régime extérieur oor Engels

régime extérieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

outside plan

Soortgelyke frases

système extérieur au régime d'autofinancement
non-revenue dependency system

voorbeelde

En diversifiant leur économie, les PMA doivent être mieux à même de résister aux effets de choc des régimes extérieurs, notamment ceux déclenchés par le changement climatique.
By diversifying their economies, LDCs should become more resistant to external shocks, including those triggered by climate change.

AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE diverses options et de veiller à ce que ces derniers préparent correctement leur retraite, grâce au régime maison ou à un régime extérieur.
Opting In and Opting Out Most pension plans have compulsory membership. While there is an element of paternalism in this, it also safeguards the interests of employers and employees.

Par conséquent, si vous avez l'intention de quitter votre emploi durant cette période, vous devez examiner soigneusement s'il est dans votre intérêt de renoncer à la pension qui vous revient selon un régime extérieur.
Consequently, if you intend to leave within that period, you should consider whether it is in your interest to surrender the entitlement under the outside plan.

La plupart des institutions font obligation aux fonctionnaires de participer à l'un des régimes d'assurance maladie de base, à l'exception de ceux qui peuvent justifier d'une couverture par un régime extérieur au système des Nations Unies
Participation is compulsory in one of the basic health insurance schemes in most of the organizations. Exceptions are made for staff members who provide adequate evidence of coverage in any scheme outside of the United Nations schemes

Détaché à la fonction publique - Cotisant à un régime à l'extérieur de la fonction publique 54
On loan to the public service - Contributes to an outside plan 54

considérant qu'il paraît approprié, afin de permettre une adaptation rapide du régime extérieur de la Communauté aux développements dans la République démocratique allemande, de conférer à la Commission les compétences d'exécution correspondantes selon la procédure du comité de gestion;
Whereas it appears appropriate, in order to enable the Community's external arrangements to be adapted rapidly to developments in the German Democratic Republic, to confer upon the Commission the relevant implementing powers in accordance with the management committee procedure;

considérant qu'il paraît approprié, afin de permettre une adaptation rapide du régime extérieur de la Communauté aux développements dans la République démocratique allemande, de confier à la Commission les compétences d'exécution correspondantes selon la procédure du comité de gestion;
Whereas it appears appropriate, in order to enable the Community's external arrangements to be adapted rapidly to developments in the German Democratic Republic, to confer upon the Commission the relevant implementing powers in accordance with the Management Committee procedure;

L'objet de l'examen susmentionné sera de mettre les accords de partenariat économique en équation avec le régime commercial extérieur du marché commun africain
The purpose of this particular review will be to align EPAs to the common external trade regime of the African common market

L’objet de l’examen susmentionné sera de mettre les accords de partenariat économique en équation avec le régime commercial extérieur du marché commun africain.
The purpose of this particular review will be to align EPAs to the common external trade regime of the African common market.

Il nous faudra donc du temps et une planification rigoureuse pour nous adapter au régime commercial extérieur et organiser la transformation de nos économies
Adjustment to the external trade regime and the sequencing of changes in our economies will therefore take time and careful planning

Il nous faudra donc du temps et une planification rigoureuse pour nous adapter au régime commercial extérieur et organiser la transformation de nos économies.
Adjustment to the external trade regime and the sequencing of changes in our economies will therefore take time and careful planning.

Rappelons enfin que dans ses jugements nos 1265 et 1266 le Tribunal administratif de l’OIT a souligné "l’obligation pour une organisation qui introduit dans son droit statutaire des éléments dérivés du régime commun, ou d’un autre régime extérieur, de vérifier la légalité des dispositions qu’elle reprend pour les introduire dans son ordre interne".
Finally, it is recalled that, in its Judgements Nos. 1265 and 1266, the ILO Administrative Tribunal stressed "the duty of any organization that introduces elements of the common system or any other outside system into its own rules to make sure that the texts it thereby imports are lawful."

autonum Rappelons enfin que dans ses jugements nos 1265 et 1266 le Tribunal administratif de l’OIT a souligné "l’obligation pour une organisation qui introduit dans son droit statutaire des éléments dérivés du régime commun, ou d’un autre régime extérieur, de vérifier la légalité des dispositions qu’elle reprend pour les introduire dans son ordre interne".
autonum Finally, it is recalled that, in its Judgements Nos. 1265 and 1266, the ILO Administrative Tribunal stressed "the duty of any organization that introduces elements of the common system or any other outside system into its own rules to make sure that the texts it thereby imports are lawful."

Le Groupe de travail a examiné le régime de commerce extérieur de la Chine.
The Working Party reviewed the foreign trade regime of China.

Infraction au régime du commerce extérieur
Breach of the external-trade rules

L’Afghanistan a longtemps souffert aux mains des Taliban, un régime imposé de l’extérieur.
Afghanistan suffered for long at the hands of the Taliban, which were foisted upon it from outside.

Le Vietnam poursuit lentement la réforme de son économie et de son régime de commerce extérieur.
Vietnam continues to slowly reform its economy and its external trade regime.

Son objectif d'une adhésion à l'UE a un impact sensible sur son régime du commerce extérieur.
Romania's objective of accession to the EU has a major impact on its foreign trade regime.

La vue d'un régime totalitaire depuis l'extérieur est très différente de la vue qu'on en a depuis l'intérieur.
The view of a totalitarian regime from the outside is very different from the view from the inside.

L'Afghanistan a longtemps souffert aux mains des Taliban, un régime imposé de l'extérieur
Afghanistan suffered for long at the hands of the Taliban, which were foisted upon it from outside

• Lorsqu'un employé qui contibuait à un régime de pension d'un employeur à l'extérieur revient à la fonction publique, le service ouvrant droit à pension au chapitre du régime à l'extérieur n'ouvrirait pas également droit à pension au chapitre de la LPFP.
• If such an employee returns to the Public Service, his period of pensionable service with the outside employer's plan would be non-pensionable under the PSSA.

L'employé présente une attestation par écrit dans laquelle il est indiqué que, dès son retour à son poste à l'exterieur, l'employé versera au régime à l'extérieur les cotisations dues qui se rapportent au congé non payé (CNP).
The employee provides a written document stating that he will repay his leave without pay (LWOP) deficiencies with the outside pension plan once he returns to duty with the outside employer.

Nous ne pouvons pas accepter qu’un changement de régime imposé de l’extérieur au peuple cubain soit une option viable.
We cannot accept that a regime change exogenously imposed upon the people of Cuba could in any way be a viable option.

Parallèlement à la réforme du régime de commerce extérieur, ce pays a induit une grande reforme du secteur financier.
Parallel to the drastic change in the foreign trade regime, major reform in the financial sector was initiated.

Parallèlement à la réforme du régime de commerce extérieur, ce pays a induit une grande reforme du secteur financier
Parallel to the drastic change in the foreign trade regime, major reform in the financial sector was initiated