race en péril oor Engels

race en péril

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

endangered breed

voorbeelde

(vii) Le lien [Traduction] « Les solutions » [34] Cet article prétend offrir des réponses aux lecteurs qui auraient pu se demander ce qu'ils pouvaient faire pour [Traduction] « aider » leur [Traduction] « race en péril ».
(vii) The "Solutions" link [34] This article purports to offer some answers to readers who may be wondering what they can do to "help" their "struggling race".

Par ailleurs, les articles 5 et 9, traitant plus particulièrement de la préservation de la biodiversité, ont été étoffés afin de prendre en compte toutes les situations risquant de mettre en péril une race locale implantée en Europe.
In addition, Articles 5 and 9, which deal in particular with the preservation of biodiversity, have been supplemented to take into account all the circumstances that might jeopardise a local breed which is established in Europe.

La recherche de compétitivité, permettant notamment aux grandes races européennes de s'exporter à l'international, ne doit néanmoins pas mettre en péril les races locales, certaines à très faible effectif, qui font partie prenante de la biodiversité génétique en Europe.
Efforts to achieve competitiveness, in particular to allow major European breeds to be exported internationally, should not jeopardise local breeds – some of which are in very low numbers – which are an integral part of the biogenetic diversity in Europe.

La recherche de compétitivité, permettant notamment aux grandes races européennes de s'exporter à l'international, ne doit néanmoins pas mettre en péril les races locales, certaines à très faible effectif, qui font partie intégrante de la biodiversité génétique en Europe.
Efforts to achieve competitiveness, in particular to allow major European breeds to be exported internationally, should not jeopardise local breeds – some of which are in very low numbers – which are an integral part of the biogenetic diversity in Europe.

Un motif de refus serait que l'approbation d'un programme de sélection supplémentaire pour la même race soit susceptible de mettre en péril la préservation de cette race ou la diversité génétique au sein de cette race dans cet État membre.
One reason for refusal could be that the approval of a further breeding programme for the same breed would compromise the preservation of that breed or the genetic diversity within that breed in that Member State.

Un motif de refus serait que l'approbation d'un programme de sélection supplémentaire pour la même race soit susceptible de mettre en péril la préservation de cette race ou la ▌diversité génétique au sein de cette race dans cet État membre.
One reason for refusal could be that the approval of a further breeding programme for the same breed would compromise the preservation of that breed or the ▌genetic diversity within that breed in that Member State.

Une race de parasites extraterrestres avait mis sa liberté en péril.
An alien race of parasites had played god with his freedom.

Jamais, dans l'histoire entière de l'humanité, jamais la race d'Adam ne s'était trouvée en présence d'un tel péril.
Never, in the whole course of history had the race of Adam found itself face to face with such a peril.

- pour ce qui concerne les animaux domestiques de races menacées de disparition, preuve que les races en cause sont en péril en s'appuyant sur des données scientifiques admises par des organismes internationaux faisant autorité en la matière,
- concerning breeds of farm animal in danger of extinction, evidence of the endangered statue of the breed consistent with scientific data accepted by international organisations regarded as authorities in this field;

Dans un communiqué non daté de l’Église intitulé sinistrement (traduction) "La disparition de la race blanche" qui comporte la photographie d’un Noir et d’une Blanche enlacés ainsi que le commentaire suivant (traduction) "L’abomination ultime" (pièce C- 73), l’auteur avance la thèse selon laquelle la race blanche est en péril parce que son nombre diminue et qu’elle perd sa pureté raciale en raison du croisement entre les races.
In an undated release put out by the Church entitled ominously, "The Death of the White Race" and including a photograph of a black man and white woman embracing which is described as "the ultimate abomination" (Exhibit C- 73) the writer propounds the thesis that the white race is in mortal peril because it is declining in numbers and losing its racial purity through miscegenation.

si celle-ci met en péril la conservation de la race ou compromet le fonctionnement ou le programme d
if it endangers the preservation of the breed or jeopardizes the operation or the improvement or selection programme of an existing organization or association, or

D’après le Portugal, les populations des races bovines «Alentejena» et «Mertolenga», des races ovines «Serra da Estrela» et «Churros»et de la race caprine «Serrana» sont en déclin en raison de la tendance croissante à croiser ou à remplacer les races locales par des races exotiques, les mettant ainsi en péril d’être perdues pour l’élevage.
According to Portugal, there is a decline in the population of the bovine breeds ‘Alentejena’ and ‘Mertolenga’, of the sheep breeds ‘Serra de Estrela’ and ‘Churros’ and of the ‘Serrana’ goat breed due to the increasing trend in crossing or substituting local breeds with exotic breeds, putting them under threat of being lost for farming.

- si celle-ci met en péril la conservation de la race ou compromet le fonctionnement ou le programme d'amélioration ou de sélection d'une organisation ou association existante;
- if it endangers the preservation of the breed or jeopardizes the operation of the improvement or selection programme of an existing organisation or association, or

a) si celle-ci met en péril la conservation de la race ou compromet le fonctionnement ou le programme d'amélioration ou de sélection d'une organisation ou association existante,
- if it endangers the preservation of the breed or jeopardizes the operation or the improvement or selection programme of an existing organization or association, or

Selon le règlement (CE) no 1750/1999, pour être éligibles à la mesure les races en cause doivent être considérées en péril en s'appuyant sur des données scientifiques admises par des organismes internationaux faisant autorité en la matière.
Under Regulation (EC) No 1750/1999, to be eligible for the measure, evidence must be provided of the endangered statute of the breed consistent with scientific data accepted by international organisations regarded as authorities in this field.

La préservation de cette race pourrait notamment être mise en péril par la segmentation de la population reproductrice, ce qui pourrait éventuellement conduire à une consanguinité plus forte, une augmentation des cas d'anomalies génétiques observées, une perte dans le potentiel de sélection ou un accès réduit des éleveurs aux reproducteurs de race pure ou à leurs produits germinaux.
The preservation of that breed might, in particular, be compromised as a result of the fragmentation of the breeding population, possibly leading to higher inbreeding, to increased incidences of observed genetic defects, to a loss in the selection potential or to reduced access of the breeders to purebred breeding animals or the germinal products thereof.

Pire encore, il mettait leur avenir en péril — pas seulement celui de sa famille, mais de la race humaine tout entière.
Worse, he risked their future—not just his family’s, but the whole human race’s.

Ainsi, l'épidémie de fièvre aphteuse de 2001 a conduit à la destruction de plusieurs troupeaux, ce qui a mis en péril l'avenir de la race mais aussi de l'élevage traditionnel de moutons dans cette région et des paysages qu'il a façonnés.
The outbreak of foot-and-mouth disease in 2001 led to the destruction of many flocks, and to fears for the survival both of the breed and of the typical Lakeland sheep farming industry.

De plus, l'acquisition de ces armes est devenue un objectif de groupes et non seulement d'États. Cette situation crée un profond déséquilibre dans le monde et met en péril l'existence même de la race humaine
That desire is greater now than ever before and represents a major goal of groups and States, a situation that causes great imbalance in the world and poses a risk to the very existence of the human race

En revanche, l'autorité compétente devrait disposer d'une base juridique lui permettant de refuser cet agrément ou cette approbation lorsqu'il a été clairement établi que ceux-ci risquent de mettre en péril la conservation d'une race rare ou la protection de la diversité génétique.
However, the competent authority should have the legal base to refuse recognition or approval where there is a substantiated risk that such recognition or approval would compromise the preservation of a rare breed or the protection of the genetic diversity.

En revanche, l’autorité compétente devrait disposer d’une base juridique lui permettant de refuser cet agrément ou cette approbation lorsqu’il a été clairement établi que ceux-ci risquent de mettre en péril la conservation d’une race rare ou la protection de la diversité génétique.
However, the competent authority should have the legal base to refuse recognition or approval where there is a substantiated risk that such recognition or approval would compromise the preservation of a rare breed or the protection of the genetic diversity.

La loi dispose que nul ne peut être expulsé vers un pays où sa vie ou sa liberté serait en péril pour des raisons de race, de religion, de nationalité, d'origine sociale ou d'opinion politique (article # h
The law stipulates that no person can be returned to a territory where his or her life or freedom would be jeopardized for reasons of race, religion, nationality, social background or political opinion (art # (h