rapetisser oor Engels

rapetisser

werkwoord

Rendre plus petit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

shrink

werkwoord

transitive: to cause something to shrink

Parce que c'est tellement plus facile que de rapetisser et la voler.
Because this is so much easier than just shrinking down and stealing it.

dwarf

werkwoord

to become (much) smaller

Hudsonelpidia possède un fémur anormalement large approchant la longueur de l'humérus, rapetissant le reste de la palette natatoire postérieure.
Hudsonelpidia has an unusually large femur that approaches the length of the humérus, dwarfing the rest of the hindfin.

diminish

werkwoord

To become smaller

Je vais rapetisser et aller dans l'Ouest et demeurerai Galadriel...
I will diminish and go into the west and remain Galadriel.

decrease · lessen · reduce · shorten · to get smaller · to shorten · to shrink · make smaller · wane · abate · make small · take in

Soortgelyke frases

rapetissé
shrunken

rapetisser l'appareil gouvernemental
cut the fat in government

voorbeelde

Le spectre géant flotta quelques secondes, avant de rapetisser et de reprendre l’apparence menue de Temperance.
The giant hag floated for another few seconds, before shrinking back to by Temperance’s slightly mousy appearance.

Mon regard s’éloigne, le cadavre rapetisse, je vois toute la pièce, éclairée par les lampes à pétrole.
My vision moves away, the corpse gets smaller, I see the whole room, brightly lit by the paraffin lamps.

Je pouvais voir là-bas une camionnette autour de laquelle, rapetissés par la distance, deux hommes allaient et venaient.
I could see a panel truck there, and two men moving around it, small in the distance.

D'accord, il a rapetissé.
All right, it shrunk.

Il ne faut pas tout rapetisser.
Don't make everything smaller.

Mais le monde a nettement rapetissé depuis, et la concurrence internationale est bien plus vive.
But the world is a much smaller place today, and international competition is much greater.

Un peu plus tard, Red gagna la proue et regarda Pierrecime rapetisser sur la ligne d’horizon.
A short time later, Red stood at the stern and watched Stonepeak recede into the distance.

Certaines populations modernes d'éléphants d'Asie ont aussi rapetissé dans une moindre mesure pour donner des populations d'éléphants pygmées (en).
Some modern populations of Asian elephants have also undergone size reduction on islands to a lesser degree, resulting in populations of pygmy elephants.

Pour rapetisser une pièce, choisissez des couleurs foncées.
Dark colours make a room seem to shrink.

Il ne restait plus qu’un « scout » minuscule parmi des étoiles abstraites, trois hommes rapetissés et un néant infini.
Here there was only a tiny ship, the abstract stars, three small men—and an infinity of nothing.

Il y en avait cinq, dont trois avaient déjà beaucoup rapetissé.
There were five of them, three burning very low already.

Le visiteur peut y apercevoir son reflet, qui rapetissé, qui déformé et multiplié à l'infini – comme dans un palais des glaces.
Visitors can see tiny, distorted, repeating images of themselves in the mirrors, but their main purpose is to reflect daylight down into the debating chamber and save energy by reducing the need for artificial lighting.

Gottfried avait en effet l’air vieilli, ratatiné, rapetissé, rabougri; il respirait d’un petit souffle pénible et court.
Indeed, Gottfried did look old, shriveled, shrunken, and dried: his breathing came short and painfully.

Qui va bientôt s’achever, à mon avis, vu qu’il est en train de... rapetisser.
Soon to end, I believe, since it is ... shrinking.

Mais deux des pilules pour rapetisser ou grandir qu'Alice prend dans l'histoire.
"""A pair of either the grow-small or grow-big pills that Alice took in the story."""

Géant parmi les Terriens, Johannes était rapetissé par leur planète.
A giant among Terrans, Johannes was dwarfed by Terra itself.

A quoi bon rapetisser l'idéal pour le mettre à la portée des petits esprits?
What good is it to pare down the ideal in order to place it within the reach of little minds?

Et aussi rapetissé mon costume, mec, je le sens qui se resserre de plus en plus.
And it has also shrunk my suit, man, I can feel it getting tighter every minute.

Le vieil homme semblait rapetissé et plus vieux encore assis là.
The old man seemed small and older yet sitting there.

J’avais rapetissé, d’environ la moitié de ma taille de l’époque.
I had shrunk to about half my original size.

Et plus cet espace rapetisse, plus j’ai la chair de poule sur les bras.
And the smaller that space gets, the more goose pimples I get on my arms.

On ne rapetisse pas quand on ne mange pas, si?
Not eating wouldn' t make me lose height, would it?

— Eh bien, j’ai dû rapetisser de quelques centimètres depuis la dernière fois, dit-elle.
“Well, guess I’ve shrunk a couple inches since you saw me last,” she said.

Des ateliers bien équipés – s’occupant des groupes électrogènes, de l’électricité, du chauffage, de la ventilation et de la climatisation, des travaux de menuiserie et du travail des métaux – partagent des locaux dans des zones centralisées de la Section, ce qui a permis de rapetisser les ateliers dans les secteurs et de réduire les coûts en conséquence.
Well-equipped technical workshops (on generators, electrical, heating, ventilation and air conditioning, carpentry, and metal work) have been co-located in centralized areas of the Section, reducing the size and subsequent cost of workshops in sector locations.

Elles grandissent, se développent, et je rapetisse.
They are growing, getting bigger, and I am shrinking.