relevant de ses pouvoirs et fonctions oor Engels

relevant de ses pouvoirs et fonctions

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

within the scope of one's powers

voorbeelde

De plus, le commissaire présente au Parlement un rapport annuel de ses activités et peut, en tout temps, faire rapport sur toute question importante relevant de ses pouvoirs et fonctions.
In addition, the Commissioner reports to Parliament on activities annually and can report at any time on any important matter within the scope of the Commissioner's powers, duties and functions.

Relations avec le Parlement En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée peut « présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de ses pouvoirs et fonctions »65.
Twenty years after the federal and the various provincial Access to Information acts were passed, the consequences of the original choices made and the actual way in which these systems of access have evolved has shed fresh light on the concept or model of the "watchdog" role of Parliamentary Agencies.

• Le Commissaire à la protection de la vie privée présente au Parlement le rapport des activités du commissariat au cours de l'exercice. Il peut, à toute époque de l'année, présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question de nature urgente relevant de ses pouvoirs et fonctions.
• The Privacy Commissioner will make an annual report to Parliament on the activities of his office during the year and may also at any time make a special report to Parliament on any matter within the scope of powers, duties and functions of the Commissioner where the matter is of an urgent nature.

(1) Le Commissaire à la protection de la vie privée peut, à toute époque de l'année, présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de ses pouvoirs et fonctions et dont l'urgence ou l'importance sont telles, selon lui, qu'il serait contre-indiqué d'en différer le compte rendu jusqu'à l'époque du rapport annuel suivant.
(1) The Privacy Commissioner may, at any time, make a special report to Parliament referring to and commenting on any matter within the scope of the powers, duties and functions of the Commissioner where, in the opinion of the Commissioner, the matter is of such urgency or importance that a report thereon should not be deferred until the time provided for transmission of the next annual report of the Commissioner under section 38.

En outre, l'article 61 de la Loi prévoit la présentation obligatoire d'un rapport annuel au ministre de la Justice et autorise la Commission à publier mentionnant et commentant toute question relevant de ses pouvoirs et fonctions d'une urgence ou d'une importance telle qu'il ne saurait attendre la présentation du prochain rapport annuel [...]. Tout rapport publié par la CCDP doit finalement être déposé au Parlement.
Moreover, section 61 of the act provides for the mandatory transmission of an annual report to the minister of justice and gives the commission discretion to issue a special report referring to and commenting on any matter within the scope of its powers, duties functions where, in its opinion, the matter is of such urgency or importance that a report thereon should not be deferred until the time provided for transmission of its next annual report--- Any report issued by the Human Rights Commission must ultimately be placed before Parliament.

Relations avec le Parlement En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée peut « présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de ses pouvoirs et fonctions »65. Le Commissaire comparaît normalement devant le Comité permanent de la Chambre sur la justice et les droits de la personne, mais il peut aussi être invité à témoigner devant divers comités de la Chambre ou du Sénat.
Relations with Parliament Under the Privacy Act, the Federal Privacy Commissioner is empowered to "make a special report to Parliament referring to and commenting on any matter within the scope of [his] powers, duties and functions."66 The Commissioner appears normally before the House Standing Committee on Justice and Human Rights, but he can also be invited to appear before several other House and Senate committees.

Le Commissaire a décidé, fait sans précédent, d’invoquer le paragraphe 39(1) de la Loi sur l’accès à l’information, qui dispose que « [le] Commissaire à l'information peut, à toute époque de l'année, présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de ses pouvoirs et fonctions et dont l'urgence ou l'importance sont telles, selon lui, qu'il serait contre-indiqué d'en différer le compte rendu jusqu'à l'époque du rapport annuel suivant [aux termes de l’article 38] », pour déposer sa réponse au Rapport du Groupe d’étude de l’accès à l’information.
The Commissioner has taken the unprecedented step of invoking Subsection 39(1) of the Access to Information Act, " where in the opinion of the Commissioner, the matter is of such urgency or importance that a report thereof should not be deferred until the time provided for transmission of the next annual report of the Commissioner under Section 38" to table a response to the Report of the Access to Information Review Task Force.

Le Commissaire a décidé, fait sans précédent, d'invoquer le paragraphe 39(1) de la Loi sur l'accès à l'information, qui dispose que « [le] Commissaire à l'information peut, à toute époque de l'année, présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de ses pouvoirs et fonctions et dont l'urgence ou l'importance sont telles, selon lui, qu'il serait contre-indiqué d'en différer le compte rendu jusqu'à l'époque du rapport annuel suivant [aux termes de l'article 38] », pour déposer sa réponse au Rapport du Groupe d'étude de l'accès à l'information.
The Commissioner has taken the unprecedented step of invoking Subsection 39(1) of the Access to Information Act, " where in the opinion of the Commissioner, the matter is of such urgency or importance that a report thereof should not be deferred until the time provided for transmission of the next annual report of the Commissioner under Section 38" to table a response to the Report of the Access to Information Review Task Force.

De plus, le commissaire à l’information présente au Parlement des rapports sur les activités du commissariat au cours de chaque exercice financier et peut présenter des rapports spéciaux sur toute question relevant de ses pouvoirs et fonctions.
In addition, the Information Commissioner reports to Parliament on the activities of the Office of the Information Commissioner after each financial year and may make special reports to Parliament referring to and commenting on any matter within the scope of the powers, duties and functions of the Commissioner.

(2) La Commission peut, à tout moment, présenter au Parlement un rapport spécial mentionnant et commentant toute question relevant de ses pouvoirs et fonctions d’une urgence ou d’une importance telles qu’elle ne saurait attendre la présentation du prochain rapport annuel visé au paragraphe (1).
(2) The Commission may, at any time, prepare and submit to Parliament a special report referring to and commenting on any matter within the scope of its powers, duties and functions if, in its opinion, the matter is of such urgency or importance that a report on it should not be deferred until the time provided for submission of its next annual report under subsection (1).

39 (1) Le Commissaire à l’information peut, à toute époque de l’année, présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de ses pouvoirs et fonctions et dont l’urgence ou l’importance sont telles, selon lui, qu’il serait contre-indiqué d’en différer le compte rendu jusqu’à l’époque du rapport annuel suivant.
39 (1) The Privacy Commissioner may, at any time, make a special report to Parliament referring to and commenting on any matter within the scope of the powers, duties and functions of the Commissioner where, in the opinion of the Commissioner, the matter is of such urgency or importance that a report thereon should not be deferred until the time provided for transmission of the next annual report of the Commissioner under section 38.

(1) Le Commissaire à l'information peut, à toute époque de l'année, présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de ses pouvoirs et fonctions et dont l'urgence ou l'importance sont telles, selon lui, qu'il serait contre-indiqué d'en différer le compte rendu jusqu'à l'époque du rapport annuel suivant. Cas des enquêtes
(1) The Information Commissioner may, at any time, make a special report to Parliament referring to and commenting on any matter within the scope of the powers, duties and functions of the Commissioner where, in the opinion of the Commissioner, the matter is of such urgency or importance that a report thereon should not be deferred until the time provided for transmission of the next annual report of the Commissioner under section 38.

39 (1) Le Commissaire à l’information peut, à toute époque de l’année, présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de ses pouvoirs et fonctions et dont l’urgence ou l’importance sont telles, selon lui, qu’il serait contre-indiqué d’en différer le compte rendu jusqu’à l’époque du rapport annuel suivant. Note marginale :Cas des enquêtes
39 (1) The Information Commissioner may, at any time, make a special report to Parliament referring to and commenting on any matter within the scope of the powers, duties and functions of the Commissioner where, in the opinion of the Commissioner, the matter is of such urgency or importance that a report thereon should not be deferred until the time provided for transmission of the next annual report of the Commissioner under section 38.

Comme elle agit tant à titre d'organisme de direction que d'organisme indépendant, la CFP peut présenter des rapports au Parlement sur toute question relevant de ses pouvoirs et de ses fonctions.
Its unique combination of executive and independent roles also enables it to report to Parliament on any matter within the scope of its powers and functions.

(1) Le Commissaire à la protection de la vie privée peut, à toute époque de l’année, présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de ses pouvoirs et fonctions et dont l’urgence ou l’importance sont telles, selon lui, qu’il serait contre-indiqué d’en différer le compte rendu jusqu’à l’époque du rapport annuel suivant. Note marginale :Cas des enquêtes
(1) The Privacy Commissioner may, at any time, make a special report to Parliament referring to and commenting on any matter within the scope of the powers, duties and functions of the Commissioner where, in the opinion of the Commissioner, the matter is of such urgency or importance that a report thereon should not be deferred until the time provided for transmission of the next annual report of the Commissioner under section 38.

39 (1) Le Commissaire à la protection de la vie privée peut, à toute époque de l’année, présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de ses pouvoirs et fonctions et dont l’urgence ou l’importance sont telles, selon lui, qu’il serait contre-indiqué d’en différer le compte rendu jusqu’à l’époque du rapport annuel suivant. Note marginale :Cas des enquêtes
67 (1) The Commissioner may, at any time, make a special report to Parliament referring to and commenting on any matter within the scope of the powers, duties and functions of the Commissioner where, in the opinion of the Commissioner, the matter is of such urgency or importance that a report thereon should not be deferred until the time provided for transmission of the next annual report of the Commissioner under section 66.

Il commencera à mettre en place une capacité de formation afin de pouvoir, à terme, assurer la formation dans les domaines relevant de ses compétences, pour toutes les missions, et fera en sorte que la base de données techniques, qui fonctionne actuellement sur Lotus Note, soit accessible sur le Web
The Centre will initiate the development of an engineer training capacity with the aim of assuming responsibility for all mission engineer induction and technical training and will convert the engineering database from a Lotus Notes-based to a web-based system

Il commencera à mettre en place une capacité de formation afin de pouvoir, à terme, assurer la formation dans les domaines relevant de ses compétences, pour toutes les missions, et fera en sorte que la base de données techniques, qui fonctionne actuellement sur Lotus Note, soit accessible sur le Web.
The Centre will initiate the development of an engineer training capacity with the aim of assuming responsibility for all mission engineer induction and technical training and will convert the engineering database from a Lotus Notes-based to a web-based system.

Pour renforcer l'Organisation, il est essentiel de maintenir l'équilibre entre ses principaux organes compte dûment tenu de leurs fonctions et pouvoirs respectifs, et ce d'autant plus que le Conseil de sécurité empiète de plus en plus sur des domaines relevant de la compétence de l'Assemblée générale.
In strengthening the Organization, it was essential to maintain the balance among the principal organs of the United Nations with regard to their respective functions and powers, particularly in view of the increasing encroachment by the Security Council on issues falling within the competence of the General Assembly.

Pour renforcer l'Organisation, il est essentiel de maintenir l'équilibre entre ses principaux organes compte dûment tenu de leurs fonctions et pouvoirs respectifs, et ce d'autant plus que le Conseil de sécurité empiète de plus en plus sur des domaines relevant de la compétence de l'Assemblée générale
In strengthening the Organization, it was essential to maintain the balance among the principal organs of the United Nations with regard to their respective functions and powers, particularly in view of the increasing encroachment by the Security Council on issues falling within the competence of the General Assembly

La Commission conclut que la procédure obligatoire d’autorisation préalable, la nécessité d’interpréter les conditions floues de l’article 115, paragraphe 11, du TRLIS, de l’article 48, paragraphe 4, du TRLIS et de l’article 49 du RIS et le fait que l’administration fiscale puisse demander tout document ou renseignement supplémentaire prouvent à l’évidence que l’administration fiscale jouit d’un large pouvoir discrétionnaire dans l’exercice de ses fonctions à l’effet d’autoriser les opérations relevant du RELF.
The Commission concludes that the compulsory prior authorisation procedure, the necessary interpretation of the vague conditions of Articles 115(11) and 48(4) TRLIS and Article 49 RIS, and the possibility for the tax administration to request any additional document or information are clear evidence that the tax administration enjoys wide discretionary powers in the exercise of its task of authorising STL operations.

193 L’enquêteur correctionnel peut, à toute époque de l’année, présenter au ministre un rapport spécial sur toute question relevant de ses pouvoirs et fonctions et dont l’urgence ou l’importance sont telles, selon lui, qu’il serait contre-indiqué d’en différer le compte rendu jusqu’à l’époque normale du rapport annuel suivant; le ministre fait déposer le rapport spécial devant chaque chambre du Parlement dans les trente premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
193 The Correctional Investigator may, at any time, make a special report to the Minister referring to and commenting on any matter within the scope of the function, powers and duties of the Correctional Investigator where, in the opinion of the Correctional Investigator, the matter is of such urgency or importance that a report thereon should not be deferred until the time provided for the submission of the next annual report to the Minister under section 192, and the Minister shall cause every such special report to be laid before each House of Parliament on any of the first thirty days on which that House is sitting after the day on which the Minister receives it.

L'enquêteur correctionnel peut, à toute époque de l'année, présenter au ministre un rapport spécial sur toute question relevant de ses pouvoirs et fonctions et dont l'urgence ou l'importance sont telles, selon lui, qu'il serait contre-indiqué d'en différer le compte rendu jusqu'à l'époque normale du rapport annuel suivant; le ministre fait déposer le rapport spécial devant chaque chambre du Parlement dans les trente premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
The Correctional Investigator may, at any time, make a special report to the Minister referring to and commenting on any matter within the scope of the function, powers and duties of the Correctional Investigator where, in the opinion of the Correctional Investigator, the matter is of such urgency or importance that a report theron should not be deferred until the time provided for the submission of the next annual report to the Minister under section 192, and the Minister shall cause every such special report to be laid before each House of Parliament on any of the first thirty days on which that House is sitting after the day on which the Minister receives it.

52 Les requérantes estiment par ailleurs que la circonstance selon laquelle Nynas NV était chargée de la gestion opérationnelle et commerciale quotidienne de l’ensemble des filiales relevant de la division « Bitume », celles-ci lui ayant délégué leurs pouvoirs d’adoption des décisions politiques et opérationnelles fondamentales en vertu d’un « management service agreement », permet d’établir que ses fonctions s’étendaient au-delà des fonctions habituelles d’une filiale et qu’elle jouissait ainsi d’une autonomie très étendue.
52 The applicants moreover submit that the fact that Nynas NV was responsible for the day-to-day operational and commercial management of all the subsidiaries in the ‘Bitumen’ division, those subsidiaries having delegated to Nynas NV their powers to adopt fundamental policy and operational decisions pursuant to a ‘management service agreement’, shows that Nynas NV’s functions went beyond the usual functions of a subsidiary and that it therefore enjoyed very extensive autonomy.

considère que l'accord relatif à la transmission au Parlement et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune (ci-après "l'accord") est un instrument indispensable pour permettre au Parlement d'exercer pleinement ses pouvoirs et ses fonctions; souligne que cet accord est sans préjudice des règlements relatifs à l'accès aux documents, adoptés conformément à l'article 15, paragraphe 3, du traité FUE;
Considers the agreement concerning the forwarding to and handling by Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy ('the agreement') to be an indispensable instrument enabling Parliament to fully exercise its powers and functions; points out that the agreement is without prejudice to the regulations on access to documents adopted in accordance with Article 15(3) TFEU;