renfermât oor Engels

renfermât

werkwoord

Soortgelyke frases

prix renfermant la taxe
tax-included price

boisson renfermant un mélange d'électrolytes
electrolyte mix drink

gîte renfermant des sulfures
sulfide deposit · sulfidic deposit · sulphide deposit · sulphide-bearing deposit · sulphidic deposit

voorbeelde

Qui croirait qu'un corps formé par les grâces renfermât quelquefois un coeur pétri par les furies ?
Who could believe, that a body formed by the graces, sometimes enclosed a heart molded by the furies?

À supposer que l’objet renfermât des créatures sensées, celles-ci posséderaient-elles une morale ?
Presuming it contained intelligent beings, would they be moral?

C’était un jardin de délices, comme celui qui est représenté au début de notre article, bien qu’il ne renfermât que nos premiers parents.
It was a garden of pleasure, like the one shown at the beginning of this article, though there were only the two humans, Adam and his wife.

La voiture partit à un trot raisonnable et qui ne dénonçait pas le moins du monde qu’elle renfermât des gens pressés.
The carriage started at a measured pace, without betraying by the slightest sign that it contained people in a hurry.

Bien qu’il renfermât des vaisseaux, ce n’était guère un vaisseau.
Though there were ships within it, it was hardly a ship.

Ils n’avaient retrouvé aucune trace de sang dans son appartement, ni quoi que ce fût qui renfermât de l’ADN.
There had been no blood in her apartment, and nothing from which they could extract DNA.

La voiture partit à un trot raisonnable et qui ne dénonçait pas le moins du monde qu'elle renfermât des gens pressés.
The carriage started at a measured pace, without betraying by the slightest sign that it contained people in a hurry.

Personne, à la fin de ce quatrième jour, ne doutait plus qu’il ne renfermât la justification du condamné.
At the end of this fourth day not a single person doubted but that it contained the vindication of the doomed man.

Je ne croyais pas que la neige renfermât du feu; mais, l’autre jour, Julie me jeta une boule de neige, et cette neige était de feu.
I did not think that snow contained fire. But the other day Julie threw snow at me, and this snow was made of fire.

On y reconnaissait la nécessité d’avancer sur une route vers le développement qui n’impliquât pas la destruction de la diversité biologique et qui renfermât un contenu de justice sociale.
It was supposed to recognize the need to travel on a path of development that did not involve the destruction of biodiversity and that had a social justice framework.

Crois-moi, il a mieux aimé naître que de mentir par quelque endroit, et surtout contre lui-même, en feignant de porter une chair, ferme sans os, solide sans muscles, colorée sans qu'elle renfermât de sang, revêtue sans avoir la peau pour tunique, affamée sans éprouver la faim, mangeant sans dents pour manger, parlant sans langue pour parler, de sorte que ses paroles furent pour les oreilles qui l'entendaient un fantôme par l'image de la voix.
[9] Believe me, He chose rather to be born, than in any part to pretend----and that indeed to His own detriment----that He was bearing about a flesh hardened without bones, solid without muscles, bloody without blood, clothed without the tunic of skin,80 hungry without appetite, eating without teeth, speaking without a tongue, so that His word was a phantom to the ears through an imaginary voice.

Le son du refrain étant bien déterminé, il devenait nécessaire de choisir un mot qui renfermât ce son, et qui, en même temps, fût dans le plus complet accord possible avec cette mélancolie que j’avais adoptée comme ton général du poëme.
The sound of the refrain being thus determined, it became necessary to select a word embodying this sound, and at the same time in the fullest possible keeping with that melancholy which I had pre-determined as the tone of the poem.

De quel éclat, de quelle gloire je voyais briller la vérité! Toutes les contradictions et les inconséquences que j'avais auparavant rencontrées dans la Parole s'étaient évanouies; et quoiqu'elle renfermât encore bien des choses dont je n'étais pas certain de posséder une juste intelligence, tant de lumière avait jailli de ses pages pour dissiper les ténèbres de mon entendement, que je trouvais dans l'étude de l'Écriture des délices insoupçonnées. »
All the contradictions and inconsistencies I had before found in the word were gone; and although there were many portions of which I was not satisfied I had a full understanding, yet so much light had emanated from it to the illumination of my before darkened mind, that I felt a delight in studying the Scripture which I had not before supposed could be derived from its teachings."--Bliss, pages 76, 77.