racler les fonds de tiroirs oor Engels

racler les fonds de tiroirs

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dig deep

werkwoord

scrape the barrel

scrape the barrel to

scrape the bottom of the barrel

werkwoord

Soortgelyke frases

racler les fonds de tiroir
scrape the bottom of the barrel

voorbeelde

Mes parents ont raclé les fonds de tiroirs, ceux d’Ulrika à Leipzig aussi, évidemment
My parents scraped it together – and Ulrika's parents in Leipzig too, of course.'

Après la guerre ta famille a raclé les fonds de tiroir pour t'envoyer faire des études de dentiste.
Your family scraped the barrel after the war wiped them out just to send you through dental school.

Tu racles les fonds de tiroir, là, Charles.
Scraping the bottom of the barrel there, Charles.”

On racle les fonds de tiroir, là.
Look, we're really scraping the bottom of the barrel with these two.

Après avoir si longtemps raclé les fonds de tiroirs, se retrouver solvable rendait le monde étrange.
After such a long time where they’d been scraping by, being solvent made the world strange.

J'ai dû racler les fonds de tiroir pour l'acheter.
It took every penny I had to get it, but it's worth it.

Joyeuse a raclé les fonds de tiroirs pour acheter une bouteille de rhum chez MmeJacques.
Joyeuse rakes through the bottoms of drawers to scrape up enough to buy a bottle of rum from Madame Jacques.

Que racler les fonds de tiroirs pour remplir les tirelires devienne une habitude chez vous.
Pinching pennies for piggy banks becomes part of your practice.

Cette fois, il avait eu beau racler les fonds de tiroirs, il n’y avait plus assez d’argent.
This time, although he had scraped together everything he could, there was simply not enough money.

Engager Foy Sauce – vous, les clowns, z’en êtes vraiment à racler les fonds de tiroirs !
“Jesus, taking Foy Sauce — you clowns must be scraping the bottom of the barrel.

Pour ce livre, j' avais raclé les fonds de tiroirs
What I offered for The Hound is every penny I had

Ils doivent racler les fonds de tiroir.
They must be scraping the bottom of the barrel.

On est obligés de racler les fonds de tiroirs.
I know we're scraping the barrel, but it's all we can do.

Elle avait répondu qu’employer quelqu’un comme elle prouvait amplement qu’il avait raclé les fonds de tiroir.
She’d replied that hiring someone like herself should be ample proof he had scraped the bottom of the barrel.

Il a proposé de s’en charger et on a raclé les fonds de tiroirs pour pouvoir acheter un terrain.
He offered to do it, so we scrambled to find the funds to buy a piece of property.

Après la guerre ta famille a raclé les fonds de tiroir pour t' envoyer faire des études de dentiste
Your family scraped the barrel after the war wiped them out just to send you through dental school

J’ai raclé les fonds de tiroir et je suis allé m’acheter une bouteille d’Islay et un paquet de cigarettes.
I scraped some change together and went to buy a bottle of single malt and a pack of cigarettes.

J'ai fini de racler les fonds de tiroir et voici donc je pense la dernière vidéo de cet E3.
Looks like I've finally finished looking for the last few missing videos for this E3.

S’il ne la saisit pas maintenant, il va racler les fonds de tiroir pour le reste de sa vie.
If he doesn’t take his opportunities now, he’s going to be scraping for the rest of his life.

Peut-être que le maire pourra racler les fonds de tiroirs pour lui offrir un nouveau véhicule de patrouille.
Maybe the mayor will free up some funds so that Joe can finally buy another squad car or two.”

On racle les fonds de tiroirs. » Je rassemble mes billets en me demandant d’où viennent les pièces de monnaie.
I gather my notes and wonder where the coins came from.

Ces derniers mois, elle avait raclé les fonds de tiroirs et placé l’argent sur un compte d’épargne pour LaRose.
In the last few months she’d scraped bits of money for LaRose into a savings account.

On a raclé les fonds de tiroirs, guetté la moindre histoire, priant pour une belle exclusivité, qui nous ferait connaître
Scrimping and scavenging for every cent... hunting down stories, hoping and praying for the exclusive... that would put you on the map

En deux, trois semaines, nous en étions à racler les fonds de tiroir et y avait cette fois nul jour de paie à l’horizon.
Within a couple of weeks we were down to our last few dollars and cents, and there were no paydays on the horizon.