référendum d'option oor Engels

référendum d'option

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

optional referendum

voorbeelde

Le Maroc a réitéré qu’il n’accepterait pas un référendum incluant l’option de l’indépendance.
Morocco had reiterated that it would not accept a referendum that would include the option of independence.

Le Maroc avait réitéré qu’il n’accepterait pas de référendum incluant l’option de l’indépendance.
Morocco had reiterated that it would not accept a referendum that would include the option of independence.

Le Maroc a réitéré qu'il n'accepterait pas un référendum incluant l'option de l'indépendance
Morocco had reiterated that it would not accept a referendum that would include the option of independence

Le Front Polisario a répliqué qu’il était censé ouvrir la porte à toutes les possibilités en prévision d’un référendum à options multiples.
Frente Polisario countered that it was meant to open the door to all possibilities in preparation for a referendum with multiple options.

Dans un acte important d'autodétermination qui aura lieu cette année, les Tokélaou tiendront un deuxième référendum sur l'option de l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande
Later this year, in an important act of self-determination, Tokelau will hold a second referendum on the option of self-government in free association with New Zealand

Le Secrétaire général du Front Polisario, Mohamed Abdelaziz, a préconisé l’organisation d’un référendum prévoyant plusieurs options, dont l’indépendance.
The Secretary-General of Frente Polisario, Mohamed Abdelaziz, argued for a referendum with multiple options, including independence.

Dans un acte important d’autodétermination qui aura lieu cette année, les Tokélaou tiendront un deuxième référendum sur l’option de l’autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande.
Later this year, in an important act of self-determination, Tokelau will hold a second referendum on the option of self-government in free association with New Zealand.

Les dirigeants marocains s'opposent du reste à un référendum qui prévoit l'option de l'indépendance
Indeed, the Moroccan Government was opposed to a referendum in which independence was an option

Le fait que le Conseil de sécurité ait acquiescé au rejet par le Maroc d’un référendum incluant l’option de l’indépendance n’implique pas qu’il a lui-même rejeté l’idée d’un tel référendum.
The fact that the Security Council has acquiesced in Morocco’s rejection of a referendum with independence as an option does not imply that it has rejected such a referendum itself.

Le fait que le Conseil de sécurité ait acquiescé au rejet par le Maroc d'un référendum incluant l'option de l'indépendance n'implique pas qu'il a lui-même rejeté l'idée d'un tel référendum
The fact that the Security Council has acquiesced in Morocco's rejection of a referendum with independence as an option does not imply that it has rejected such a referendum itself

Les seules suggestions qu’il a reçues présupposaient une volonté de la part du Conseil de sécurité d’imposer une solution en obligeant le Maroc à accepter un référendum incluant l’option de l’indépendance.
The only suggestions he received presupposed a willingness on the part of the Security Council to impose a solution by obliging Morocco to accept a referendum with independence as one of the options.

Les seules suggestions qu'il a reçues présupposaient une volonté de la part du Conseil de sécurité d'imposer une solution en obligeant le Maroc à accepter un référendum incluant l'option de l'indépendance
The only suggestions he received presupposed a willingness on the part of the Security Council to impose a solution by obliging Morocco to accept a referendum with independence as one of the options

Le Front Polisario, appuyé en cela par l’Algérie, insiste pour que soit organisé un référendum envisageant plusieurs options, y compris l’indépendance, tandis que le Maroc tient à un régime d’autonomie négocié et à un référendum de confirmation à option unique.
The Frente Polisario, with the support of Algeria, insists on a referendum with multiple options, including independence, while Morocco insists on a negotiated autonomy regime and a referendum of confirmation with one option.

Il a trahi son propre engagement d’organiser un référendum qui comporterait l’option d’indépendance et a unilatéralement proclamé sa souveraineté sur le territoire.
It had betrayed its own commitment to hold a referendum that would include the option of independence and had unilaterally proclaimed its sovereignty over the Territory.

Lors des célébrations qui ont eu lieu dans plusieurs localités du territoire à l’est du mur de sable, le Front Polisario a renouvelé son appel en faveur d’un référendum à options multiples au Sahara occidental.
During the celebrations in various localities in the Territory east of the berm, the Frente Polisario renewed its call for a multiple-option referendum in Western Sahara.

S’agissant du statut politique du territoire, le premier – et, à ce jour, le seul – référendum envisageant diverses options politiques a été organisé en 1993.
Regarding the Territory’s political status, the first and only referendum on a range of political options was conducted in 1993.

Or, le Maroc a refusé d’accepter un référendum dont l’une des options proposées au peuple sahraoui était l’indépendance.
Morocco, however, refused to accept a referendum in which independence was an option for the Sahrawi people.

Le référendum inclura, entre autres options, l'indépendance séparée de Bougainville
The referendum will include a separate independence for Bougainville as an available option

Le référendum inclura, entre autres options, l’indépendance séparée de Bougainville.
The referendum will include a separate independence for Bougainville as an available option.

Le Front Polisario, avec l’appui de l’Algérie, insiste pour que soit organisé un référendum envisageant plusieurs options, y compris l’indépendance, tandis que le Maroc tient à un régime d’autonomie négocié et à un référendum de confirmation prévoyant une seule option.
The Frente Polisario, with the support of Algeria, insists on a referendum with multiple options, including independence, while Morocco insists on a negotiated autonomy regime and a referendum of confirmation with one option.

Au cours des cycles de pourparlers précédents, la délégation marocaine s’était gardée de répondre pleinement à ces questions, affirmant qu’elles s’inscrivaient uniquement dans le cadre de la proposition du Front Polisario d’organiser un référendum incluant l’option de l’indépendance.
In previous rounds, the delegation of Morocco had refrained from fully replying to those questions, arguing that they were being posed solely in the framework of the proposal of the Frente Polisario for a referendum that included independence as an option.

Tout nouveau plan serait inévitablement rejeté par le Maroc, à moins qu'il n'exclue le référendum incluant l'indépendance comme option
A new plan would be doomed from the outset to be rejected by Morocco unless it excluded the provision for a referendum with independence as an option

Tout nouveau plan serait inévitablement rejeté par le Maroc, à moins qu’il n’exclue le référendum incluant l’indépendance comme option.
A new plan would be doomed from the outset to be rejected by Morocco unless it excluded the provision for a referendum with independence as an option.