réponse stéréotypée oor Engels

réponse stéréotypée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

pat answer

stereotyped response

voorbeelde

Ne donne pas des réponses stéréotypées comme les autres.
They'll all come up with the same stereotyped answers.

Il prolongeait la conversation en fournissant des réponses stéréotypées aux déclarations qu’il croyait avoir comprises.
He held up his end of a conversation by offering canned responses to statements he thought he understood.

Par exemple, l’interviewé pourra répéter des expressions ou des mots utilisés par l’intervieweur, donner des réponses stéréotypées ou donner une réponse affirmative à des questions par oui ou par non, même s’il ne
Second, specific questions can lead interviewers to underestimate the witness’s language limitations, espe-

Les cellules de Purkinje forment le cœur du circuit cérébelleux, et leur large taille ainsi que leurs patterns d'activité particuliers ont rendu relativement aisée l'étude de leurs réponses stéréotypées chez des animaux vigiles par des techniques d'enregistrement extracellulaire.
Purkinje cells form the heart of the cerebellar circuit, and their large size and distinctive activity patterns have made it relatively easy to study their response patterns in behaving animals using extracellular recording techniques.

Le solliciteur général réalise-t-il que son attitude dans ce dossier depuis le début, et ses réponses stéréotypées à l'effet que cela le préoccupe au plus haut point, ne font rien pour améliorer la crédibilité du Canada dans cette affaire?
Does the solicitor general realize that, from the beginning of this affair, his attitude and his pat answers about how very concerned he was have done nothing to improve Canada's credibility?

Inspiré par l'artiste pop Neneh Cherry et le personnage de comic Tank Girl, Gard conçoit Lara Croft comme réponse aux stéréotypes de personnages féminins.
Inspired by Neneh Cherry and comic book character Tank Girl, Gard designed Lara Croft to counter stereotypical female characters.

Les questions au sujet des services en général, fait-on remarquer dans le rapport Les citoyens d’abord, publié par le CCG en 1998, incitent les gens à fournir des réponses stéréotypées qui tendent à être substantiellement plus négatives que les réponses concernant leurs expériences récentes avec un service gouvernemental donné :
Each citizen’s stereotype of government service is built on a lifetime of experiences, probably amplified by accounts in novels, misrepresentations by interest groups, news accounts of instances where the system failed, a certain influx of opinions from the political realm, and so on.

Le requérant objecte que les renseignements donnés par le Conseil des migrations au tribunal de district pour conclure qu’il n’y avait pas d’empêchement à l’expulsion est une réponse stéréotypée que le Conseil des migrations donne quand une demande a déjà été rejetée par lui‐même et par la Commission de recours des étrangers.
The complainant argues that the information provided by the Migration Board to the District Court that there are no impediments to the complainant’s expulsion to Iran is a standard response from the Migration Board when a case has already been rejected by the Migration Board and the Aliens Appeals Board.

Réponse : Le stéréotype des professions masculines et féminines existe dans le monde entier mais le choix de la profession n’en dépend pas moins de chaque individu.
Response: Although stereotyped divisions of labour into “masculine” and “feminine” exist everywhere in the world, the choice of profession rests with the individual.

Réponse: Le stéréotype des professions masculines et féminines existe dans le monde entier mais le choix de la profession n'en dépend pas moins de chaque individu
Response: Although stereotyped divisions of labour into “masculine” and “feminine” exist everywhere in the world, the choice of profession rests with the individual

Le requérant objecte que les renseignements donnés par le Conseil des migrations au tribunal de district pour conclure qu’il n’y avait pas d’empêchement à l’expulsion est une réponse stéréotypée que le Conseil des migrations donne quand une demande a déjà été rejetée par lui‐même et par la Commission de recours des étrangers.
The complainant argues that the information provided by the Migration Board to the District Court advising that there are no impediments to the complainant’s expulsion to Iran, is a standard response from the Migration Board when a case has already been rejected by the Migration Board and Aliens Appeals Board.

La FIDH et le Comité Vietnam regrettent que le Vietnam restreigne sa coopération avec les mécanismes spéciaux de l’ONU à des réponses stéréotypées et dogmatiques, sans rapport avec les faits ou les questions - quand ce n’est pas en contradiction flagrante avec la réalité - et le plus souvent dénigrant les ONG, sinon les institutions internationales.
Furthermore, the FIDH and the Vietnam Committee regret that Vietnam limits its cooperation with UN special mechanisms to stereotype or dogmatic replies which have no relation to the questions asked, or which flagrantly contradict the facts, and invariably revile NGOs and even international institutions.

Leur enseignement “par demandes et réponses” n’est pas stéréotypé.
Their “catechetical” teaching is not stereotyped.

Dans des cas où la réponse est devenue fortement stéréotypée. e.
(d) In cases where the response is now highly stereo-typed.

Les réponses n’ont pas été stéréotypées mais adéquates.
The responses were not stereotyped but appropriate.

Voir au paragraphe 33 les réponses aux remarques de la Commission relatives à l’élimination des stéréotypes dans l’éducation, aux paragraphes 27 et 28 les réponses concernant l’élimination des stéréotypes en matière de situation de la femme sur le marché du travail et, aux paragraphes 31 et 32, les réponses concernant l’élimination des stéréotypes en matière de violence familiale.
Please refer to answers to the Commission’s comments in paragraph 33 concerning the elimination of stereotypes in education, answers in paragraphs 27 and 28 concerning the elimination of stereotypes on the status of women on the labour market and answers in paragraphs 31 and 32 on the elimination of stereotypes related to domestic violence.

Plusieurs études différentes, y compris des enquêtes effectuées auprès du public, sont conduites par l’Institut afin d’essayer de trouver une réponse légale totale aux stéréotypes sexistes.
Several types of studies, including popular surveys, were being conducted by the Institute in an attempt to identify a comprehensive legal response to sexist stereotyping.

Plusieurs études différentes, y compris des enquêtes effectuées auprès du public, sont conduites par l'Institut afin d'essayer de trouver une réponse légale totale aux stéréotypes sexistes
Several types of studies, including popular surveys, were being conducted by the Institute in an attempt to identify a comprehensive legal response to sexist stereotyping

Il serait intéressant, dit-elle, de connaître les mesures prises en réponse au problème des stéréotypes sexospécifiques dans les régions reculées du pays pâtissant d’un fort taux d’analphabétisme.
It would be interesting to know what steps had been taken to address the problem of gender stereotypes in remote parts of the country where there was a high illiteracy rate.

Il serait intéressant, dit-elle, de connaître les mesures prises en réponse au problème des stéréotypes sexospécifiques dans les régions reculées du pays pâtissant d'un fort taux d'analphabétisme
It would be interesting to know what steps had been taken to address the problem of gender stereotypes in remote parts of the country where there was a high illiteracy rate

Quand les caractéristiques, les affiliations ou les valeurs des minorités religieuses sont représentées de manière stéréotypée dans les médias, le droit de réponse leur permet de contester les stéréotypes et d’ouvrir un débat.
When religious minority characteristics, affiliations or values are represented stereotypically in the media, the right of reply would allow the religious minorities concerned to challenge singular stereotypes and open up the debate.

Elle demande si l'impact de la stratégie « Journée des filles » a été évalué dans la mesure où une approche plus durable peut être nécessaire en réponse aux perceptions stéréotypées liées aux professions, profondément ancrées dès un âge très précoce de la vie
She asked whether the impact of the “Girls' Day” strategy had been evaluated, as a more sustained approach might be needed to address the entrenched stereotypical views of occupations which were established at a very early age

La réponse est l'âgisme : la discrimination et les stéréotypes basés sur l'âge.
The reason is ageism: discrimination and stereotyping on the basis of age.

57 Par son deuxième moyen, le requérant avance que le Conseil s’est borné à fournir une réponse laconique et stéréotypée dans le cadre du refus d’accès en raison de l’atteinte à l’intérêt public ou de la « règle de l’auteur » et du refus d’accès partiel.
57 By his second plea, the applicant maintains that the Council confined itself to giving a short and formulaic response in refusing access on the basis of prejudice to the public interest or the ‘authorship rule’ and in refusing partial access.

Concevoir et appliquer des politiques et programmes appropriés en réponse à des comportements stéréotypés, afin de promouvoir un partage égal des responsabilités entre les femmes et les hommes tout au long de la vie;
Develop and implement appropriate policies and programmes to address stereotypical attitudes and behaviours to promote the equal sharing of responsibilities between women and men across the life cycle;