reprendre au point d'arrêt oor Engels

reprendre au point d'arrêt

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

restart

verb noun

voorbeelde

Nous rappelons également que les négociations doivent reprendre au point précis où elles se sont arrêtées.
We also reiterate that negotiations must resume from the point at which they broke off.

Pour reprendre l'expression utilisée au point 58 de l'arrêt Arblade e.a., précité, il se trouvera «sur un pied d'égalité, du point de vue de la concurrence», avec ces derniers.
To adopt the phrase used in paragraph 58 of Arblade (cited above) he will find himself on an equal footing, from the standpoint of competition, with them.

Il semblait largement admis que les négociations devraient reprendre au point même où elles s'étaient arrêtées et tenir compte de l'Ensemble de résultats de juillet et de la Déclaration de Hong Kong
There appeared to be a broad consensus that negotiations should be resumed from where they had stopped and that they should take into account the July framework and the Hong Kong Declaration

Il semblait largement admis que les négociations devraient reprendre au point même où elles s’étaient arrêtées et tenir compte de l’Ensemble de résultats de juillet et de la Déclaration de Hong Kong.
There appeared to be a broad consensus that negotiations should be resumed from where they had stopped and that they should take into account the July framework and the Hong Kong Declaration.

Il est inhérent à toute opération de transfert d’un bien qui habilite l’autre partie à disposer de celle-ci, l’existence d’un élément de consentement ou conventionnel (pour reprendre l’expression employée au point 17 de l’arrêt Tolsma, précité, qui mentionne la nécessité d’une indispensable «convention entre les parties»).
The existence of an element of consent or agreement (to adopt the expression used in paragraph 17 of Tolsma, cited above, which speaks of the need for ‘agreement between the parties’) is inherent in any operation involving the transfer of goods which entitles the other party to dispose of those goods.

La situation grave et tragique qui prévaut au Moyen-Orient exige que la communauté internationale et le Conseil de sécurité déploient des efforts intensifs pour contraindre Israël à reprendre les négociations au point où elles s’étaient arrêtées et à prendre des mesures pratiques et concrètes proportionnelles à la gravité de la situation.
The serious and tragic situation in the Middle East requires the international community and the Security Council to make intensive efforts to compel Israel to resume the negotiations from the point at which they were halted and to take practical and tangible steps commensurate with the gravity of the situation.

La situation grave et tragique qui prévaut au Moyen-Orient exige que la communauté internationale et le Conseil de sécurité déploient des efforts intensifs pour contraindre Israël à reprendre les négociations au point où elles s'étaient arrêtées et à prendre des mesures pratiques et concrètes proportionnelles à la gravité de la situation
The serious and tragic situation in the Middle East requires the international community and the Security Council to make intensive efforts to compel Israel to resume the negotiations from the point at which they were halted and to take practical and tangible steps commensurate with the gravity of the situation

Au demeurant, le Tribunal ne fait que reprendre, dans sa remarque finale, au point 109 de l’arrêt, la conclusion de l’appréciation qu’il avait formée au point 104 («[l]a requérante est donc restée en défaut de démontrer une erreur manifeste d’appréciation commise par la Commission quant à l’existence d’une violation de l’article 82 CE par Eurocontrol»).
Furthermore, in its final remark at paragraph 109 of the judgment, the Court of First Instance simply reproduces the conclusion of its assessment at paragraph 104 (‘[T]he applicant has therefore failed to prove that the Commission committed a manifest error of assessment as regards the existence of a breach of Article 82 EC by Eurocontrol’).

Dans cette hypothèse, pour reprendre les termes de l'arrêt Rygaard, précité, au point 21, le nouveau chef d'entreprise acquiert en effet l'ensemble organisé d'éléments qui lui permettra la poursuite des activités ou de certaines activités de l'entreprise cédante de manière stable».
In those circumstances, as stated in paragraph 21 of Rygaard, cited above, the new employer takes over a body of assets enabling him to carry on the activities or certain activities of the transferor undertaking on a regular basis'.

I-4341, point 52). Au demeurant, tous les intervenants devant la Cour admettent que le libellé de ce point n'a fait que reprendre la condition énoncée par l'arrêt Manpower, précité.
Moreover, all the participants in the proceedings before the Court accept that the wording of this point merely carries over the condition laid down in the judgment in Manpower.

Si le parc d’autobus existant avait été transféré, il n’aurait pas été « indispensabl[e] au bon fonctionnement de l’entité », pour reprendre les termes du point 42 de l’arrêt Liikenne (52).
Had the existing bus fleet been transferred, it would not (to use the words of paragraph 42 of Liikenne (52)) have been ‘necessary for the proper functioning of the entity’.

52 Si le Royaume de Belgique reproche au Tribunal de ne pas avoir précisé à quels « autres secteurs » il était ainsi fait référence, il doit être relevé que le Tribunal s’est borné, au point 110 de l’arrêt attaqué, à reprendre à cet égard un constat opéré par la Commission.
52 Although the Kingdom of Belgium criticises the General Court for not having specified which ‘other sectors’ it was referring to, it must be noted that the General Court, in paragraph 110 of the judgment under appeal, merely reproduced, in that regard, a statement made by the Commission.

Par ailleurs, lors de l’audience de plaidoirie, M. von Chamier‐Glisczinski a indiqué que, en vue de reprendre à son compte l’entreprise autrichienne mentionnée au point 24 du présent arrêt, il aurait passé la majorité de son temps à Salzbourg, tout en conservant sa résidence à Munich.
In addition, at the oral hearing, Mr von Chamier‐Glisczinski stated that, in connection with the possible acquisition of the Austrian business mentioned in paragraph 24 above, he had been spending most of his time in Salzburg, whilst retaining his residence in Munich.

32 Dans la mesure où la deuxième question vise l'obligation, pour un preneur à bail, de reprendre personnellement et effectivement la production, il suffit de se reporter au point 25 du présent arrêt.
32 In so far as the second question concerns a lessee's obligation actually to resume production personally, reference is made to paragraph 25 of this judgment.

En référence au point # de l’arrêt Combus, Danske Busvognmaend déclare que d’autres opérateurs auraient pu reprendre les contrats de transport de Combus à bref délai si la société avait fait faillite
With reference to paragraph # in the Combus judgment, Danske Busvognmaend states that other operators could have taken over Combus’ transport contracts at short notice in the event of the company going bankrupt

Redémarrer et, le cas échéant, reprendre le décompte à partir du point où il s’était arrêté lorsque le mode de fonctionnement est revenu au mode précédent.
Restart and, when applicable, continue counting from the point at which they have been held when the operation mode changes backs to the other operation mode.

De plus, Pause Live TV peut interrompre un programme en cours pendant 90 minutes et reprendre au point précédemment arrêté après une pause.
In addition, Pause Live TV can pause a current programme for up to 90 minutes and resume at the previously stopped point after a pause.

En référence au point 94 de l’arrêt Combus, Danske Busvognmaend déclare que d’autres opérateurs auraient pu reprendre les contrats de transport de Combus à bref délai si la société avait fait faillite.
With reference to paragraph 94 in the Combus judgment, Danske Busvognmaend states that other operators could have taken over Combus’ transport contracts at short notice in the event of the company going bankrupt.

Redémarrer et, le cas échéant, reprendre le décompte à partir du point où il s’était arrêté lorsque que le mode de fonctionnement est revenu au mode précédent.
Restart and, when applicable, continue counting from the point at which they have been held when the operation mode changes back to the other operation mode.

90 Il en résulte que le Tribunal a pu exiger, au point 46 de l’arrêt Bouma (point 45 de l’arrêt Beusmans), qu’un producteur SLOM 1983 manifeste, à l’expiration de son engagement au titre du règlement n° 1078/77, son intention de reprendre la production de lait soit en recommençant à produire [soit], à tout le moins, à l’instar des producteurs SLOM I, en prenant des mesures à cette fin, telles que la réalisation d’investissements ou de réparations, ou le maintien des équipements nécessaires à ladite production. »
90 As a result, it was permissible for the Court of First Instance, in paragraph 46 of the Bouma judgment (paragraph 45 of the Beusmans judgment), to require a SLOM 1983 producer to manifest upon expiry of his non-marketing undertaking under Regulation No 1078/77, his intention to resume milk production either by producing milk again [that is], at the very least, like SLOM I producers, by taking steps to do so, such as making investments or repairs, or maintaining the equipment necessary for such production.’

90 Il en résulte que le Tribunal a pu exiger, au point 46 de l’arrêt Bouma (point 45 de l’arrêt Beusmans), qu’un producteur SLOM 1983 manifeste, à l’expiration de son engagement au titre du règlement n° 1078/77, son intention de reprendre la production de lait soit en recommençant à produire[, soit], à tout le moins, à l’instar des producteurs SLOM I, en prenant des mesures à cette fin, telles que la réalisation d’investissements ou de réparations, ou le maintien des équipements nécessaires à ladite production. »
90 As a result, it was permissible for the Court of First Instance, in paragraph 46 of the Bouma judgment (paragraph 45 of the Beusmans judgment), to require a SLOM 1983 producer to manifest upon expiry of his non-marketing undertaking under Regulation No 1078/77, his intention to resume milk production either by producing milk again [that is], at the very least, like SLOM I producers, by taking steps to do so, such as making investments or repairs, or maintaining the equipment necessary for such production.’

71 Cependant, il a considéré, au même point de l’arrêt attaqué, que le fait de reprendre, sur des bases juridiques nouvelles, une procédure administrative interrompue depuis douze mois avait nécessairement représenté, pour Schneider, une charge incomparablement supérieure à celle qu’aurait représentée la réponse au même grief donnée, lors de la procédure de contrôle initiale, par l’entreprise et ses conseils déjà pleinement impliqués dans des réunions et échanges avec les services compétents de la Commission.
71 However, it was held, also in paragraph 301 of the judgment under appeal, that the fact of resuming, on new legal bases, an administrative procedure suspended 12 months earlier necessarily represented, for Schneider, an incomparably greater burden than that which the undertaking and its advisers, who were already fully involved in meetings and contacts with the relevant Commission staff, would have had to bear in responding to the same objection during the initial procedure.

Il faut observer que la requérante ne fait que reprendre, avec ce moyen, les critiques qu’elle avait fait valoir à l’encontre des déclarations du Tribunal figurant au point 108 de l’arrêt attaqué, et n’avance aucun nouvel argument.
It should be noted that, with this plea, the appellant merely repeats the criticisms which it made with regard to the statements made by the Court of First Instance at paragraph 108 of the judgment under appeal and does not put forward any new arguments.

D’autre part, la Cour s’est bornée à affirmer que l’annulation de l’acte « était de nature [...] à constituer une forme de réparation du préjudice moral » (37), sans reprendre la formule bien plus étroite employée au point 26 de l’arrêt du 7 février 1990, Culin/Commission (C‐343/87, EU:C:1990:49) – auquel elle a pourtant renvoyé –, au vu de laquelle l’annulation de l’acte attaqué « constitue en elle-même une réparation adéquate de tout préjudice moral que [le requérant] peut avoir subi » (38).
Moreover, the Court confined itself to stating that the annulment of the act ‘[was] capable ... of ... constituting a form of reparation for the non-material harm’, (37) but did not reproduce the considerably more restrictive wording it had used in paragraph 26 of the judgment of 7 February 1990, Culin v Commission (C‐343/87, EU:C:1990:49) — to which it nonetheless referred — to the effect that the annulment of the contested act ‘constitutes appropriate reparation for any non-material harm which [the applicant] may have suffered’. (38)

29 – Autrement dit, pour reprendre les termes employés par la Cour, au point 74 de son arrêt du 14 septembre 2010, Akzo Nobel Chemicals et Akcros Chemicals/Commission (C-550/07 P, Rec. p. I-8301), les débats qui ont eu lieu devant la Cour à l’occasion de la présente procédure n’ont révélé «aucune tendance prépondérante» dans les ordres juridiques des 27 États membres en faveur de l’interprétation retenue par le Tribunal Constitucional.
29 – To put it another way, in the words used by the Court in paragraph 74 of its judgment in Case C-550/07 P Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals v Commission [2010] ECR I-8301, the hearing held before the Court in these proceedings has revealed ‘no predominant trend’ in the legal systems of the 27 Member States in favour of the interpretation accepted by the Tribunal Constitucional.