rejeter avec motif à l'appui oor Engels

rejeter avec motif à l'appui

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dismiss with a reason

voorbeelde

Discuter des recommandations projetées avec le superviseur et rédiger la recommandation officielle, au nom du Ministère, à l'effet que la demande d'homologation soit acceptée ou rejetée, avec motifs à l'appui.
Discusses proposed recommendations with the supervisor and prepares an official departmental recommendation and rationale for acceptance or rejection of the submission request.

(9) Si le juge en chef ou le juge décide que le requérant n'a pas démontré qu'il existe une possibilité réelle que la demande soit accueillie, il rejette la demande avec motifs à l'appui.
(9) Where the Chief Justice or judge determines that the applicant has not shown that there is a reasonable prospect that the application will succeed, the Chief Justice or judge shall dismiss the application with reasons.

(8) Si, avant l'audition de la demande, le juge qui préside décide, en tant que question de droit, que le paragraphe 745.6(1) de la Loi ne s'applique pas au requérant, il rejette la demande avec motifs à l'appui.
(8) Where, at any time before the commencement of the hearing of an application, the presiding judge determines as a matter of law that subsection 745.6(1) of the Act does not apply to the applicant, the presiding judge shall dismiss the application with reasons.

(9) Si, une fois l'audition de la demande commencée, le juge qui préside décide, en tant que question de droit, que le paragraphe 745.6(1) de la Loi ne s'applique pas au requérant, il rejette la demande avec motifs à l'appui et dispense le jury.
(9) Where, at any time after the commencement of the hearing of an application, the presiding judge determines as a matter of law that subsection 745.6(1) of the Act does not apply to the applicant, the presiding judge shall dismiss the application with reasons and discharge the jury.

Il aurait souhaité apprendre, à travers les motifs invoqués à l' appui du rejet de sa demande, si la Commission avait des raisons, sans relation avec le contenu de ses rapports de notation, pour le juger indigne d' être promu.
He hoped to learn from the reasons given for refusing his request whether the Commission had grounds unrelated to the content of his staff reports for considering him unworthy of promotion.

343 Force est toutefois de constater que ce second moyen complémentaire se confond avec l’argumentation présentée par Socitrel à l’appui de son troisième moyen, lequel doit être rejeté pour les motifs exposés aux points 184 à 189 ci‐dessus.
343 It must be stated, however, that this second additional plea overlaps with the argument submitted by Socitrel in support of its third plea, which must be rejected for the reasons stated in paragraphs 184 to 189 above.

Dans une lettre datée du 3 février 2004, le Conseil a rejeté la requête écrite avec motifs à l'appui.
In a letter dated 3 February 2004, the Commission denied the written request, setting out reasons to support its decision.

Notre réponse peut prendre la forme d’une offre de règlement, d’un rejet de la plainte avec motifs à l’appui ou de toute autre réponse jugée pertinente.
Our response may be an offer to resolve your complaint, a denial of the complaint with reasons or another appropriate response.

La Première Nation de Yale étudiera la demande d'accès raisonnable à des terres de la Première Nation de Yale autres que les terres de Frozen Lakes présentée par un individu et peut rejeter la demande avec motifs raisonnables à l'appui.
Yale First Nation will consider a request by an individual for Reasonable Access to Yale First Nation Land other than Frozen Lakes Land and may refuse such request on Reasonable Grounds.

Sur réception d'une demande d'un permis de type B, l'office : a) dans le cas où la demande n'est pas conforme au présent règlement, retourne sans délai la demande au demandeur et l'informe par écrit des motifs de son rejet; b) dans tout autre cas, dans les 15 jours suivant la date de réception de la demande : (i) délivre le permis assorti de toute condition prévue au paragraphe 25(1), (ii) refuse de délivrer le permis et en avise le demandeur par écrit avec motifs à l'appui, (iii) lorsqu'il juge qu'il faudra plus de 15 jours pour recueillir les renseignements socio-économiques, scientifiques ou techniques nécessaires au traitement de la demande, il traite la demande de la manière prévue à l'article 22 et en avise le demandeur.
The Board shall, on receipt of an application for a Type B permit, (a) where the application was not made in accordance with these Regulations, forthwith return the application to the applicant and advise the applicant in writing of the reasons for its return; (b) in any other case, within 15 days after receipt of the application, (i) issue a Type B permit, subject to any conditions included pursuant to subsection 25(1), (ii) refuse to issue a permit and notify the applicant in writing of its refusal and of the reasons therefor, or (iii) where the Board considers that more than 15 days are required to gather the socio-economic, scientific or technical information needed in respect of the application, treat the application in the manner provided for in section 22 for Type A permits, and notify the applicant accordingly.

Dans une décision rendue le 8 octobre 2002, la Chambre d’appel (composée des Juges Shahabuddeen (Président), Hunt, Güney, Pocar et Meron) a rejeté l’appel au motif que la fiabilité des garanties fournies par des autorités à l’appui d’une demande de mise en liberté provisoire doit s’apprécier eu égard non pas à l’étendue de la coopération de ces autorités avec le Tribunal en général, mais à ce qui se passerait si ces autorités étaient tenues, de par leurs garanties, d’arrêter l’accusé en question.
The Appeals Chamber (judges Shahabuddeen (presiding), Hunt, Güney, Pocar and Meron) dismissed the appeal in its decision of 8 October 2002, finding that the reliability of guarantees given by an authority with regard to provisional release must be determined not by reference to any assessment of the level of cooperation by that authority with the Tribunal generally but in relation to what would happen if that authority were obliged under its guarantees to arrest the particular accused in question.

Dans une décision rendue le # octobre # la Chambre d'appel (composée des Juges Shahabuddeen (Président), Hunt, Güney, Pocar et Meron) a rejeté l'appel au motif que la fiabilité des garanties fournies par des autorités à l'appui d'une demande de mise en liberté provisoire doit s'apprécier eu égard non pas à l'étendue de la coopération de ces autorités avec le Tribunal en général, mais à ce qui se passerait si ces autorités étaient tenues, de par leurs garanties, d'arrêter l'accusé en question
The Appeals Chamber (judges Shahabuddeen (presiding), Hunt, Güney, Pocar and Meron) dismissed the appeal in its decision of # ctober # finding that the reliability of guarantees given by an authority with regard to provisional release must be determined not by reference to any assessment of the level of cooperation by that authority with the Tribunal generally but in relation to what would happen if that authority were obliged under its guarantees to arrest the particular accused in question

À l’appui de son recours, le requérant fait valoir que la décision attaquée viole l’article 93 du règlement no 207/2009, en combinaison avec le principe de la libre circulation des services, garanti par l’Accord sur l’Espace économique européen, au motif qu’elle a confirmé le rejet de sa demande d’inscription sur la liste des mandataires agréés devant l’OHMI, alors qu’il est établi, certes non pas dans un État membre de l’Union, mais dans autre État de l’EEE.
In support of the action, the applicant claims that the contested decision infringes Article 93 of Regulation No 207/2009 in conjunction with the principle of freedom to provide services within the European Economic Area as provided for by the Agreement on the European Economic Area, since it confirms the rejection of his application to be included in the list of professional representatives before OHIM, despite the fact that, although he does not have his professional residence in a Member State of the European Union, he has it in a Member State of the European Economic Area.

Si une Partie rejette ou modifie une recommandation reçue de l'Office, elle transmet sa décision par écrit, avec les motifs à l'appui, à l'Office et aux autres Parties et rend publique cette décision.
Where a Party rejects or varies any recommendation received from the Board, it shall give its decision in writing, with reasons, to the Board and to the other Parties, and shall give public notice of that decision.

Si une Partie rejette ou modifie une recommandation reçue de l'Office, elle transmet sa décision par écrit, avec les motifs à l'appui, à l'Office et aux autres Parties et rend publique cette décision. 12.5.12
12.9.5 If the Minister disallows or varies a decision of the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board under subsection 12.9.1(a), the Minister shall give the Board the reasons, in writing, for the disallowance or variance of its decision.

395 Enfin, troisièmement, l’argumentation relative au caractère d’aide nouvelle avancée à l’appui de la présente branche se confond pour le surplus avec celle que fait valoir EDF à l’appui de la première branche du présent moyen et doit par conséquent également être rejetée, eu égard aux motifs exposés aux points 367 à 372 ci-dessus.
395 Thirdly and lastly, the argument concerning the question whether the aid was new aid put forward in support of this part of the present plea is confused, as to the remainder, with the argument which EDF put forward in support of the first part of the plea, and it must consequently be dismissed, having regard to paragraphs 367 to 372 above.

6.2 Si la demande d’appel est rejetée parce que les motifs à l’appui sont jugés insuffisants, l’appelant ou l’appelante sera informé par écrit de cette décision avec mention des arguments sur lesquels elle est fondée.
6.2 If the appeal is denied on the basis of insufficient grounds, the Appellant will be notified in writing of this decision, giving reasons.

(6) À moins que le délai ne soit prorogé par la Commission, l'agent enquêteur, au plus tard trois mois après la fin de l'audience, ou la fin de la dernière audience si plusieurs ont eu lieu, remet à la Commission un rapport qui contient un sommaire des observations qui lui ont été présentées et qui indique, avec motifs à l'appui, si le plan devrait être accepté, rejeté ou modifié. Une copie de ce rapport est transmise en même temps au ministre tandis que des rapports distincts sont présentés pour chaque partie de la région biogéographique de la moraine d'Oak Ridges qui a fait l'objet d'une ou de plusieurs audiences.
(6) Not more than three months after the conclusion of the hearing or of the last hearing if more hearings than one are held or within such extended time as the Commission prescribes, the hearing officer conducting the hearing or hearings shall report to the Commission a summary of the representations made together with a report stating whether the Plan should be accepted, rejected or modified, giving his or her reasons therefor, and shall at the same time furnish the Minister with a copy of the report and separate reports shall be submitted for each part of the Oak Ridges Moraine Bioregion for which a hearing or hearings was held.

Sous réserve des règles de procédure adoptées par l’agent enquêteur pour la tenue de l’audience, toute personne intéressée peut interroger les personnes qui présentent le plan sur tout aspect de ce dernier. Rapport de l’agent enquêteur (6) À moins que le délai ne soit prorogé par la Commission, l’agent enquêteur, au plus tard trois mois après la fin de l’audience, ou la fin de la dernière audience si plusieurs ont eu lieu, remet à la Commission un rapport qui contient un sommaire des observations qui lui ont été présentées et qui indique, avec motifs à l’appui, si le plan devrait être accepté, rejeté ou modifié.
(6)Not more than three months after the conclusion of the hearing or of the last hearing if more hearings than one are held or within such extended time as the Commission prescribes, the hearing officer conducting the hearing or hearings shall report to the Commission a summary of the representations made together with a report stating whether the Plan should be accepted, rejected or modified, giving his or her reasons therefor, and shall at the same time furnish the Minister with a copy of the report and separate reports shall be submitted for each part of the Oak Ridges Moraine Planning Area for which a hearing or hearings was held.

L’avocat a fait allusion aux communications que le greffe avait eues avec les deux parties afin de confirmer les dates et le lieu de l’audience, dont j’ai déjà fait mention, puis il a fait valoir que, compte tenu de l’absence de la plaignante et d’une preuve à l’appui de sa plainte, la plainte devait être rejetée pour des motifs d’abandon.
Counsel cited the contacts noted earlier that the registry had with both parties confirming the hearing dates and location, and submitted that given the absence of the complainant and of any supporting evidence of her complaint, it should be dismissed for reasons of abandonment.