remettre à flot oor Engels

remettre à flot

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

float

werkwoord

refloat

werkwoord

Soortgelyke frases

remise à flot
getting afloat · refloat · refloating

se remettre à flot
get back on one's feet

voorbeelde

Le client de Paris pourrait nous remettre à flot
The Paris client would have got us back on an even keel.

Père Yarvi est occupé à remettre à flot notre alliance percée, donc... — Elle a appelé le puissant Koll !
Father Yarvi’s busy trying to bail out our foundering alliances, so ...’ ‘She calls on the mighty Koll!

Je trouvai heureusement enfin moyen de dégager le radeau et de le remettre à flot.»
Fortunately, I eventually found means to free my raft, and float it again.""

Tu dois te remettre à flots financièrement pour que tu puisses continuer ton art
You need to get back on your feet financially so that you can get back to pursuing your art

Le gouvernement espérait que l'expertise de LMC puisse remettre à flot BMC et créer un "British General Motors".
The Government was hopeful LMC's expertise would revive the ailing BMH, and effectively create a "British General Motors".

2. de remettre à flot un bâtiment échoué, avec ou sans assistance;
2. refloat a grounded craft with and without assistance;

— Si tu ne dépenses rien pendant un petit moment, m pourras rapidement te remettre à flot, non ?
“I suppose if you just don’t spend anything for a while, you’ll easily get back on track, won’t you?”

de remettre à flot un bâtiment échoué, avec ou sans assistance;
refloat a grounded craft with and without assistance;

Ce que je t'envoie chercher représente assez pour un avocat et nous remettre à flot, nous et Kendal.
What I'm sending you to get is enough for a lawyer and a stake for us and Kendal.

T'es un père de famille, t'essaies de te remettre à flot.
You're a family man trying to stay afloat.

Je vais travailler quelques heures de plus au bar, ça me permettra de me remettre à flot.
I just added another shift at the tavern, so it won't be long before I'm on my own two feet.

Oh, il savait bien ce qu’ils disaient, qu’ils allaient le remettre à flot.
Oh, he knew what they said, that they were going to re-float him.

Unseul investissement juteux suffirait à me remettre à flot.
Just one investment in the right place could get me straight out of hock.

Si tu peux vendre la maison et te remettre à flot, déclara Pat, ce sera merveilleux.
“If you can sell the house and get out from under, it’ll be great,” Pat said.

La voix de Liz vantait les qualités du quartier et l’effort des gens pour le remettre à flot.
Liz Norton’s voice praised the neighborhood and the efforts of the people who were setting it back afloat.

Ce que j’avais reçu de l’héritage avait servi à remettre à flot mes finances désastreuses.
My inheritance had already been used up settling my disastrous finances.

Kaarvan va arriver avec du matériel et des techniciens pour remettre à flot cette flotte ridicule.
Kaarvan's bringing more supplies and enough technicians so you can get this ridiculous fleet floating again.""

Je trouvai heureusement enfin moyen de dégager le radeau et de le remettre à flot.»
Fortunately, I eventually found means to free my raft, and float it again.”

On pourrait embaucher quelqu’un pour retaper l’hôtel, et ensuite le remettre à flot.
We could hire someone to renovate, and we could run the inn the way it should be run.

Leur offre permettrai de remettre à flot le magasin de fleurs.
Their offer takes our floral business out of bankruptcy.

Tu aurais pu le remettre à flot pendant un an et plus.
You could have done for him for a year and more.

Il faut agir rapidement pour remettre à flot ou accorer certains voiliers et bâtiments à quille profonde.
Note: sailing vessels and deep-keeled vessels will require prompt action to either refloat or shore up.

Ce mariage pourrait vous aider à vous remettre à flot.
“This wedding could help establish you.

Les Allemands sont en train de se remettre à flot... c’est incroyable, il faut les voir travailler.
The Germans are getting back on to their own feet now . . . it’s amazing, they really know how to work.