révoquas oor Engels

révoquas

werkwoord

Soortgelyke frases

liberté conditionnelle révoquée
parole revoked · revoked parole

révoquer un projet de loi
disallow a bill

rétablir un testament révoqué
republish a will

ordonnance révoquant l'accréditation
order revoking certification

voorbeelde

Un député de Cap-Breton prétendit que le nouveau gouvernement révoqua plusieurs de ces personnes ; mais, prié de prouver ce qu'il affirmait, il n'en nomma qu'une seule, tout en insinuant qu'il y avait d'« autres nominations » de moindre importance qu'il ne ferait pas connaître27. La même incertitude naît, une fois de plus, des élections de 1878.
A Member of Parliament from Cape Breton claimed that many of these were dismissed by the new Government, but when pressed for substantiation, he named only one individual, while suggesting that there were "other minor appointments" which he would not name.27 The same element of uncertainty emerges once more in the election year of 1878.

La réalité est que le juge Rutherford n’a pas été condamné avant 1918, soit plus d’un an et demi après la mort du Pasteur Russell, et que la cour révoqua par la suite cette sentence qui fut qualifiée d’injuste.”
The facts are that Judge Rutherford was not sentenced until 1918, more than a year and a half after Pastor Russell had died, and that this conviction was later reversed in court and acknowledged as unjust.”

Chaudhry révoqua les contrats des deux entreprises de Speight spécialisées dans le marché lucratif du bois; Chaudhry évoqua des accusations de corruption.
Charging corruption, Chaudhry revoked the contracts of two marketing firms chaired by Speight that were involved in the country's lucrative timber trade.

Suite à une autre résolution votée en mars 1992 par le parlement hongrois dans la même optique que celle de 1989, le gouvernement du Premier ministre József Antall révoqua unilatéralement le traité de 1977 le 7 mai 1992.
Following a further resolution passed by the Hungarian parliament in March 1992, along similar lines to that of 1989, the government of Prime Minister József Antall unilaterally annulled the 1977 treaty on 7 May 1992.

Puis, en 1967, la Cour suprême révoqua les sentences prononcées dans 22 affaires relatives à l’obscénité dans 13 États.
But then in 1967 the Supreme Court reversed obscenity convictions in twenty-two cases in thirteen states.

Au début de l’été, on révoqua tous les pasteurs d’ascendance non aryenne.
In the early summer, all pastors of non-Aryan ancestry were dismissed.

Ce’Nedra avait indubitablement outrepassé ses prérogatives, mais Garion révoqua son décret en public
There’s no question that Ce’Nedra had overstepped her authority, but Garion revoked her decree in public.’

À l'issue de cette investigation, pendant laquelle la famille de Ronald Maddison avait mené une campagne, le Lord juge en chef, Lord Woolf, siégeant avec Mrs Justice Hallett à la Haute Cour, révoqua le verdict de l'enquête initiale en novembre 2002.
As a result of the investigation, and campaigning by Ronald Maddison's family, the Lord Chief Justice, Lord Woolf, sitting with Mrs Justice Hallett in the High Court quashed the original inquest verdict in November 2002.

Au bout d’un mois, le Rajah révoqua le Conseil de Régence et reprit ses pouvoirs royaux.
At the end of a month the Raja dissolved the Council of Regency and resumed his royal powers.

Tubman révoqua ceux qui étaient incompétents ou corrompus, même parmi ses proches parents.
Those w h o were incompetent and corrupt were dismissed, even some of his close relatives.

En 2008, une nouvelle loi révoqua la précédente et créa des règles plus strictes à l’encontre des bailes, désormais appliquées aux raves.
Again in 2008, a new law revoked the previous law and created stricter rules about bailes which now extend to raves, as well.

-C., le Sénat révoqua l’imperium d’Antoine.
In 32 BC, the Senate revoked Antony’s imperium.

Cédant aux pressions, le maire révoqua l’autorisation qu’il avait accordée, et les frères durent tenir leur réunion publique dans la salle du congrès.
Yielding to this pressure, the mayor revoked the permit that he had issued and the brothers were compelled to hold the public meeting in the assembly hall instead.

Et, comme si cela n'était pas suffisant, le 26 octobre, la chambre des Représentants révoqua son immunité parlementaire.
And as if that weren’t enough, on October 26, the Chamber of Representatives revoked his parliamentary immunity.

Quand, dans l’affaire Barnette, la Cour suprême des États-Unis révoqua le jugement de l’affaire Gobitis, un renversement de situation similaire se produisit aux Philippines grâce à un décret promulgué en 1948 par le ministre de la Justice de l’époque, Roman Ozaeta.
When the Barnette case in the United States Supreme Court reversed the Gobitis decision, this eventually caused a similar change of position in the Philippines in an opinion promulgated by the then Secretary of Justice, Roman Ozaeta, in 1948.

Un député de Cap-Breton prétendit que le nouveau gouvernement révoqua plusieurs de ces personnes ; mais, prié de prouver ce qu’il affirmait, il n’en nomma qu’une seule, tout en insinuant qu’il y avait d’« autres nominations » de moindre importance qu’il ne ferait pas connaître27. La même incertitude naît, une fois de plus, des élections de 1878.
Another factor not taken into account by the critics of patronage was that a very considerable number of the 11,000 (if indeed, that figure is correct) resigned their positions voluntarily to join the armed forces at the outbreak of World War I—the first few months of which would be included within the three-year period following the accession to power of the Conservatives in 1911.

Cédant aux pressions, Edouard Chevardnadze révoqua plusieurs ministres « dissidents ».
Shevardnadze gave in to the pressure and fired a number of contentious ministers.

Elle échappa à la cruauté de Henry VIII car ses caresses et ses prières le regagnèrent ; il révoqua l’ordre qu’il avait donné de l’arrêter et de faire son procès. Peut-être , cependant, n’aurait-elle pas évité l’exécution si la mort n’avait enlevé Henry quelque temps après.
The Queen admitted that, before her marriage, she had prostituted herself to several but denied, as she hoped to enter into heaven her having polluted her consort’s bed.

L'équipe de Feygin a commencé par perdre un élément du trio de célébrités, quand Iekatérina Samoutsévitch révoqua ses défenseurs pour divergence d'opinion.
Feygin’s team first lost one of the celebrity trio, when Yekaterina Samutsevich terminated her representation by Feygin’s team, claiming a difference of opinion.

Le traité révoqua les lettres qui déclaraient les Auxonnais criminels de lèse-majesté, les exempta de contribution pour neuf ans et accorda une gratification de 90 000 francs au Baron de Pluvault.
The Treaty revoked letters that declared the people of Auxonne guilty of lese majeste, exempted them from contribution for nine years, and granted a gratuity of 90,000 francs to the Baron of Pluvault.

Le 8 mars, un édit du Conseil du roi révoqua le privilège de l’Encyclopédie.
On March 8, an edict of the King's Council revoked the privilege of the Encyclopedie.

En 1624, le roi James révoqua la charte de la Virginia Company, et la Virginie devint une colonie royale.
In 1624, King James revoked the Virginia Company's charter, and Virginia became a royal colony.

En juin, le tsar révoqua la douma et annonça le lendemain un nouveau système électoral
In June, the Tsar dissolved the Duma; and on the very next day, a new electoral system was announced.

La violence sur la frontière diminua et en 1880, Hayes révoqua l'ordre autorisant les poursuites au Mexique.
The violence along the border decreased, and in 1880 Hayes revoked the order allowing pursuit into Mexico.

Eugène IV (1431- 1439) approuva le concile de Bâle et la restitution du calice à l’Église de Bohême ; Pie II (1458) révoqua cette concession.
Eugenius IV (1431-39) approved of the Council of Basle and the restitution of the chalice to the church of Bohemia; Pius II (1458) revoked the concession.