remise préférentielle oor Engels

remise préférentielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

preferential discount

voorbeelde

Pour encourager son commerce, ils lui offriraient des remises préférentielles et des stylos-billes à titre gracieux.
To encourage his business they would give him preferential discounts and complimentary ballpoint pens.

«Lors de cette réunion, M. Keleghan a annoncé à M. Lane que si la quantité de sucre achetée à la défenderesse (quelque [. . .] tonnes par an) était réduite, la défenderesse [SDL] supprimerait ses remises préférentielles.
'At the said meeting Mr Keleghan informed Mr Lane that if the quantity of sugar purchased from the defendant (about [. . .] tonnes per annum) was reduced then the defendant [SDL] would "bonus back" their sugar.

Quant au choix du réseau mobile sur lequel peut s'effectuer l'itinérance dans un autre État membre, les opérateurs mobiles présents sur le marché européen ont pour pratique de conclure entre eux des accords préférentiels, qui peuvent comporter des remises préférentielles.
As to the choice of a specific mobile network to roam on in a different Member State, it is widespread practice between mobile operators in the Union market to conclude preferential agreements, which may include preferential discounts.

Quant au choix du réseau mobile sur lequel peut s'effectuer l'itinérance dans un autre État membre, les opérateurs mobiles présents sur le marché européen ont pour pratique de conclure entre eux des accords préférentiels, qui peuvent comporter des remises préférentielles
As to the choice of a specific mobile network to roam on in a different Member State, it is widespread practice between mobile operators in the Union market to conclude preferential agreements, which may include preferential discounts

Or, il ressort des points 49 à 58 ci-dessus que, en l’espèce, les accords avaient pour but, d’une part, de fixer les prix d’achat et de vente du bitume et, d’autre part, d’accorder une remise préférentielle aux membres du W5.
It is apparent from paragraphs 49 to 58 above that, in this case, the agreements were intended, on the one hand, to fix the purchase and selling prices of bitumen and, on the other, to grant a preferential rebate to the members of the W5.

SDL a indiqué à ADM qu'elle supprimerait ses remises préférentielles si les quantités achetées diminuaient et a proposé de reprendre les quantités de sucre Eurolux encore en sa possession, après avoir été informée qu'une quantité importante restait invendue dans ses entrepôts.
SDL indicated to ADM that it would withdraw its preferential discounts if the quantities purchased diminished and proposed to buy the quantities of Eurolux sugar still in ADM's possession, having been informed that a large quantity remained unsold in its warehouses.

Il lui est reproché d'être intervenu au fil du temps, avec la complicité des éditeurs qui lui accorderaient des remises préférentielles, sur d'autres marchés que celui pour lequel il avait été créé à l'origine, c'est-à-dire celui des petites commandes.
CELF is accused of having gone, over a period of time and with the complicity of the publishers that granted it preferential discounts, into markets other than that for which it was originally set up, i.e. the small orders market.

Or, en l’espèce, il résulte de ce qui précède, et notamment des points 51 à 56 ci-dessus, que les accords avaient pour objet, d’une part, de fixer les prix d’achat et de vente du bitume et, d’autre part, d’accorder une remise préférentielle aux membres du W5.
In the present case, it follows from the foregoing, and in particular from paragraphs 51 to 56 above, that the agreements were intended, on the one hand, to fix the purchase and selling prices of bitumen and, on the other, to grant a preferential rebate to the members of the W5.

À cette fin, elle a souligné que les accords conclus ont effectivement été mis en œuvre, y compris l’application d’une remise préférentielle aux seuls membres du W5 et du mécanisme de sanctions en cas de non-respect des accords, créant ainsi des conditions de marché artificielles.
To that end, it pointed out that the arrangements concluded were effectively implemented; that implementation included the application of a preferential rebate only to the W5 members and of the system of sanctions for non-compliance with the arrangements, thereby creating artificial market conditions.

À cette fin, elle a souligné que les accords conclus ont effectivement été mis en œuvre, y compris les applications d’une remise préférentielle aux seuls membres du W5 et du mécanisme de sanctions en cas de non-respect des accords, créant ainsi des conditions de marché artificielles.
To that end, the Commission pointed out that the arrangements concluded were effectively implemented; that implementation included the application of a preferential rebate solely to W5 members and of the system of sanctions in the event of failure to comply with the agreements, thus creating artificial market conditions.

Par ailleurs, l’argument relatif à l’absence d’intérêt pour les fournisseurs à proposer une remise préférentielle au W5 peut être écarté, dès lors que, comme la Commission l’a justement indiqué dans la décision attaquée (considérant 149), les augmentations du prix brut suggérées par les fournisseurs n’étaient acceptées par les grands constructeurs qu’à la condition qu’elles soient associées à une augmentation de la remise accordée au W5.
Moreover, the argument that the suppliers had no interest in offering a preferential rebate to the W5 can be rejected, since, as the Commission correctly stated in the contested decision (recital 149), increases in the gross price suggested by the suppliers were accepted by the large builders only on condition that they be coupled with an increase in the rebate granted to the W5.

◦ l'application de remises ou de marges préférentielles en vue de favoriser des fournisseurs donnés;
◦ use of price discounts and preferential margins in favour of particular suppliers;

l’application de remises ou de marges préférentielles en vue de favoriser des fournisseurs donnés.
The use of price discounts or preferential margins to favour particular suppliers.

En effet, il résulte des points 81 à 84 et 102 ci-dessus que les accords en cause avaient pour objet, d’une part, de fixer les prix d’achat et de vente du bitume et, d’autre part, d’accorder des remises préférentielles aux membres de l’entente et que la nature même de ces accords suffit, dès lors, à considérer qu’ils avaient pour objet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché commun.
It follows from paragraphs 81 to 84 and 102 above that the agreements in question had as their object, on the one hand, the fixing of purchase and selling prices for bitumen and, on the other, the granting of preferential rebates to the members of the cartel and that the very nature of those agreements is therefore sufficient for it to be considered that they had as their object the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.

La Commission expose que, à la suite du lancement en 1988 par ASI de paquets de sucre d'un kilogramme de la marque Eurolux sur le marché irlandais de la vente destiné au détail, SDL a réagi en proposant à ADM, sous la menace d'un retrait des remises préférentielles qui lui étaient accordées jusqu'alors par la requérante, de reprendre les quantités non encore vendues de sucre Eurolux quelques jours à peine après leur mise en disponibilité au sein du réseau d'ADM en avril 1988 (points 46 à 49 des considérants).
The Commission states that, following the launching by ASI in 1988 of 1 kilogramme `Eurolux' sugar packets on the Irish retail market, SDL reacted by proposing to ADM, under threat of a withdrawal of the preferential discounts hitherto granted to it by the applicant, that SDL should buy the quantities of Eurolux sugar as yet unsold only a few days after becoming available on ADM's network in April 1988 (points 46 to 49).

Offre de remises et de conditions tarifaires préférentielles aux porteurs d'une carte de fidélité
Offering discounts and preferential rates to holders of a loyalty card

Accords préférentiels prévoyant des remises très supérieures aux rabais habituellement pratiqués par les compagnies aériennes
Preferred airline agreements with discounts well above industry benchmarks negotiated

Services financiers, à savoir offre de remises et de conditions tarifaires préférentielles aux porteurs d'une carte de fidélité
Financing services, namely offering of discounts and preferential rate conditions to loyalty card holders

Nos clients profitent en outre d'un accès à tarif préférentiel au centre de remise en forme FitnessFirst.
Guests can also take full advantage of the FitnessFirst center at reduced rates.

Les mesures d'aide consistent en un prêt accordé à des conditions préférentielles et en une remise de dettes publiques.
These measures comprise a preferential loan and write-offs of public debt.

Les mesures d'aide consistent en un prêt accordé à des conditions préférentielles et en une remise de dettes publiques
These measures comprise a preferential loan and write-offs of public debt

Les entreprises du groupe Ilva ne bénéficient d'aucune remise de dettes ni d'un traitement préférentiel des dettes vis-à-vis de l'État.
The undertakings in the Ilva group shall not receive debt holidays or friendly treatment of debts to the State.

Et services de groupes d'achats offerts à des opticiens, optométristes et ophtalmologues, y compris remises d'achats groupés, termes préférentiels, supports de vente au détail et assistance en gestion commerciale en matière d'ophthalmologie et optométrie
And buying group services offered to opticians, optometrists and ophthalmologists including group purchasing discounts, preferred terms, retail support and business management consultation in the field of ophthalmic and optometric management

Elle doit s'assurer également qu'il n'y ait pas de remise de dettes ou de traitement préférentiel des dettes vis-à-vis de l'État.
It must also ensure that there is no remission of debts or any preferential treatment of debts to the State.