race exotique oor Engels

race exotique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

exotic breeds

exotic breed

imported breeds

introduced breeds

voorbeelde

Pieds nus et bronzés, ils ressemblaient à une race exotique de voyageurs venus d’un rivage lointain.
Barefoot and tanned, they seemed like an exotic race of travelers blown in from a faraway shore.

Il ajouta : — Au moins, nous savons que le fer est efficace sur les deux races d’exotiques, non ?
"The latter said, ""At least we know now that the iron works on both kinds of exotic, right?"

Drexler le présenta comme un trophée, ou un spécimen d'une race exotique débarquant chez les sauvages.
Von Drexler showed him round like a trophy, or a specimen of an exotic master race come among savages.

Les membres de races exotiques achetaient des objets singuliers.
Members of strange races bought peculiar things.

S’agissait-il de quelque race exotique dont elle n’avait jamais entendu parler auparavant?
Was it some exotic breed of horse she had never heard of before?

La colonisation européenne de l'Afrique a participé également à l'introduction de races exotiques porcine comme le porc ibérique.
European colonisation of Africa also involved the introduction of exotic swine breeds such as Iberian pigs.

Il ajouta : — Au moins, nous savons que le fer est efficace sur les deux races d’exotiques, non ?
The latter said, “At least we know now that the iron works on both kinds of exotic, right?

Une race exotique d’Amérique du Sud?
Something exotic from South America?

Pour l'instant, ces politiques tendent à privilégier les races exotiques qui impliquent une plus forte participation externe et un risque élevé pour les petits exploitants
National policies at present tend to favour exotic breeds which require more external inputs and pose high risks to smallholders

Pour l’instant, ces politiques tendent à privilégier les races exotiques qui impliquent une plus forte participation externe et un risque élevé pour les petits exploitants.
National policies at present tend to favour exotic breeds which require more external inputs and pose high risks to smallholders.

Dans le cadre du projet de coopération, ce GAL envisage de croiser la race porcine locale appelée Bisaro avec d’autres races exotiques afin d’identifier le croisement qui donnera les meilleurs résultats.
In the framework of the cooperation project, the LAG plans to cross their local pig breed called Bisaro with other exotic breeds in order to identify which crossing gives better results.

A l'Institut de Recherches zootechniques de Mankon Bamenda, le virus de la fièvre catarrhale a été isolé à partir de prélèvements de tissus pris sur cinq moutons de races exotiques qui sont morts d'une maladie soupçonnée être la fièvre catarrhale lors d'une série d'épidémies de juin à octobre 1982.
Bluetongue virus (BTV) was diagnosed in the Animal Research Institute, Mankon, Bamenda from tissue samples collected from five sheep of exotic breeds which had died of suspected bluetongue in a series of outbreaks between June and October 1982.

Les observations, comprenant les taux d'infestations, le P.C.V., la température, les pertes de poids, indiquent que les animaux de races exotiques sont plus sensibles aux trypanosomoses naturelles que les races locales et que chez eux les atteintes de la maladie se traduisent par des manifestations gravement débilitantes et dans de nombreux cas fatales.
Observations, including infection rates, PCV, temperature and weight loss indicated that the exotic breeds were more susceptible to natural trypanosomal infection than the indigenous breeds and that the infection may be severely debilitating and in many cases fatal.

D’après le Portugal, les populations des races bovines «Alentejena» et «Mertolenga», des races ovines «Serra da Estrela» et «Churros»et de la race caprine «Serrana» sont en déclin en raison de la tendance croissante à croiser ou à remplacer les races locales par des races exotiques, les mettant ainsi en péril d’être perdues pour l’élevage.
According to Portugal, there is a decline in the population of the bovine breeds ‘Alentejena’ and ‘Mertolenga’, of the sheep breeds ‘Serra de Estrela’ and ‘Churros’ and of the ‘Serrana’ goat breed due to the increasing trend in crossing or substituting local breeds with exotic breeds, putting them under threat of being lost for farming.

Près de la moitié des poussins furent de races pures, les autres étant issus de croisements entre races locales et exotiques.
Approximately half of the chicks were purebred and the remainder were crosses produced by mating exotic with local breeds.

De nouvelles races de bétail, d’animaux exotiques, voire d’esclaves, comme à Trivigaunte...
New breeds of cattle, exotic pets, slaves, too, in places like Trivigaunte, eh?

Dermeau Sud hébergeait aussi les membres d’une poignée de races parmi les plus exotiques de la ville.
Southern Riverskin was also home to some of the city’s small number of more exotic races.

La cité de la race disparue était un endroit exotique et étranger – une cité onirique en soi.
The city of the vanished race was an exotic, alien place—itself a city of dreams.

La cité de la race disparue était un endroit exotique et étranger – une cité onirique en soi.
The city of the vanished race was an exotic, alien place-itself a city of dreams.

Les rares espèces qui en étaient douées étaient si exotiques qu’aucune autre race ne pouvait interagir avec elles.
The few races that had it were so alien that few other races could interact with them.

Et l’Australie, vaste, exotique, peuplée d’une race courageuse de guerriers... l’Australie, oui, serait agréable.
And Australia, big, exotic, peopled by a hardy race of warriors—Australia would be fun.

Pour lui, cétait juste le bruit qui accompagnait son projet davenir tout en vêtements exotiques pour la race humaine.
To him, it was just the noise that accompanied his exotic-clothes future for the human race.

Le musée exotique consacré à une race éteinte.
The Exotic Museum for an Extinct Race.

Une enquête de 12 mois, dans 3 zones de la région de Nsukka (État d'Anambra au Nigeria) a montré que parmi 150 races ou variétés exotiques ou indigènes de porcs examinées, 46 soit 30, 7 p. 100, étaient infectées de trypanosomes.
A twelve-month survey in three Local Government Areas (LGA) in Nsukka zone, Anambra State, Nigeria revealed that out of 150 local and exotic breeds of pig examined, 46 (30·7%) were infected with trypanosomes.