remarquerais oor Engels

remarquerais

werkwoord

Soortgelyke frases

des remarques blessantes
hurtful

remarque de nature à induire en erreur
misleading remark

voorbeelde

(Je remarquerai qu’elle porte encore ses azabaches, qu’elle a les jambes de sa mère, les yeux de son oncle.)
(I’ll notice that she still wears her azabaches, that she has her mother’s legs, her uncle’s eyes.)

Je me demandais quand tu la remarquerais.»
‘I was wondering when you’d notice.’

L’immeuble pourrait exploser quand je chante, je ne remarquerais rien.
The house could blow up while I am singing and I’d know nothing about it.’

Je me demandais quand tu remarquerais.
I was wondering when you'd notice.

Je n’ai qu’à tout mettre sur mon dos et je ne le remarquerai même pas.
I'll strap it on my own back and won't notice it.

Peut-être que je les ai pris pour voir si tu le remarquerais.
Maybe I took them to see if you'd notice.

Tu ne le remarquerais pas si tu le croisais dans la rue, mais c’est un super pro, le meilleur.
You wouldn't give him a second glance if you saw him in the street, but he's such a pro, the best in the business.

Il a bien dû vous venir à l’esprit que je le remarquerais tôt ou tard.
Certainly it must have struck you that I would see it sooner or later.

Mais je dois te prévenir, mon appartement n’est pas très présentable, en ce moment... — Je ne le remarquerai même pas.
But I have to warn you, my flat’s in a bit of a state at the moment so...’ ‘I won’t even notice.

Pourquoi tu remarquerais ça?
Why would you notice that?

Tu croyais vraiment que je ne remarquerais rien ?
Did you think I wouldn’t notice?

Tu ne la remarquerais même pas si elle était assise sur tes genoux.
You wouldn't even notice her if she sat on your lap.

Tu remarquerais si le voisin ne passait pas l' aspirateur dans sa voiture
You' d notice ifthe neighbor hasn' t vacuumed his car

Je pensais pas que tu remarquerais.
I didn't think you'd feel it.

— Tu ne pensais pas que je remarquerais ta façon de regarder mes mains, pas vrai ?
“Didn’t think I saw the way you looked at my hands, did you?”

— Espériez-vous que je ne remarquerais pas la différence entre vous et Rose ?
“Did you hope I wouldn't notice the difference between you and Rose?”

C’est ce que je veux dire par être quelqu’un que tu ne remarquerais pas.
That’s what I mean by being someone you wouldn’t notice.

Je pourrais me mettre le feu, et je ne suis pas sûr que tu le remarquerais.
I could set myself on fire, and I'm not sure you'd notice.

Vous pensiez que je ne remarquerais pas ?
You thought I wouldn’t notice?

Quand ça se produira, je ne le remarquerai pas
When it comes, I won' t even notice

Sans disputer sur la valeur des croisés, je remarquerai que, bien loin d’être des chrétiens, c’étoient des soldats du prêtre, c’étoient des citoyens de l’église : ils se battoient pour son pays spirituel, qu’elle avoit rendu temporel on ne sait comment.
Without disputing the valour of the Crusaders, I answer that, so far from being Christians, they were the priests’ soldiery, citizens of the Church. They fought for their spiritual country, which the Church had, somehow or other, made temporal.

Je pense qu’il a choisi ce corps-là parce que je le remarquerais.
I think he chose that particular body because I’d notice it.

Je me demandais quand tu la remarquerais.
“I wondered when you’d notice her.

Les Insectes pourraient nous déchiqueter à l’endroit même où on est assis, et tu ne remarquerais rien.
Insects gnaw us out from where we sit and you would not notice.

Je le remarquerais si cétait une Volkswagen ou un canapé.
I’d notice if it was a Volkswagen or a sofa.”