repliais oor Engels

repliais

werkwoord

Soortgelyke frases

position repliée
flexed

mât replié
mast retracted

pales repliées
blades folded

ourlet replié
turned-up hem

voorbeelde

Je trouvai le titre en question et repliai les pages.
I found the headline and folded the pages back.

La poche extérieure contenait déjà une pochette que je retirai, repliai et remis en place.
My outside breast pocket already held a hankie, which I took out, refolded, and tucked back into place.

« J’espère qu’elle sera heureuse, dit-elle tandis que je repliais la feuille
“I hope she’ll be happy,” she said when I folded the letter up.

Je repliai soigneusement la feuille et la remis tranquillement dans sa cachette.
I folded the paper cautiously and placed it calmly in the same hiding place.

Lorsque j’eus terminé, je la repliai et la tendis à ma mère, sans mot dire.
When I had finished it I folded it and handed it back to my mother without speech.

Je décidai de ce que j’allais prendre, puis repliai le menu et regardai Christopher
I decided on what I wanted, then closed the menu and looked across the table at him.

La porte claqua et je me repliai vers mon pauvre matelas, sentant une chaleur inhabituelle et regardant incrédule la vapeur se dégager de mon thé. Il était chaud ! Je n’en revenais pas !
The door slammed and I retreated to the mattress detecting an unnatural warmth and seeing the steam rising from the plastic mug. It was hot! I could hardly believe it.

Je repliai l'hebdomadaire lentement et rentrai chez moi.
I slowly folded the weekly and went home.

Je repliai mes pieds sous moi; je n’aimais pas ça du tout.
I curled my feet up under me, not liking this at all.

» Je repliai mon journal. « Un vent délétère » avait-il dit ; était-ce une allusion ou bien réellement une citation ?
Do you want to be a writer or a speechmaker?”

Je me levai, repliai la couverture, et remontai à la maison d’en haut, dans la cuisine.
I stood up, folded the blanket, went up to the house on the hillside and into the kitchen.

Plus je le sentais s’éloigner, plus je me repliais sur moi-même, au lieu de m’accrocher.
The more I felt him slipping away, the more I retreated into myself instead of hanging on.

Je repliai le journal et le lui rendis
I refolded the newspaper and gave it back to my sister.

Je m’assis sur le sol et repliai mes jambes sous moi, espérant que je pourrais me relever sans être maladroite.
I sat down on the ground and tucked my feet under me, hoping I would be able to rise without awkwardness.

Personne ne remarqua que je me repliais sur moi, que je rentrais en moi.
No one noticed that I was turning inward, withdrawing inside myself.

Je repliai mes jambes sous moi pour le cas où il y aurait eu de la vermine en vadrouille sur le sol.
I pulled my feet up under me just in case there were vermin cruising at floor level.

J'inspirai un grand bol d'air frais et me repliai dans la pénombre, là où l'odeur me parut empirer.
I took a deep breath of fresh air and headed back into the shadows, to where the smell seemed to get worse.

Je ne voulais pas qu’ils pensent que j’écoutais aux portes, aussi me repliai-je de nouveau.
I didn’t want either of them to think I was eavesdropping, so once again I retreated to the kitchen.

Je repliai la lettre, et mon père me demanda : as-tu un enfant à Vienne.
When I folded up the letter, my father asked: Do you have a child in Vienna.

Je la repliai avec soin et je la mis dans le sac de plastique avec le reste.
I folded it carefully and put it in the plastic bag along with the other things.

Je repliai la lettre et me rendis à la cuisine, en empruntant le couloir sans fenêtre qui conduisait à notre chambre.
I folded the letter up and walked out of the kitchen, down the windowless hall to our bedroom.

Les larmes aux yeux, je repliai lentement la lettre et la remis dans l’enveloppe.
With tears filling my eyes, I slowly refolded the letter and replaced it in the envelope.

Quand je repliai la lettre pour la remettre dans l’enveloppe, j’étais comme bouleversé.
When I folded the letter and replaced it in the envelope it was as though I was a new person.

Je la lus une deuxième fois puis une troisième ; je la repliai et la glissai dans l’enveloppe.
I read it a second time and a third, folded it and tucked it back into its envelope.

Je repliai le journal, m’extirpai du fauteuil, enfilai ma veste et nous partîmes.
I folded the newspaper, got out of the chair, put my jacket on, and we left the apartment.