reçu pour embarquement oor Engels

reçu pour embarquement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

received for shipment

Soortgelyke frases

connaissement reçu pour embarquement
received for shipment bill of lading · received-for-shipment bill of lading · received-for-shipment bill of loading

voorbeelde

• le reçu pour l'embarquement ou le document de preuve d'expédition;
• bill of lading or proof of shipping document;

Il a été demandé si l'article # ne risquait pas d'interférer avec diverses pratiques existantes concernant l'utilisation de type particulier des documents de transport, tels que les connaissements “reçu pour embarquement” et “à bord”
A question was raised as to whether paragraph # might interfere with various existing practices regarding the use of specific types of transport documents such as “received for shipment” and “shipped on board” bills of lading

Il a été demandé si l’article 8.1 ne risquait pas d’interférer avec diverses pratiques existantes concernant l’utilisation de type particulier des documents de transport, tels que les connaissements “reçu pour embarquement” et “à bord”.
A question was raised as to whether paragraph 8.1 might interfere with various existing practices regarding the use of specific types of transport documents such as “received for shipment” and “shipped on board” bills of lading.

Par ailleurs, comme indiqué au paragraphe # du document # il a été demandé si l'article # (nouvel article # ) ne risquait pas d'interférer avec diverses pratiques existantes concernant l'utilisation de types particuliers de documents de transport, tels que les connaissements “reçus pour embarquement” et “à bord”
Further, as noted in paragraph # of # a question was raised as to whether paragraph # (now article # ) might interfere with various existing practices regarding the use of specific types of transport documents such as “received for shipment” and “shipped on board” bills of lading

Par contre, pour un connaissement “reçu pour embarquement” ou un autre document ou enregistrement électronique qui n'indique pas que les marchandises ont été chargées sur un navire, la date ambiguë est considérée comme la date à laquelle le transporteur ou une partie exécutante a reçu les marchandises
In contrast, for a “received for shipment” bill of lading or other document or electronic record that does not indicate that the goods have been loaded on board a vessel, the ambiguous date is considered to be the date on which the carrier or a performing party received the goods

Par contre, pour un connaissement “reçu pour embarquement” ou un autre document ou enregistrement électronique qui n’indique pas que les marchandises ont été chargées sur un navire, la date ambiguë est considérée comme la date à laquelle le transporteur ou une partie exécutante a reçu les marchandises.
In contrast, for a “received for shipment” bill of lading or other document or electronic record that does not indicate that the goods have been loaded on board a vessel, the ambiguous date is considered to be the date on which the carrier or a performing party received the goods.

Par ailleurs, comme indiqué au paragraphe 26 du document A/CN.9/526, il a été demandé si l’article 8.1 (nouvel article 33) ne risquait pas d’interférer avec diverses pratiques existantes concernant l’utilisation de types particuliers de documents de transport, tels que les connaissements “reçus pour embarquement” et “à bord”.
Further, as noted in paragraph 26 of A/CN.9/526, a question was raised as to whether paragraph 8.1 (now article 33) might interfere with various existing practices regarding the use of specific types of transport documents such as “received for shipment” and “shipped on board” bills of lading.

Des filles interrogées par Human Rights Watch avaient reçu pour instruction d’embarquer sur des bateaux à destination du Gabon où elles ont travaillé comme domestiques ou sur les marchés.
Girls interviewed by Human Rights Watch were told to board ships for Gabon, where they worked as housemaids or in markets.

Air Canada regrette que la mère de M. Arnold n'ait pas reçu d'assistance pour l'embarquement et le débarquement à Londres et à St. John's, et a offert à cette dernière un bon de 200 $CAN pour voyager à bord d'Air Canada.
As a gesture of concern for the lack of boarding and deplaning assistance experienced by Mr. Arnold's mother in London and St. John's, Air Canada offered her a $200 CAD voucher for travel on Air Canada.

À Los Angeles, M. Kirkham n'a pas reçu d'indemnisation pour le refus d'embarquement, ni d'argent pour ses menues dépenses ou un transport de remplacement.
In Los Angeles, Mr. Kirkham was not provided with compensation for denied boarding, out-of-pocket expenses or alternate transportation.

M. et Mme Judd n'ont toutefois reçu aucune aide pour embarquer dans l'aéronef et personne ne leur a offert de l'assistance avec fauteuil roulant à la porte d'arrivée de l'aéroport de Toronto.
However, Mr. and Mrs. Judd were offered no assistance to board the aircraft nor were they provided wheelchair assistance at the arrival gate at the Toronto airport.

Il a reçu une carte d’embarquement pour son vol final et son passeport a été tamponné d’un visa de sortie albanais le 29 mai 2004.
"Equality of arms" - part of the "fair trial" requirements under Article 6 ECHR - becomes a hollow phrase under these conditions250.

La femme au comptoir avait reçu sa carte d’embarquement et s’était retournée pour partir.
The woman at the counter had received her seat assignment and boarding pass and had turned to leave the counter.

Mmes Loch et Oszust ont reçu de l'assistance en essayant de monter l'escalier pour embarquer dans l'aéronef.
Mrs. Loch and Mrs. Oszust received some assistance as they attempted to climb the stairs to the aircraft.

Je n'ai pu déterminer pourquoi il n'a pas reçu une indemnisation pour refus d'embarquement conformément aux dispositions de notre tarif. Cependant, j'enverrai immédiatement à M. Kirkham le bon de voyage de 200 $US qui aurait dû être émis.
I have not been able to determine why he was not provided with the denied boarding compensation as per our tariff, however I will now send Mr. Kirkham the USD200.00 travel voucher that should have been issued.

Après avoir reçu l’autorisation d’embarquer des passagers pour un vol à destination de Raz-al-Khaimah (Émirats arabes unis), le 4 novembre 2000, l’Iliouchine avait disparu pendant près de trois semaines.
After receiving permission for a chartered flight to Ras-al-Khaimah in the United Arab Emirates on 4 November 2000 to pick up passengers, the Ilyushin had disappeared for almost three weeks.

Dix minutes avant le départ, Mme Sasvari a reçu une carte d'embarquement et a reçu de l'assistance avec un fauteuil roulant pour se rendre jusqu'à l'aéronef.
Ten minutes prior to departure, Ms. Sasvari was issued a boarding pass and provided wheelchair assistance to board the aircraft.

Comme ils n'ont pas reçu à Portland leurs cartes d'embarquement pour le vol 11, Atta et Omari se présentent à l'enregistrement et passent par la sécurité à Boston.
Since they were not given boarding passes for Flight 11 in Portland, Atta and Omari checked in and went through security in Boston.

C’est pour cette raison que nous avons reçu l’ordre de nous embarquer avec vous
That is why we were told to take ship with you.""

C’est pour cette raison que nous avons reçu l’ordre de nous embarquer avec vous.
That is why we were told to take ship with you.""

C’est pour cette raison que nous avons reçu l’ordre de nous embarquer avec vous
That is why we were told to take ship with you.’

Mme Frost, qui est sourde et aveugle, explique qu'après avoir reçu de l'aide pour embarquer dans l'aéronef et s'installer, elle a été escortée hors de l'appareil et l'agente de bord a informé sa famille, qui était restée à la porte d'embarquement, que la réglementation de Transports Canada en matière de sécurité interdit aux passagers qui sont sourds et aveugles de voyager sans accompagnateur.
Mrs. Frost, who is deaf and blind, explained that, after being assisted to board the aircraft and being seated, she was escorted off the aircraft and the flight attendant advised her family, who had remained at the departure gate, that Transport Canada safety regulations preclude passengers who are deaf and blind from travelling without an attendant.

Au moment de s'enregistrer pour le vol de retour de St. John's, M. Arnold a demandé et reçu de l'assistance à l'embarquement pour sa mère. Le personnel d'Air Canada a aidé cette dernière à se rendre jusqu'à son siège après que M. Arnold et son épouse soient montés à bord.
Upon check-in for the return flight from St. John's, Mr. Arnold requested and received boarding assistance for his mother who was assisted to her seat by Air Canada personnel, after Mr. Arnold and his wife boarded the aircraft.

Becker s’est enregistré pour les deux segments à Berlin et a reçu les cartes d’embarquement correspondantes.
Mr Becker checked in for both in Berlin and received the corresponding boarding cards.