remarque oor Engels

remarque

/ʁə.maʁk/ naamwoord, werkwoord vroulike,

Assertion exprimant une opinion ou une croyance personnelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

remark

naamwoord, werkwoord

expression of something noticed

Elle ne voulait pas blesser quelqu'un en faisant cette remarque.
She didn't mean to offend anyone with her remark.

comment

werkwoord, naamwoord

Assertion exprimant une opinion ou une croyance personnelle.

A statement that expresses a personal opinion or belief.

Tes remarques racistes, tu peux te les garder, moi je ne mange pas de ce pain là.
You can keep your racist comments to yourself, I won't stand for that.

observation

naamwoord

remark or comment

Je remarque que tous ceux qui sont pour l'avortement, sont déjà nés.
I observe that everyone who's for abortion is already born.

note · commentary · notice · annotation · criticism · NB · council · explanatory note · notes · remarks · reflection · point · print remark · remarque · caution · interjection · objection · input · reproof · rebuke · chui · reflexion · no comment · point out · relabelling

Soortgelyke frases

des remarques blessantes
hurtful

remarque de nature à induire en erreur
misleading remark

voorbeelde

Introduction et remarques liminaires
Introduction and opening remarks

Il a fait remarquer que de tels changements peuvent résulter en une variété de troubles métaboliques qui, à long terme, peuvent être accompagnés d'une gamme de maladies dont les troubles psychologiques, voire l'incapacité à travailler.
He pointed out that the consequences of such changes can be a variety of metabolic disorders which, on a long-term basis, can be accompanied by a range of illnesses including psychological disorders and even the inability to work.

Avait-elle remarqué quoi que ce soit d’inhabituel dans le quartier ?
Had she noticed anyone or anything out of the ordinary in the neighborhood?

Statistique Canada Le nombre d’enquêtes sur des accidents graves comprend les accidents mortels, les lésions par écrasement, la perte de vision dans au moins un œil, les fractures (sauf les doigts et les orteils) et toute autre blessure nécessitant une admission à l’hôpital (amputations, brûlures, etc.). Remarque :
Statistics Canada Includes fatalities, crushing injuries, loss of vision in at least one eye, fractures (excluding fingers and toes) and any injury requiring hospital admission as an in-patient (amputations, burns, etc.). Note:

Lorn partit parmi les derniers, quand il fut certain qu’Andara l’avait remarqué.
Lorn was one of the last to leave, once he was certain that Andara had seen him.

Le CPT a reconnu la nécessité de mesures spécifiques de sécurité concernant certains détenus, mais il a souligné que « des mesures de cette nature devraient constituer l'exception et non la règle » et que « même lorsque de telles mesures sont requises, elles ne devraient jamais impliquer que les détenus concernés soient privés de lumière du jour et d'air frais ». Le CPT a fait remarquer en outre que
Protocol relating to the Status of Refugees Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Declaration against Torture) Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (Declaration on Enforced Disappearance) Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live Declaration on the Elimination of Violence against Women

Zacharias avait-il remarqué quelque chose de bizarre ?
Did Zacharias see anything weird?

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
“It is a humbling experience to come here and spend time listening to instruction,” Brother Swingle said, adding: “You go away from here much better equipped to magnify Jehovah.”

Samantha s’empressa de porter le sien à ses lèvres, pour que Shirley ne remarque pas qu’il était déjà pratiquement vide.
Samantha tipped back her glass quickly, to stop Shirley seeing that she had already downed most of its contents.

Ce n’était pas une réalité que j’avais vraiment remarquée à l’époque, mais cela n’avait peut-être pas échappé à Bubby.
It wasn’t something I really noticed at the time, though perhaps Bubby did.

Le Comité consultatif a remarqué que certaines missions avaient tendance à créer des groupes séparés, dont la seule utilité serait de justifier des postes de rang élevé
The Advisory Committee has noted the tendency of some missions to establish separate units which would have little use except as a justification for high-level posts

Il regarda dans l’embouchure du foyer, sans remarquer qu’elle levait le revolver de la couverture posée sur ses genoux.
He gazed into the mouth of the fireplace, not seeing her raise the pistol from the blanket on her lap.

Abigail pensa être la seule personne à le remarquer.
Abigail was probably the only person who noticed.

Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”
Jacques Rogge, president of the International Olympic Committee (IOC), noted: “People who knew Athens before the Games and will see Athens after the Games will not recognize the city.”

Il n’en mangea pas une seule bouchée, mais il eut peur de se faire remarquer par sœur Scholastica.
He didn’t eat any of it, but he was frightened in case Sister Scholastica noticed.

— Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, je suis habillée, répliquai-je d'un ton plein de sarcasme
“In case you didn’t notice it, I’m dressed,” I answered with sarcasm.

Ils ont fait remarquer que les politiques, les lois et les règlements en vigueur au Canada donnent aux multinationales toute latitude à ce chapitre et nuisent au développement de la biotechnologie au Canada.
They pointed out that Canada's policies, laws and regulations enable multinationals to adopt such a course of action and impede the development of biotechnology in Canada.

Oui, j'ai remarqué.
Yeah, so I noticed.

Remarqué quoi?
Notice what?

Il sortit une balle accrochée à la cordelette noire qu’elle avait remarquée la veille au soir
He pulled out a bullet on the black cord she’d noticed last night.

Et voilà que Niké brandissait le drap maculé d’une tache de sang que Taiwo n’avait pas remarqué sur le moment.
Now here was Niké with this sheet with this bloodstain, which Taiwo hadn’t noticed at the time, fair enough.

(Remarque: les États-Unis ont demandé la résiliation de cet accord en février 2007.
(Note: The United States requested termination of this agreement in February 2007.

Cependant, comme le fait remarquer le spécialiste du comportement Robert Plomin, les chercheurs “ n’ont identifié qu’une zone chromosomique, pas le gène de la dyslexie ”.
But, as behavioral scientist Robert Plomin notes, researchers “have only identified a chromosomal region, not a gene for reading disability.”

En ma capacité nationale, je voudrais faire les remarques suivantes.
In my national capacity, I wish to make the following remarks.

Et après... il a remarqué que j'avais remarqué, et il avait l'air coupable.
And then... he noticed that I noticed, and he looked guilty.