rafraichissait oor Engels
rafraichissait
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
third-person singular imperfect indicative of rafraîchir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Il le rafraîchissait et était à ses yeux comme une “nourriture” qui le soutenait (Jean 4:34).
(John 4:34) He imparted words of salvation to others while accomplishing the work that his Father commissioned him to do.jw2019 jw2019
L'air marin m'arracha encore quelques larmes tandis que mon cuir chevelu se rafraîchissait malgré le soleil.
The air teased a few more tears from my eyes as my scalp grew cold even in the sunlight.Literature Literature
Le vent venant de la Volga rafraîchissait mon front en feu.
The wind coming from the Volga cooled my burning brow.Literature Literature
Une bonne brise rafraîchissait les quelque 30 passagers et membres d'équipage tandis qu'ils se passaient les jumelles dans l'espoir d'apercevoir ces mystérieux... »
A nice breeze was keeping the 30 odd passengers and crew cool while they traded binoculars in hopes of catching catch a glimpse of the elusive mammals... »Giga-fren Giga-fren
La nuit était noire. Quelques gouttes de pluie tombaient. Elle aspira le vent humide qui lui rafraîchissait les paupières.
The night was dark; some drops of rain were falling. She breathed in the damp wind that refreshed her eyelids.Lagun Lagun
Et si je vous rafraîchissait brièvement la mémoire?
a beautiful woman's... bosom. Very briefly refresh your memory?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sa langue rafraîchissait mes lèvres et nous nous sommes roulés dans les vagues pendant un moment.
Her tongue cooled my lips and we tumbled in the waves for a moment.Literature Literature
L’air se rafraîchissait de plus en plus à mesure que nous montions, et bientôt, je ne pus dire où nous nous trouvions.
The air became colder the higher we went, and soon I could no longer tell where we were.Literature Literature
Il respirait profondément, le sel marin lui piquait les narines, la brise lui rafraîchissait le visage.
He breathed in deeply, the sting of the salty air in his nostrils, the breeze cooling his face.Literature Literature
Le temps restait limpide et une petite brise estivale rafraîchissait la terrasse après une longue journée de soleil.
The weather was still good and a light summer breeze cooled the terrace after a day of hot sunshine.Literature Literature
Un vent marin rafraîchissait les soldats égyptiens, massés entre deux collines écrasées de soleil.
A sea breeze cooled the Egyptian troops, who were huddled between two sun-drenched hills.Literature Literature
Sans porter d’odeur, le chevalier exhalait comme un parfum de jeunesse qui rafraîchissait son aire.
Without using perfumes, the chevalier exhaled a certain fragrance of youth, that refreshed the atmosphere.Literature Literature
Et il a raccroché. » C'était une journée pluvieuse, et l'air conditionné rafraîchissait inutilement la pièce.
Outside it was a damp, rain-flecked day and the air conditioning made this room unnecessarily cold.Literature Literature
L’air frais contre ses écailles était apaisant, rafraîchissait son sang et son feu intérieur.
The chill air was soothing against his scales, cooling his blood and the fire within.Literature Literature
À la cour de Néron, on avait l’habitude de joncher le plancher de la salle des banquets de pétales de fleurs et d’offrir aux invités une couronne de roses qui leur rafraîchissait le front.
In Nero’s courts it was customary to escort the guests inside at great banquets over a carpet of flower petals and offer them a wreath of roses as well, which, when laid upon the head, had a cooling effect.jw2019 jw2019
Le ciel était plat et vide, et l’eau me rafraîchissait.
The sky was flat and empty, and the water was chilling me.Literature Literature
Le triste sommeil dont je jouissais dans les intervalles de ces visites ne me rafraîchissait pas.
The wretched sleep I obtained, during the intervals of this visitation, was any thing but refreshing.Literature Literature
La brise qui la rafraîchissait auparavant lui glaçait maintenant les os.
The breeze that had refreshed her earlier now chilled her to the bone.Literature Literature
L’après-midi se rafraîchissait enfin, mais le simple fait d’avoir marché depuis l’ascenseur l’avait essoufflé.
The afternoon was beginning to cool at last but even the walk from the lift had left him gasping.Literature Literature
Karl rafraîchissait le front de Regan.
Karl was cooling Regan's forehead.Literature Literature
Le vent du soir rafraîchissait son visage et ébouriffait ses cheveux dénoués, mais il s’en apercevait à peine.
The evening wind cooled his face and ruffled his unbound hair, but he barely noticed.Literature Literature
Puis il aperçut la bouteille de vin qui rafraîchissait dans le seau à glace, et le message rédigé sur du parchemin.
That was when he saw the bottle of wine cooling in the bucket and the note on parchment paper.Literature Literature
L’air nocturne rafraîchissait sa peau brûlante.
The night air cooled her fiery skin.Literature Literature
Il y avait une douce brise qui le rafraichissait, juste assez pour le maintenir hors de l’eau pour le moment.
There was a soft breeze cooling him, just cool enough to keep him out of the water for now.Literature Literature
Les exhalaisons de la terre qui rafraîchissait rendaient obscure la voie au-delà de ces piliers gardiens.
Exhalations of the cooling earth made the way beyond those gateposts obscure.Literature Literature
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.