remettre oor Engels

remettre

/ʁə.mɛtʁ/ werkwoord

remettre (luxation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

remit

werkwoord

to forgive, pardon

La dette douanière ne pouvait donc pas être remise.
It concluded that the customs debt could therefore not be remitted.

put back

werkwoord

to postpone an arranged event

Les opérations qui ne sont pas couvertes sont remises en file d'attente.
Transactions which are not covered are put back into the queue.

deliver

werkwoord

to hand over or surrender

L'envoi mentionné ci-dessus a été dûment remis.
The above-mentioned mail item has been duly delivered.

hand over · postpone · delay · bestow · return · turn over · recover · re-lay · hand · submit · give · replace · commit · put · surrender · put off · present · pass · forgive · adjourn · send back · defer · reset · entrust · set · supply · offer · furnishing · convey · abate · clap · give up · lodge · release · repose · sell · table · to defer · to give · to hand · to hand in · to postpone · to put back · to put off · to remit · to replace · to sell · to surrender · transcend · turn in · reach · back · retard · delivering · give back · give in · hand in · set back · turn · bring · leave · file · render · land · redeliver · relay · debate · consider · condone · shift · restore · carry across · deliver up · ferry across · place · consign · issuance · reserve · remand · replay · dig · moot · stall · spare · pitch · deliberate · shovel · delve · bring back · bring up · cut into · handing over · issuing · knock back · let off · pass on · play over · refer to · serve over · take back · to add · to carry across · to ferry across · to set · to traverse

Soortgelyke frases

commis aux remises
receipts clerk

remise en question
job challenge · questioning · reappraisal · reassessment

remise de capital à la société mère
repatriation of capital

paiement de remise
forgiveness payment

25% de remise
25% off

remettre en circulation
recycle

remise en mouvement d'un produit chimique
remobilization of a chemical

voorbeelde

Rappelle-moi de le remettre dans la matinée.
Remind me to reach down and get it in the morning.""

des sûretés à remettre à une contrepartie dans les 30 jours calendaires;
collateral that is due to be posted to a counterparty within 30 calendar days;

Lord Hadley a demandé à deux des inspecteurs de police de leur remettre les rapports sur les événements de cette nuit
Lord Hadley asked two of the police inspectors to attend and give their reports of what happened that night.”

En effet, des besoins surgissent autour de nous qui nous incitent de plus en plus à remettre en question la répartition des rôles entre les sexes
And the same is true of men, as we become increasingly aware of the changing roles brought about by our environment

La Commission pourrait‐elle énumérer les États membres qui ont maintenant remis les rapports exigés en ce qui concerne les requins et ailerons de requins capturés par leurs flottes de pêche et remettra-t-elle également la liste de ceux qui se sont abstenus de remettre de tels rapports?
Will the Commission list those Member States that have now supplied the required reports relating to shark catches and shark finning by their fishing fleets, and will it also list those that have failed to supply such reports?

Pour le surplus, en tant que les arguments exposés aux points 50 à 52 du présent arrêt sont tirés d’une erreur de droit en ce qui concerne l’évaluation de la question de savoir si MasterCard est une association d’entreprises, il convient de relever que, contrairement à ce que soutient la Commission, les requérantes ne se limitent pas, en substance, à remettre en cause l’appréciation des faits opérée en première instance, mais invoquent, pour l’essentiel, des questions de droit qui sont recevables au stade du pourvoi.
61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.

soutient les efforts déployés par le gouvernement indien pour éviter l'émergence, entre les diverses communautés, de tensions interethniques, interreligieuses et interculturelles susceptibles de remettre en cause l'héritage séculaire du pays en matière de tolérance et de coexistence;
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;

La publication des lettres d’adulation de Young et sa recherche des emplois a amené beaucoup de lecteurs à remettre en cause la sincérité du poète.
The publication of fawning letters from Young seeking preferment led many readers to question the poet's sincerity.

A cet égard, il convient de poser en principe, jusqu' à preuve du contraire, que, conformément à la décision des gouvernements de 1965 et aux arrêts de la Cour de justice, les organes du Parlement doivent ne pas remettre en question l' existence de Luxembourg en tant que lieu de travail du secrétariat du Parlement .
In that regard, it is to be assumed, until there is proof to the contrary, that, in accordance with the decision adopted by the Governments in 1965 and the case-law of the Court, the Parliament' s bodies must not call in question Luxembourg' s position as the place of work of the Secretariat.

En Allemagne, outre la signature d'un contrat de garantie financière avec transfert de propriété, il est obligatoire de remettre le certificat hypothécaire ou d'inscrire au cadastre le transfert de la créance.
In Germany, in addition to a title transfer financial collateral arrangement relating to a credit claim secured by mortgage, the mortgage certificate needs to be given or the transfer of the claim registered in the land register.

Laing a accepté de remettre au syndic tout l'argent qui serait reçu suite à cette action.
Laing agreed to forward any moneys received as a result of this action to the trustee.

Était-il envisageable que sa mission consistât à remettre la bulle à quelqu’un d’autre ?
Was it possible that he was going to deliver the bull to someone else?

Conformément au mandat qui a été confié au Comité, la réforme doit être menée de manière à ne pas remettre en question les mesures de protection prévues par la législation en vigueur et à ne pas limiter les responsabilités ou pouvoirs établis en ce qui concerne le suivi, le contrôle et la promotion de l'égalité des sexes et de la non-discrimination
In accordance with the assignment of the Committee, the reform is to be carried out so that it does not weaken the protection given under the current legislation nor restrict the duties or powers to follow, monitor and promote equality and non-discrimination laid down in the acts

Avant de remettre mes vêtements, je les secouai énergiquement pour chasser l’odeur de l’angoisse.
Before putting my clothes back on, I flapped them smartly to dispel the smell of distress.

Les États membres devraient remettre à la Commission un rapport sur l'application de la décision et l'utilisation de la bande de fréquences afin de faciliter l'évaluation de ses effets au niveau de l'Union et sa révision en temps utile, le cas échéant.
Member States should report to the Commission on the implementation of the Decision and the use of the band in order to facilitate an assessment of its impact at Union level as well as its timely review, when necessary.

Si quelqu' un peut remettre en route ce traceur, c' est lui
If anyone can get that tracker online,I' m looking at him

La Commission ne devrait-elle pas clairement remettre en cause la légalité de la législation hongroise en matière d'accouchement à domicile?
Should the Commission not clearly question the legality of the Hungarian law on home birth?

Le premier paragraphe de l’article 73a sur le dépôt d’une caution dans le cas de motifs de placement en détention provisoire au titre de l’article 67, paragraphe 1, alinéas a) ou c), le tribunal ou, pendant l’instruction, le juge, peut prendre la décision de ne pas ordonner de placer le prévenu en état d’arrestation ou de le remettre en liberté s’il dépose une caution financière que le tribunal ou le juge accepte.
Under section 73a, paragraph 1 on the bail if there are grounds for detention under section 67, paragraph 1, subparagraphs (a) or (c), i.e. collusion or prevention detention, the court or, in pre-trial proceedings, a judge may issue a decision not to arrest the accused or to release him if the accused deposits a pecuniary assurance and if the court or the judge accepts it.

Les fonctionnaires qui choisissent de remettre les pièces justificatives exigées sont priés de les présenter à la section administrative dont ils relèvent (voir par # ci-après
Staff members opting for the submission of supporting documentation are requested to submit that documentation to the section that services their area, as identified in paragraph # below

La Partie requise ne peut refuser de remettre des fonds au seul motif qu'ils correspondent à une dette fiscale ou douanière.
The requested Party may not refuse to hand funds over on the sole ground that they correspond to a tax or customs debt.

Et une fois que ceux qui ont installés le mouchard ont les infos, ils peuvent les changer comme ils le veulent et les remettre.
And once whoever planted the bug gets it, they can change it however they want and then put it back in.

Le retrait du statut pourra être prononcé si les omissions et mensonges sont de nature à remettre en cause la décision de reconnaissance du statut.
Refugee status could be revoked if the nature of the omissions/falsehoods was such as to call into question the decision to grant refugee status.

Aucun élément de nature à remettre en cause ces conclusions n'a été présenté.
No evidence has been presented that would challenge those conclusions.

Je ne peux désormais mempêcher de tout remettre en question et cest frustrant de ne pas connaître la vérité.
Now I can’t help but question everything and it’s frustrating to not have the truth.

Écoutez, pouvez-vous les remettre à mon oncle?»
"""Listen, can you give these to my uncle?"""