redisaient oor Engels

redisaient

werkwoord

voorbeelde

Et à la nuit, quand elle repartait à gémir, elles lui redisaient à pleine voix: —Elle en rajoute, la tante.
He shall cover thee with His feathers, And under His wings shalt thou trust: His truth shall be thy shield and buckler.

Hier, les parlementaires français avaient une rencontre avec des industriels français, et ils leur redisaient : nous ne souhaitons pas que des mesures rigides et inadaptées brisent ce mouvement en faveur de l' emploi.
Yesterday, members of the French Parliament met with French industrialists, and they reiterated that they did not want to see rigid and unsuitable measures obstructing this movement in favour of employment.

Point-n’est besoin de redire encore ce que d’autres Mahatmas, les Hiérophantes d’Égypte, redisaient tous les 19 ans, selon le cycle Métonique, 5 ou 6 mille ans au moins, avant le XIXe siècle.
It is hardly necessary to repeat again that which other Mahâtmans, the Hierophants of Egypt, repeated every 19 years, according to the Metonic Cycle, five or six thousand years, at least, before the XIXth century.

Les sanglots de toute la Communauté redisaient encore à cette bonne Mère l'affection de tous les cœurs.
The sobs of all the Community spoke again the affection of all hearts to this good Mother.

Et comme les populations évangélisées par eux nous redisaient sous de multiples formes leur attachement et leur reconnaissance pour «leurs Pères», notre coeur se gonflait d’un légitime orgueil et remerciait le Seigneur de nous les avoir conservés si fidèles à leur sainte vocation.
And when the people evangelized by them repeatedly in many ways spoke their appreciation for ‘their Fathers’, our heart swelled with legitimate pride and thanked the Lord for having kept them so faithful to their holy vocation.

Voilà ce qu’il narrait avec un véritable accent de triomphateur. Et ses voisins le redisaient à ceux qui n’avaient pas le bonheur d’être près de lui. Et cela se transmettait de groupe en groupe jusqu’au public du dehors, entassé dans les cours et les rues avoisinantes.
This is what he related with the triumphant accents of a conqueror! Those around him repeated it to those who were not fortunate enough to be near him, and the good news flew from group to group until it reached the crowd that filled the court-yard and the neighboring streets.