redistribua oor Engels

redistribua

werkwoord

voorbeelde

Jean-Pierre Séguy redistribua les terres qu'il avait achetée à tous les habitants d'Assier présents et à venir (femmes enceintes) qui reçurent chacun 34 ares.
Jean-Pierre Séguy redistributed land he had bought to all the inhabitants of Assier present and future (from pregnant women) who each received 0.34 hectares.

Sans regarder Eaton, il battit les cartes, en redistribua une à chacun.
Without looking at Eaton, he picked up the deck of cards, shuffled them, and again dealt each player one card.

On les redistribua, mais ça ne satisfit personne.
In the end they were redistributed, but to no one’s satisfaction.

Alors qu'il faisait campagne dans le Tyrol, il accepta une grande somme d'argent qu'il redistribua immédiatement aux hôpitaux de la région.
While on campaign in Tyrol, he was recorded to have accepted a large sum of money but he immediately distributed it to the local hospitals.

Avec l’assentiment de Mara, il mélangea les cartes et les redistribua, de sorte qu’Andie pût se mêler à la partie.
With Mara’s consent, he reshuffled and dealt new hands, so Andie could be included.

Le Grand Acte de Réforme de 1832 redistribua les membres du Parlements entre tous les comtés, dont beaucoup étaient aussi découpés en divisions parlementaires.
The Great Reform Act of 1832 reapportioned members throughout the counties, many of which were also split into parliamentary divisions.

Elle rangea l’alcool et redistribua complètement les Kleenex.
She moved the booze and did a complete redistribution of the Kleenex.

Un de ses actes les plus importants fut le Grand Mahele de 1848 qui redistribua la terre entre le gouvernement, le roi, les nobles et le peuple.
This led to what is called the Great Mahele of 1848 which redistributed land between the government, king, nobles, and commoners.

Aidée des rois et de leurs armées, elle pilla les riches et les rois résistant à son autorité, et redistribua leurs richesses en favorisant largement ceux qui la supportaient.
With the help of kings and their armies, it pillaged rich people and kings who resisted its authority, and it redistributed their riches, greatly favoring its supporters.

Les nouveaux industriels prospérèrent, non pas grâce à leurs propres investissements, car ils n'avaient guère de capitaux propres, mais grâce aux revenus de l'impôt et surtout aux subsides de l'impérialisme que la dictature leur redistribua largement.
The new "entrepreneurs" prospered, not thanks to their own investments, for they had hardly any capital of their own, but thanks to tax revenue and above all the subsidies of imperialism, which the dictatorship largely redistributed to them and with the additional help of a rigorous protectionist policy which shielded them against competition from the world market.

Il redistribua les terres au bénéfice des communautés agraires indigènes qui prenaient la forme de propriétés collectives traditionnelles connues sous le nom de ejidos.
He distributed this land to indigenous agrarian communities in the form of traditional collective properties known as ejidos.

Au printemps de 1784, Hardy retourna sur la Saint-Jean avec le juge en chef nommé par le gouverneur, Bryan Finucane, qui redistribua rapidement les lots commerciaux controversés et commença d’organiser un mouvement d’opposition à la séparation.
In the spring of 1784, Hardy returned to the Saint John with Parr’s chief justice, Bryan Finucane, who promptly redistributed the contested commercial lots and began to organize a political opposition to partition.

Dès lors, George Brown redistribua les rôles d’oppresseurs extérieurs du Haut-Canada au clergé francophone et aux milieux d’affaires montréalais. Cette formule satisfaisait à la fois l’anticatholicisme et la francophobie qui caractérisaient le patriotisme britannique d’alors, et le ressentiment qu’éprouvaient des hommes d’affaires haut-canadiens devant l’hégémonie financière de Montréal. Sous Brown, la vieille hostilité contre l’oligarchie se transforma aisément en hostilité générale contre les groupes d’intérêts, sentiment qui, au milieu de l’époque victorienne, faisait partie intégrante du libéralisme.
George Brown thereupon recast francophone clericalism and Montreal business interests as the external oppressors of Upper Canada in a formula which appealed both to the anti-Catholicism and francophobia that informed mid-Victorian British patriotism and to the resentment felt by Upper Canadian businessmen at the financial hegemony of Montreal. The old hostility to oligarchy easily evolved under Brown into that general hostility to vested interests which was integral to mid-Victorian liberalism.

Le juge en chef redistribua certains des lots convoités, mais l’audition de témoins devant le Conseil de la Nouvelle-Écosse montra que Leonard et ses collègues n’avaient commis aucune faute dans l’exercice de leurs fonctions.
The chief justice redistributed some of the contested lots, but a hearing before the Nova Scotia Council cleared Leonard and his colleagues of any impropriety in the exercise of their duties.

Sur le plan mondial, la paix d'Utrecht redistribua radicalement les cartes territoriales.
The Peace of Utrecht thoroughly shuffled the global pack of territorial cards.