.

Revert

Alors, je les récupère au bout de 3 mois.
Then, I went them to revert to me after 3 months.

Soortgelyke frases

plomb récupéré
reclaimed lead

métal récupéré comme sous-produit
byproduct metal

Récupérer automatiquement les paramètres d'absence du bureau d'Outlook
Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook

voorbeelde

L'ensemble des coûts économiques donne une indication du coût moyen à long terme à récupérer annuellement des recettes de la ferme pour maintenir la terre en production culturale et conserver à l'exploitation agricole sa rentabilité à long terme.
For example, in the OUAF estimates of produdion cos& for fniits and vegetables, the charge for land in production costs is the produd of the average value for land used to grow the crop and the real interest rate (the nominal rate, net of inflation).

/R Localise les secteurs défectueux et récupère les informations lisibles (implique l’emploi du commutateur /F).
/R Locates bad sectors and recovers readable information (implies /F).

A l'aide d'un logiciel approprié, les données sont récupérées de la base de données et mises à la disposition du projeteur, de l'entrepreneur et de l'usine de fabrication à toutes les étapes de la création et de la mise en oeuvre du projet.
With the use of appropriate software, data are retrieved from the database and become available to the designer, contractor and manufacturing plant at all phases of the creation and implementation of the design.

Mais ça l'aurait empêché d'aller jusqu'au garage pour récupérer son arme dans la botîe à gants.
But then, he could not have gone to the garage to get his gun out of the glove compartment before.

J’ai, quoi qu’il en soit, récupéré l’un d’entre eux.
“I did, however, retrieve one of them.

Les aides à récupérer incluent des intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition du bénéficiaire, jusqu'à la date de leur récupération.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was granted to the recipient until the date of its recovery.

Et puis Kai avait besoin d’eux pour récupérer le matériel nécessaire.
Besides, Kai needed their help to gather supplies.

12 Dans le cas d’un additif récupéré dans l’Union européenne, cette condition est remplie si l’additif est identique, au sens de l’article 2, paragraphe 7, point d) i), du règlement (CE) n° 1907/2006, à une substance enregistrée dans un dossier contenant les informations indiquées, et si ces informations sont mises à la disposition du fabricant du fertilisant au sens de l’article 2, paragraphe 7, point d) ii), dudit règlement.
43 In the case of an additive recovered in the European Union, this condition is fulfilled if the additive is the same, within the meaning of Article 2(7)(d)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006, as a substance registered in a dossier containing the information here indicated, and if information is available to the fertilising product manufacturer within the meaning of Article 2(7)(d)(ii) of Regulation (EC) No 1907/2006.

Et il pourra m'aider à récupérer Paul sans qu'ils s'en doutent.
He knows all about the occult and he will help me to find Paul.

La qualité du Type 14 attira l'attention de William B. Ruger qui avait acquis un Nambu récupéré par un Marines des États-Unis en 1945.
One quality of the Type 14 caught the eye of William B. Ruger who had acquired a captured Nambu from a returning U.S. Marine in 1945.

Tu peux m'aider à récupérer la Buick?
Can you help me get the Buick back?

des informations R récupérées et les séquences de mots P¿q?
or retrieved information R and word sequences P¿Q?

On est en train d'étudier des conventions bilatérales demandées par un certain nombre d'États dans le but de récupérer la pension alimentaire à l'étranger.
Requests from a certain number of states are now being considered to develop bilateral conventions regarding the recovery of maintenance abroad.

Ils ont parlé d'essayer de récupérer la drogue et je pensais qu'ils voulaient le faire dans le commissariat.
They were talking about trying to steal the drugs back and I thought they meant from... inside the precinct.

—Merci d’être venu jusqu’ici pour nous récupérer, répondit-elle.
“Thanks for coming all this way to pick us up,” she offered.

Au point où on en est, l'important est de le récupérer.
I think, at this point, we'd be glad to have him back no matter what.

Le procédé de l'invention consiste : à récupérer un générateur de tâche au moyen d'un dispositif présentant une fonction interface utilisateur (UI) parmi plusieurs dispositifs connectés au réseau ; à afficher un menu de commande comprenant des objets de service fondés sur le générateur de tâche récupéré au moyen de la fonction UI ; et, si un objet de service fondé sur le générateur de tâche présent dans le menu de commande est sélectionné, à générer, de la part d'un dispositif, la tâche fondée sur le générateur de tâche.
The method includes fetching a task generator using a device having a user interface (UI) function from among devices connected to the network; displaying a control menu including service items based on the fetched task generator using the UI function; and if a service item based on the task generator from the service items included in the control menu is selected, a device generating the task based on the task generator.

Un récepteur SIC récupère les flux de symboles émis dans un ordre spécifique.
A SIC receiver recovers the transmitted symbol streams in a specific order.

Ses parents réussirent à la récupérer à temps, ou peut-être trop tard.
They managed to get her back in time – or perhaps not in time.

— Non, tes ordres, à toi, étaient de récupérer le prométhium.
“No, your orders involved getting the promethium.

Bien sûr, il faudra d'abord passer récupérer l'argent dans le Connecticut.
Of course, we'll have to stop off in Connecticut first to, uh, pick up the money.

Je peux récupérer ma femme, maintenant?
Now, can I have my wife back, please?

Quoi qu’il en soit, Richard III veut récupérer sa couronne.
Any rate, Richard III wants his throne back.’

Le Portugal n'a pas formé de recours contre les décisions devant la Cour de justice, mais beaucoup plus tard, il a invité le Conseil à autoriser de nouvelles aides d'État correspondant au montant d'aide à récupérer conformément aux décisions de la Commission, afin que les agriculteurs ne soient pas obligés de le rembourser.
The Commission also pursued very actively the negotiations of the competition chapters with Bulgaria and Romania, which were concluded in December and will be followed up by an intensive assessment and support exercise in advance of the accession to the EU of these two countries in 2007.

Les flèches ne volaient pas très loin, mais la dernière qu’il lança fut récupérée trempée.
The arrows would not fly far into the dark, but the last one he sent out came back wet and slick.