recevoir oor Engels

recevoir

/ʁəs.vwaʁ/ werkwoord

Convertir un signal en sons ou en images.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

receive

werkwoord

telecommunications: to detect a signal

J'ai reçu hier une lettre d'un vieil ami.
Yesterday I received a letter from an old friend.

get

werkwoord

receive

Rien n'est plus cher que ce que l'on reçoit gratuitement.
Nothing is as expensive as what one gets for free.

entertain

werkwoord

to have over at one's home

On reçoit beaucoup et les heures sont longues.
We entertain a lot and keep peculiar hours.

accept · take · catch · have · copy · read · welcome · host · greet · accommodate · admit · obtain · reception · arrive · take in · reach · transceive · find · receiving · pick · make · pass · meet · accomodate · absorb · gather · incur · carry · buy · being given · get at · get through · getting · pick up · gain · house · acquire · be given · collect · derive · have over · meet with · play host to · see · tackle · to accept · to accommodate · to be in receipt of · to be issued with · to be on the receiving end of · to entertain · to get · to guest · to hold · to house · to obtain · to pass · to read · to receive · to receive a letter · to see · to welcome · invite · generate · draw · cater · fetch · choose · encounter · mother · convey · bring · suffer · attain · produce · behave · let · bear · assume · develop · accredit · support · achieve · be accepted · be awarded · be given an award · conduct oneself · make welcome · take on · direct · land · sustain · marry · harbour · father · beget · engender · sire · pull · arrest · grow · an award · bring forth · come down with · flirt with · take over · think about · think of · to agree · to be accepted · to be awarded · to be given · to be hit · to behave · to buy · to conduct oneself · to make welcome · toy with

Soortgelyke frases

dose de radioexposition reçue par le patient
patient irradiation dose

loyer à recevoir
accrued rent

recevoir un signal d'horloge
be clocked

recevoir pour dépôt
accept for filing

quantités reçues des détenteurs de licence
receipts from licensees

actif reçu en garantie
security pledged

facturation des comptes à recevoir
account receivable billing

voorbeelde

Qu’est-ce qui nous qualifiera pour recevoir cette bénédiction ?
What will qualify us to receive this blessing?

Ils sont souvent aliénés, ont une piètre image d’eux-mêmes et ne sont pas prêts à recevoir de l’aide.
They are often alienated, have low self esteem, and are wary of accepting help.

Les récipiendaires seront invités à recevoir leur insigne au cours d’une cérémonie qui aura lieu à une date ultérieure. Décerné pour la première fois en 1967, année du Centenaire du Canada, l’Ordre du Canada a donné lieu à la création du régime canadien des distinctions honorifiques.
Recipients will be invited to accept their insignia at a ceremony to be held at a later date. Awarded for the first time in 1967, during Canada’s Centennial Year, the Order of Canada launched the creation of our country’s own system of honours.

Le compartiment de stockage du second plateau est fixé au plateau par des connecteurs, et au moins partiellement désengagé pour recevoir les divers composants du système de connexion d'immobilisation multipoints et fixé de manière amovible.
The first tray (12) is configured for storing wrist and ankle restraint systems, the second tray (14), is smaller than the first tray (12) and includes a top mounted compartment for storing a multi-point restraint component system (100, 102).

Ainsi tous les membres et tous les missionnaires savent que ces personnes doivent recevoir une attention toute particulière.»
Then all the members and the missionaries know that these people are especially to be fellowshipped.”

Le droit de la personne concernée de transmettre ou de recevoir des données à caractère personnel la concernant ne devrait pas créer, pour les responsables du traitement, d'obligation d'adopter ou de maintenir des systèmes de traitement qui sont techniquement compatibles.
The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.

On doit recevoir le signal.
Something's gotta start us off.

L'invention concerne un système et un procédé pour recevoir des données et des messages de contrôle constitués d'une série d'unité de données.
A system and method for receiving data and control messages comprised of a series of data units is provided.

Il y a juste une minute, je viens de recevoir un appel d’un policier de l’État de l’Utah.
'I just a minute ago got a call from a Utah State Policeman.

Sa mère a ensuite pu recevoir gratuitement les soins dont elle avait besoin.
The mother was subsequently able to receive the free medical care she required.

Les «cotisations de pension à recevoir des employeurs» (48 00 2) interviennent dans le calcul du «chiffre d'affaires» (12 11 0).
The variable Pension contributions receivable from employers (48 00 2) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).

L'invention concerne, entre autres, un procédé mis en oeuvre par ordinateur consistant à recevoir, par le biais d'un système informatique, des données représentant une pluralité de mesures associées à un dispositif d'assistance circulatoire mécanique relié à un patient pendant une certaine durée.
This document describes, among other things, a computer-implemented method that includes receiving, by a computing system, data that represents a plurality of measurements associated with a mechanical circulatory support device connected to a patient over a period of time.

Organismes identifiés préalablement dans l'acte de base lui‐même pour recevoir une subvention de fonctionnement: octroi sans appel à propositions à condition que soient respectés les critères définis dans l'annexe au règlement et les principes généraux du règlement financier (cas du Collège de Bruges).
organisations pre-assigned in the legal act itself for the support of operating grants: awarded without a call for proposals on the condition that it respects the criteria laid down in the annex of the regulation and general principles of the Financial Regulation (case of the College of Bruges).

À cet égard, les curriculums intégrés de nombreux programmes de sciences de la santé n'offrent pas suffisamment de temps pour la recherche à mi-programme de manière à ce que les candidats puissent réellement recevoir une formation en recherche significative à fort impact.
In the latter regard, the integrated curricula of many health sciences programs have mitigated against sufficient blocks of mid-program research in order for the candidates to actually conduct meaningful, high-impact research training.

Lors de votre inscription à AdMob, nous avons créé un compte AdSense pour vous permettre de recevoir vos paiements.
When you signed up for AdMob, we also created an AdSense account for you to send you payments.

Il se peut que le traitement d’une demande envoyée par la poste nécessite jusqu’à deux semaines et que vous continuiez entre-temps de recevoir des communications de la part de Spring ou d’autres sociétés du Groupe ALDO.
It may take up to 2 weeks to process your postal mail request, during which period you may continue to receive communications from Spring or other Aldo Group Affiliates.

Et recevoir ce que je méritais.
That I'd get what I deserved.

c) le fait d'importer, d'exporter, de transporter, de recevoir ou de se procurer de la fausse monnaie dans le but de la mettre en circulation et en sachant qu'elle est fausse;
(c) the import, export, transport, receiving, or obtaining of counterfeit currency with a view to uttering the same and with knowledge that it is counterfeit;

Ces traités ont créé un cadre qui a encouragé l’exploration spatiale dans l’intérêt aussi bien des puissances spatiales que des autres nations, sur une base humanitaire et non discriminatoire, en garantissant la liberté de la recherche scientifique et en rappelant la notion simple mais profondément humanitaire que les astronautes doivent être considérés comme les envoyés de l’humanité et recevoir toute l’assistance internationale possible.
Those treaties established a framework that had encouraged outer space exploration for the benefit of both space-faring and non-space-faring nations, on a humanitarian and non-discriminatory basis, ensuring freedom of scientific investigation and bearing in mind the simple but profound humanitarian notion that astronauts should be regarded as envoys of mankind and rendered all possible international assistance.

Aux termes de la Loi maritime du Canada, l'Office est habilité à recevoir les plaintes portant sur les droits portuaires et à déterminer si ceux-ci comportent une distinction injustifiée.
Under the Canada Marine Act (CMA), the Agency is empowered to hear complaints about port fees and determine if they are unjustly discriminatory.

· recevoir une personne sans mandat ou jugement ou sans ordre du gouvernement en cas d’expulsion ou d’extradition;
· Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;

Pour recevoir la liste complète de la série Le point en recherche, ou pour obtenir des renseignements sur la recherche et l’information sur le logement de la SCHL, veuillez vous adresser au :
For a complete list of Research Highlights, or for more information on CMHC housing research and information, please contact:

Mon système est habitué à recevoir plus de goudron.
My system's used to running on more tar.

Chaque État membre désigne, par déclaration faite auprès du secrétariat général du Conseil et de la Commission, les autorités habilitées à demander et à recevoir les informations prévues au paragraphe 1.
Each Member State shall make a declaration to the General Secretariat of the Council and to the Commission indicating the authorities which are authorised to request and receive the information referred to in paragraph 1.

b) "opération de paiement": toute opération consistant à obtenir de l'argent ou de la valeur, à effectuer ou à recevoir un paiement relatif à des biens, des services ou toute autre chose de valeur, ou à émettre un ordre ou un message demandant ou autorisant le transfert de fonds (sous la forme d'une créance monétaire sur une partie) à l'ordre d'un bénéficiaire, au moyen d'un instrument de paiement;
(b) "Payment transaction" means the obtaining of money or valuable consideration, the making or receiving of payments in respect of goods, services or any other thing of value, or the issuing of an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee, through a payment instrument;