repli sur soi oor Engels

repli sur soi

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

autism

naamwoord

withdrawal

naamwoord

Le repli sur soi Le repli sur soi est souvent un signe d'inquiétude ou d'anxiété chez le préadolescent.
Social Withdrawal Social withdrawal is a common sign of worry or fear among pre-teens.

Soortgelyke frases

repli sur soi-même
withdrawal

stratégie de repli sur soi
inward-looking strategy · inward-oriented strategy

politique de repli sur soi
inward-looking policy · inward-oriented policy · self-reliance policy

voorbeelde

Or, la méconnaissance entraîne la méfiance, voire l’hostilité, et favorise un frileux repli sur soi.
Ignorance leads to distrust and even hostility, promoting a chilling self-absorption.

Votre fils a une franche histoire de troubles d’humeur, de repli sur soi, de changements de vie brutaux.
Your son has a frank history of mood disorders, reclusiveness, abrupt life changes.

Certes, il n'est pas question de tout censurer et de se replier sur soi-mźme
I know we do not want to censor everything where we are all boxed in and we do not know what is happening on the outside

Je regrette qu’en décembre dernier aient triomphé le repli sur soi, les intérêts particuliers, les égoïsmes nationaux.
I find it regrettable that last December saw a triumph for introversion, for individual interests, for the self-centredness of the nation states.

Il faut lutter contre l’indifférence et contre l’égoïsme, contre le repli sur soi.
We must fight against indifference, selfishness and inward looking.

C’est une parfaite utopie de marginaux, un lieu de repli sur soi-même, d’abandon et de ténèbres.
It’s the perfect bohemian utopia, a place of withdrawal, isolation, and gloom.

Le problème ne peut pas être résolu par l’isolement, le repli sur soi ou des accusations réciproques.
The problem cannot be solved through isolation, self-isolation or mutual accusations.

Les conditions de vie d’une famille moderne favorisaient l’isolement et le repli sur soi.
Modern family living favored isolation and withdrawal.

Là où il y avait naguère un esprit de communauté, les gens pratiquent maintenant le repli sur soi.
Where there was once a community spirit, people now practice the old adage of hear no evil, see no evil and speak no evil.

Ce n’était pas la première fois qu’il assistait à un tel repli sur soi prémédité.
It was not the first time he had witnessed such a pre-medicated withdrawal.

Quand quelqu’un te fait du mal, c’est rationnel de se replier sur soi.
When someone hurts you, it’s rational to withdraw.

Les 500 millions d’Européens refusent le repli sur soi ou « splendid isolation ».
Europe’s 500 million citizens reject any turning inward or splendid isolation.

D’autres disputes, un plus grand repli sur soi. La frustration monte.
A Training Manual for Counselors and Advocates, Publications Ontario, Toronto, 1985

• anxiété et repli sur soi dans la petite enfance
• anxious/ withdrawn early childhood

Cela relevait sans doute d’un tempérament solitaire ou d’une tendance au repli sur soi.
It no doubt stemmed from a solitary temperament and a tendency to be withdrawn on his part.

Elle prit soudain conscience que son repli sur soi, son état apathique ne pouvaient durer indéfiniment.
It occurred to her that her shutdown, her unfeeling state, could not last indefinitely.

La psychologie des catastrophes : refus, colère, repli sur soi, acceptation.
The psychology of disaster: denial, anger, withdrawal, acceptance.

L'élargissement ne doit pas entraîner un repli sur soi de l'Union.
Enlargement should not be allowed to lead to introversion on the part of the Union.

Une profonde attirance pour le silence, les secrets, le repli sur soi.
A deep attraction to silence, secrets and secretiveness.

• repli sur soi et perte d'intérêt envers ses activités habituelles
Additional early signs of psychosis may include:

Solidarité ou repli sur soi
Solidarity or seclusion

Les épaules légèrement voûtées trahissent la crainte de la réalité, le repli sur soi.
Those slightly sloped shoulders; the sign of someone turning in on herself and afraid of reality.

Le repli sur soi Le repli sur soi est souvent un signe d'inquiétude ou d'anxiété chez le préadolescent.
Social Withdrawal Social withdrawal is a common sign of worry or fear among pre-teens.

Le national-socialisme marquait la forme extrême de ce repli sur soi.
National Socialism was an extreme form of such withdrawal.

Le repli sur soi-même et l’introspection étaient des réactions normales.
Withdrawal and introspection were normal.