rapport de cadre original oor Engels

rapport de cadre original

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

original aspect ratio

naamwoord

voorbeelde

Il s’agit maintenant de la comprendre dans son cadre original et non par rapport au droit européen de l’époque. 19.
It is n o w to be understood in its original framework and not in relation to European law of the period. 19.

J'aimerais me joindre à mes collègues pour remercier Mme Dybkjær pour tout le travail qu'elle a consacré à la production de ce rapport qui améliore considérablement le document cadre original de la Commission.
Along with my colleagues, I would like to thank Mrs Dybkjær for all the work she has done in producing a report which significantly improves the Commission's original framework document.

L'évolution rapide du contexte dans lequel s'inscrit la lutte contre le VIH/sida, et la nécessité pour le PNUD de créer à tout moment des conditions propices à une action multisectorielle, expliquent que les programmes semblent parfois avoir peu de rapport avec les cadres de coopération de pays originaux
The rapidly evolving context of the response to HIV/AIDS, and the need for UNDP to continuously create enabling conditions for a multi-sectoral response, has at times translated into programmes which may seem to have limited reference to the originally conceived CCF

L’évolution rapide du contexte dans lequel s’inscrit la lutte contre le VIH/sida, et la nécessité pour le PNUD de créer à tout moment des conditions propices à une action multisectorielle, expliquent que les programmes semblent parfois avoir peu de rapport avec les cadres de coopération de pays originaux.
The rapidly evolving context of the response to HIV/AIDS, and the need for UNDP to continuously create enabling conditions for a multi-sectoral response, has at times translated into programmes which may seem to have limited reference to the originally conceived CCF.

Le Conseil, en décembre 2001, élaborait un nouveau projet de décision-cadre contenant des modifications profondes par rapport au texte original.
In December 2001, the Council drew up a new draft framework decision making major changes to the original text.

1 Cette norme est directement en lien avec la norme « Cadres relatifs aux compétences » qui est exposée dans le rapport original de la phase I.
1 This standard is directly linked with the "Competence Frameworks" standard developed in the original Phase I report.

Ma pensée se tourne vers la noble figure de l'Abbé Méchitar, qui se distingue de manière originale, et je dirais même prophétique, dans le cadre de l'Orient chrétien et de ses rapports avec l'Eglise de Rome.
My thoughts go to the exceptional figure of Abbot Mechitar, who stands out in a wholly original and prophetic way in the Christian East and in his relationships with the Church of Rome.

Tandis que le programme continue d’évoluer et se dirige vers un enrichissement de son cadre d’apprentissage ainsi qu’un agrandissement de sa portée (incluant désormais les anciens du programme et les cadres supérieurs en général), ce rapport offre au lecteur un aperçu de la conception originale et gagnante du PPACS ainsi que de la saveur qualitative du parcours d’apprentissage expérimenté par les diplômés du programme.
As the Program continues to evolve and embarks on an enhancement of its learning framework and an expansion of its reach (to now benefit Program Alumni and executives in general), this report provides the reader with an "apercu" of the successful original design of the AEXDP as well as a qualitative flavour of the learning journey experienced by many Program graduates.

3 Cette norme est directement en lien avec la norme « Cadres relatifs aux compétences » qui a été exposée dans le rapport original de la Phase I.
3 This standard is directly linked with the “Competence Frameworks” standard developed in the original Phase I report.

Un chiffre très positif par rapport, par exemple, à ce que nous avons obtenu dans le cadre de la directive MIFID originale, pour laquelle ce pourcentage s’établissait à 50%.
This compares highly favourably with, for example, what we obtained in the underlying MIFID directive, where that percentage was about 50%.

L'élargissement du champ d'application de la directive par rapport à la proposition originale de la Commission risque, à mon avis, de rendre incertain le cadre normatif proposé ainsi que les garanties d'assurance qui en découlent, rendant ainsi difficile l'application d'une idée utile à la société européenne en général.
Extending the directive's scope beyond that of the Commission's original proposal would, as I see it, be likely to jeopardise the certainty of the legal framework proposed and the resulting insurance guarantees, thus making it difficult to enforce a principle useful to European society in general.

Aussi a-t-il été considéré préférable de définir le manque à gagner dans le cadre du sous-alinéa iii), comme c'était le cas dans le projet de principe # du texte original proposé par le Rapporteur spécial
Accordingly, it was considered preferable to define loss of income within the context of subparagraph (iii), as reflected in draft principle # of the original text proposed by the Special Rapporteur

Ce sixième et dernier rapport du Comité consultatif, prévu dans le cadre du mandat original de la Stratégie nationale en matière de biotechnologie, recommande, entre autres, d'élargir la représentation des parties intéressées qui siègent au Comité dans le contexte de la Stratégie canadienne renouvelée.
This sixth and final report of the National Biotechnology Advisory Committee, under the original National Biotechnology Strategy Mandate, recommends, among other things, broadening the stakeholder representation in the Advisory Committee in the context of a renewed Canadian Biotechnology strategy.

Aussi a-t-il été considéré préférable de définir le manque à gagner dans le cadre du sous-alinéa iii), comme c’était le cas dans le projet de principe 2 du texte original proposé par le Rapporteur spécial.
Accordingly, it was considered preferable to define loss of income within the context of subparagraph (iii), as reflected in draft principle 2 of the original text proposed by the Special Rapporteur.

Justification Dans le rapport original, les rapporteurs proposaient d'appliquer la procédure de réglementation avec contrôle pour l'adoption des documents de stratégie dans le cadre de l'IEDDH.
Justification In the original report, the rapporteurs proposed to introduce the regulatory procedure with scrutiny (RPS) for the adoption of Strategy Papers under the EIDHR.

Depuis # le Rapporteur spécial étudie des pratiques originales de gestion et d'administration urbaines, dans le cadre de la mondialisation, dans des villes du MERCOSUR [Montevideo (Uruguay), Porto Alegre (Brésil), Rosario (Argentine)], qui font appel à de nouvelles démarches en matière de logement et d'établissements humains, en conformité avec les normes et les principes en matière de droits de l'homme
Since # the Special Rapporteur has been engaged in research into innovative urban management and governance under globalization in cities of the MERCOSUR region (Montevideo, Uruguay; Porto Alegre, Brazil; Rosario, Argentina), using novel approaches to housing and human settlement that are in line with human rights norms and principles

Ceci est une version revue et abrégée d’un rapport original publié par Haiti Grassroots Watch le 8 janvier 2014 et repris sur Global Voices dans le cadre d’un accord de partenariat.
This is an edited and condensed version of an original report by Haiti Grassroots Watch on January 8, 2014 and is republished on Global Voices as part of a content sharing agreement.

Dans une interview accordée au quotidien Der Standard, Peter Weibel fait remarquer, dans le cadre de la discussion sur l’originalité, l’individualité et le plagiat rapportés au concept d’original (artistique), que ce concept n’a de sens que « dans le contexte de la notion de propriété du livre des lois bourgeois » ; et qu’il s’agit donc d’un concept capital.
In an interview with the Austrian newspaper Der Standard on the debate around originality, individuality and plagiarism, Peter Weibel observed that the concept of the artistic original only makes sense “in the context of the concept of property that is set out in the Austrian Civil Code”, in other words that it is a concept of capital.

(Rapport du Groupe spécial, paragraphe 4.23 (italique dans l'original)) Le Canada a indiqué qu'une étude présentée par les requérants dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 comportait de graves défauts méthodologiques.
(Panel Report, para. 4.23 (original emphasis)) Canada stated that a study introduced by petitioners in the Section 129 proceedings had serious methodological deficiencies.

(PT) Avec ce rapport original, pour lequel il faut féliciter le rapporteur, nous espérons contribuer à la définition d'un cadre stratégique pour la logistique du transport de fret dans l'Union européenne.
(PT) With this initial report, on which the rapporteur is to be congratulated, we hope to contribute to the definition of a strategic framework for freight transport logistics in the European Union.

Toutefois, contrairement à ce que la République d’Autriche semble soutenir, le rapport juridique dans le cadre duquel se réalise la revente d’une œuvre d’art originale se noue uniquement entre le vendeur et l’acheteur sans que l’existence du droit de suite au profit du créateur de cette œuvre ait d’incidence sur ce rapport.
47 However, contrary to what the Republic of Austria seems to contend, the legal relationship which arises in the context of the resale of an original work of art do so only between the seller and the buyer and the existence of the resale right for the benefit of the creator of that work does not have any influence on that relationship.

47 Toutefois, contrairement à ce que la République d’Autriche semble soutenir, le rapport juridique dans le cadre duquel se réalise la revente d’une œuvre d’art originale se noue uniquement entre le vendeur et l’acheteur sans que l’existence du droit de suite au profit du créateur de cette œuvre ait d’incidence sur ce rapport.
47 However, contrary to what the Republic of Austria seems to contend, the legal relationship which arises in the context of the resale of an original work of art do so only between the seller and the buyer and the existence of the resale right for the benefit of the creator of that work does not have any influence on that relationship.