reprendre à un point de contrôle oor Engels

reprendre à un point de contrôle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

roll back

werkwoord

rollback

naamwoord

voorbeelde

L'appareil contrôleur comporte également un circuit de récupération destiné à reprendre une exécution de la séquence d'instructions à un point de contrôle en réponse à l'erreur de calcul détectée.
The controller apparatus also includes a recovery circuit for rolling back an execution of the sequence of instructions to a checkpoint in response to the detected computational error.

L'armée syrienne a repris des hauteurs stratégiques et a pour le but de mettre un terme aux attaques des bandes armées et reprendre le contrôle du point de passage Kassab à la frontière avec la Turquie.
Syrian military personnel fought off fights of strategic importance from militants and in the near future intend to stop the breakthrough of armed gangs and re-establish control over the Kasab checkpoint on the border with Turkey.

Pour ce qui est du retour en arrière, en oubliant le fait qu’il a buggé une fois (refusant de remontrer plus de dix secondes), le problème est qu’on ne peut rembobiner que par morceaux, mais pas décider à quel moment exact on veut reprendre le contrôle — ce qui est gênant quand on se retrouve à un point où vous avez besoin de tenir le volant exactement dans telle position, et les freins à tel niveau, sous faute de vous replanter dans le virage (je ne sais pas si le jeu essaie de décider intelligemment à quel moment redonner le contrôle, mais si c’est le cas, ce n’est pas une grande réussite).
As for instant rewind, never minding the one time it bugged (and wouldn’t rewind further than ten seconds), the big problem is that you can only rewind by chunks; you can’t actually decide exactly where you want to take control back, and that’s just a little inconvenient if you end up rewinding to a spot where you had to hold the wheel just so, and the brakes just so, etc., and you lose control again in the middle of a turn (I’m not sure if the game engine tries to intelligently decide at which point to let you travel back in time, but if it does, it fails).

Les États membres ne sont, en effet, pas obligés de reprendre dans leur législation nationale des dispositions analogues à celles du chapitre V du règlement no 45/2001 afin de garantir une totale indépendance à leur(s) autorité(s) de contrôle et peuvent ainsi prévoir que, du point de vue du droit budgétaire, l’autorité de contrôle dépend d’un département ministériel déterminé.
Member States are not obliged to reproduce in their national legislation provisions similar to those of Chapter V of Regulation No 45/2001 in order to ensure the total independence of their respective supervisory authorities and they can therefore provide that, from the point of view of budgetary law, the supervisory authorities are to come under a specified ministerial department.

Notre clinique sert souvent de point de départ à ceux qui tentent de reprendre le contrôle de leur santé et d’atteindre un véritable équilibre dans leur vie.
Our clinic is often used as a starting point for those seeking to regain control of their health and discover true balance in their lives. Schedule an Appointment

En effet, la question susceptible de se poser dans le cadre des marchés publics de services informatiques passés par les institutions est celle de la conciliation entre, d’une part, le respect des droits d’auteur sur un logiciel et, d’autre part, le respect des règles fondamentales du traité applicables auxdits marchés publics et imposant au pouvoir adjudicateur, pour reprendre les termes de l’arrêt du 7 décembre 2000, Telaustria et Telefonadress (C-324/98, Rec. p. I-10745, point 62), une obligation de transparence «[consistant] à garantir, en faveur de tout soumissionnaire potentiel, un degré de publicité adéquat permettant une ouverture du marché des services à la concurrence ainsi que le contrôle de l’impartialité des procédures d’adjudication».
Indeed, the question which may arise in the context of public IT services contracts awarded by the institutions is that of reconciling, on the one hand, compliance with copyright in software and, on the other hand, compliance with the fundamental rules of the Treaty applicable to those public contracts and imposing on the contracting authority, to reproduce the wording of Case C-324/98 Telaustria and Telefonadress [2000] ECR I-10745, paragraph 62, an obligation of transparency which ‘consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the services market to be opened up to competition and the impartiality of procurement procedures to be reviewed’.

À partir de ce point de contrôle la chaussée était bien sèche, alors nous avons pu augmenter un peu la cadence pour reprendre les minutes perdues à essayer de franchir les différents parcs dans lesquels les feuilles recouvraient la piste cyclable.
From this point on the pavement was nice and dry, so we could pick up the speed and try to make up the time we'd lost in the various parks where the path had been covered with leaves.

Classement au Kilomètre : Lors d’une journée si l’un des participants est hors temps limite ou bien s’il souhaite arrêter sa course à un point de contrôle, il aura la possibilité de reprendre le départ le lendemain si le staff médical donne un avis favorable.
Classification per Kilometer: If a participant is outside time limit or whether to stop running at one checkpoint, it will be able to start again the next day if the medical staff gives favorable opinion.

Le voyageur pourra donc réserver chez Ryanair un vol "de point à point", c'est-à-dire un vol de Ryanair vers un aéroport intermédiaire suivi d'un vol Ryanair vers sa destination finale sans devoir à "l'escale" reprendre et réenregistrer son bagage et subir à nouveau l'ensemble des contrôles de sécurité.
Travelers will be soon able to book "point to point" flights with Ryanair, i.e. a Ryanair flight to an intermediate airport followed by a Ryanair flight to the final destination without having to check-in again at the "stopover" airport.

Une fois arrivé à ce point, si vous voulez reprendre le contrôle de votre vie, vous avez le choix de vous investir dans un long processus d’éducation de votre cerveau rationnel afin qu’il apprenne à mieux négocier vos décisions avec le cerveau émotionnel, ou le choix de prendre le raccourci de l’hypnothérapie somatique, avec de bons résultats presque instantanés.
Once there, if you want to regain control over your life, you have the option of investing in the long process of educating your rational brain on how to better negotiate your decisions with your emotional brain, or to take the somatic hypnotherapy shortcut, with instantaneous good results.

Le porte-parole de la Défense libérienne, Philibert Browne, a déclaré ce lundi à IRIN que l'armée libérienne " se battait contre les rebelles pour reprendre le contrôle de la localité " qui était, avant cette attaque, un point de transit pour les réfugiés ivoiriens et pour les Libériens fuyant le conflit armé en Côte d'Ivoire.
Liberian Defence spokesman Philibert Browne told IRIN on Monday that Liberian government troops were "engaging the rebels to regain control of the town" which, prior to the attack, was a transit point for Ivorian refugees and Liberians fleeing armed conflict in Cote d'Ivoire.

Une déclaration par le chef d’état-major le 15 novembre selon laquelle « la guerre pourrait reprendre à n’importe quel moment », provoquant l’annonce par les Forces Nouvelles d’un état d’urgence dans leur zone de contrôle, montre à quel point le processus de paix court le risque de faillir.
A declaration by the chief of army staff on 15 November that “the war could begin again at any moment”, in response to which the Forces Nouvelles declared a state of emergency in their zone, shows how close the peace process is to foundering.

Nous gérons un stock important, nous avons des techniciens de pointe permettant d'offrir une garantie étendue (parfois à vie), de réparer, de tester, de contrôler, de stocker, de déployer, de reprendre vos anciens équipements. Nous répondons à vos besoins!
We manage large stock, we have first class technicians, and therefore we repair, upgrade, test, check, keep parts, deploy, decommission, we give (lifetime) warranty, and serve your needs!

Apportant un point de vue nouveau et rafraîchissant à ce sujet déjà bien exploité, cette conférence a été développée pour frapper l’imaginaire des gens et leur donner les outils leur permettant de reprendre leur souffle et le contrôle sur leur vie.
With a new and refreshing take on a very familiar topic, this workshop was developed to awaken your imagination and provide you with the tools you need to catch your breath and regain control over your lives.

Il me tarde tout particulièrement de retourner dans le quartier Point Douglas à Winnipeg, où je serai à même de constater comment les mots des jeunes qui s’étaient exprimés lors d’un forum que j’y avais tenu en 2007, ont inspiré une communauté tout entière à reprendre en main leur quartier jusque là contrôlé par des gangs avec leurs armes et leur trafic de drogue.
I am particularly looking forward to returning to Point Douglass in Winnipeg, where I will learn how the words young people spoke a forum I held in the area in 2007 inspired the an entire community to take back their neighbourhood from gangs, guns, and drugs.

Si un concurrent interrompt le rallye à n’importe quel moment, pour quelques raisons que ce soit, il pourra reprendre le cours de l’épreuve ultérieurement, en prenant l’ensemble des pénalités prévues au présent règlement, pour tous les points de contrôle qu’il n’aura pas effectués (CH, CP, Arrivées de TR).
If, for whatever reason, a competitor drops out of the rally at any moment, they may return later, receiving all the penalties as established in the rules and regulations with regard to missed control points (TCs, PCs and RT finishes).

Mise en bouche à travers les paysages sauvages du sud de la suède, montagnes de sapins, maisons en bois typiques et jardins fleuris, une agréable promenade jusqu’au premier point de contrôle du jour au Bac Viktoria où un bateau permet aux piétons et voitures de traverser un lac et reprendre les routes.
Initiation through the wild landscapes of the south of Sweden, across the mountains of fir trees and the local wood houses to the first check point at the Victoria bac where a boat takes passengers and cars to the other side of the lake to continue their journey.

Ils ont rappelé que, par sa résolution 2046 (2012), le Conseil avait décidé que le Soudan et le Soudan du Sud devaient reprendre les négociations sans condition, sous les auspices du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l’Union africaine et avec le soutien du Président de l’IGAD, afin de parvenir à un accord sur les points essentiels, notamment le statut final de la zone d’Abyei, et ont insisté pour que le Comité mixte de contrôle d’Abyei reprenne ses travaux.
They recalled their decision in Resolution 2046 that Sudan and South Sudan shall unconditionally resume negotiations under the auspices of the AU High-Level Implementation Panel and with the support of the Chairman of IGAD, to reach agreement on critical issues, including final status of the Abyei Area, and they also urged resumption of the work of the Abyei Joint Oversight Committee (AJOC).