renversement de polarisation oor Engels

renversement de polarisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

polarisation inversion

voorbeelde

En Égypte, le contexte de tension et de polarisation ayant suivi le renversement par l’armée du président Mohammed Morsi a fait naître une réelle possibilité de conflit civil.
In Egypt, the tense, polarized environment following the military’s overthrow of President Mohamed Morsi has created the real possibility of civil conflict.

L'effet d'ajouter la contribution de la polarisation du vide à l'amplitude pour la diffusion sans renversement de spin est calculé pour des énergies et des angles faibles.
The effect of adding the vacuum polarization amplitude to the no-spin-flip amplitude for one-photon exchange is calculated at small energies and scattering angles and is found to be negligible for present experiments.

Quatre facteurs contemporains majeurs ont contribué à son ascendance: la crise identitaire profonde du monde occidental générée par le développement d'un multiculturalisme non occidental avec une forte composante musulmane; la dynamique de polarisation politique et religieuse du conflit israélo-palestinien; la lecture idéologique des renversements géostratégiques suscités par la crise du pétrole; et le surgissement de mouvements politiques légitimant le recours à la violence par l'islam
Its rise in our own time is linked to four major factors: the profound crisis of identity in the Western world consequent upon the development of a non-Western multiculturalism with a strong Muslim component; the movement of political and religious polarization linked to the Israeli-Palestinian conflict; the ideological interpretation of the geostrategic upheavals linked to the petrol crisis; and the emergence of political movements legitimizing the recourse to violence by Islam

Quatre facteurs contemporains majeurs ont contribué à son ascendance: la crise identitaire profonde du monde occidental générée par le développement d’un multiculturalisme non occidental avec une forte composante musulmane; la dynamique de polarisation politique et religieuse du conflit israélo‐palestinien; la lecture idéologique des renversements géostratégiques suscités par la crise du pétrole; et le surgissement de mouvements politiques légitimant le recours à la violence par l’islam.
Its rise in our own time is linked to four major factors: the profound crisis of identity in the Western world consequent upon the development of a non‐Western multiculturalism with a strong Muslim component; the movement of political and religious polarization linked to the Israeli-Palestinian conflict; the ideological interpretation of the geostrategic upheavals linked to the petrol crisis; and the emergence of political movements legitimizing the recourse to violence by Islam.

Le renversement de la polarisation du TGS, produit par un champ électrique externe, entraîne la transformation de l'alignement en un autre qui reste stable après la disconnexion du champ.
Polarization reversal of TGS accomplished by external electric field brings about switching from one alignment into the other which remains stable after disconnecting the field.

On décrit aussi une nouvelle technique pour la polarisation de 3He, ainsi que l'utilisation de 3He polarisé dans les mesures de violation de la parité et du renversement du temps.
Finally, new directions in γ-ray spectroscopy are illustrated by the Sudbury Neutrino Observatory and new ultrahigh resolution bolometric detectors.

On a calculé la différence entre la polarisation (P) des protons dans la réaction (3He, ) et le pouvoir d'analyse (A) dans la réaction inverse (, 3He), en utilisant une interaction violant la symétrie de renversement du temps, indépendante du spin et de l'isospin, de la forme [α(r) + conjugué hermitien].
The difference between the polarization (P) of protons in the reaction (3He, ) and the analyzing power (A) in the inverse reaction (, 3He) has been calculated using a spin-independent isospin-independent, time reversal violating interaction in the form [α(r) + Hermitian conjugate].

Ce renversement a été sans doute incité par les aventures militaires de l'Église Chrétienne Athanasienne contre l'Islam et sa totale polarisation.
This reversal was no doubt prompted by the Athanasian Christian Church’s military adventures against Islam and its total polarisation.

"Polar PWND 2" - Accepter l'identité d'un ours furieux avec un chapeau de fourrure et renverser al pingouins sur le terrain de jeu. Développer la description
"Polar PWND 2" – accept the identity of a furious bear with a fur hat and knock down al penguins on the game field.

Toutefois, la mesure est renversée l'année suivante, quand René Fontaine déménage la scierie au nord de Calstock et opère sous le nom de Polar Lumber.
This measure, however, was struck down the following year when René Fontaine moved his mill north of Calstock and operated under the name Polar Lumber.

Plus encore, parce qu'elle forme la base de la polarisation de la société bourgeoise en deux camps fondamentaux, parce qu'elle pousse inévitablement les prolétaires à s'opposer de front à la force de l’Etat capitaliste, la grève de masse ne peut pas faire autrement que de développer la nécessité de renverser le vieux pouvoir d’Etat : « Aujourd'hui la classe ouvrière est obligée de s'éduquer, de se rassembler et de se diriger elle-même au cours de la lutte et ainsi la révolution est dirigée autant contre l'exploitation capitaliste que contre le régime d'Etat ancien ; si bien que la grève de masse apparaît comme le moyen naturel de recruter, d'organiser et de préparer à la révolution les couches prolétaires les plus larges, de même qu'elle est en même temps un moyen de miner et d'abattre l'Etat ancien ainsi que d'endiguer l'exploitation capitaliste. »
And more than this: since it forms the basis for the polarisation of bourgeois society into two great camps, since it inevitably brings the workers up against the full force of the capitalist state, the mass strike cannot help but raise the necessity to overthrow the old state power: "Today, when the working classes are being enlightened in the course of the revolutionary struggle, when they must marshal their forces and lead themselves, and when the revolution is directed as much against the old state power as against capitalist exploitation, the mass strike appears as the natural means of recruiting the widest proletarian layers for the struggle, as well as being at the same time a means of undermining and overthrowing the old state power and of stemming capitalist exploitation" (ibid., part VII).