reprendre du terrain oor Engels

reprendre du terrain

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

gain ground

werkwoord

Ces espèces indigènes reprennent du terrain et pourront un jour remplacer les espèces exotiques dans des zones où les deux poussent maintenant en concurrence.
These native species are gaining ground and may eventually take over in areas where the two now compete.

make up ground

voorbeelde

Les FDLR ont également répliqué pour tenter de reprendre du terrain aux FARDC et aux coalitions Maï-Maï.
There were also FDLR counter-attacks in an attempt to regain ground lost to the FARDC and Mayi-Mayi coalitions.

En principe, cette technique permet aux roues de s'agripper de nouveau et de reprendre du terrain.
This will generally help the wheels bite into fresh terrain and pull you through.

Personne ne laissera ce virus reprendre du terrain et nous échapper.
No one will let this virus take off and run away again.

Cela laissait peu de temps aux forces armées de la coalition pour reprendre du terrain.
This left little coalition military capacity to take back territory.

Au Sud et au Sud-Est, ils réussirent à reprendre du terrain contre les Espagnols et les Savoyards.
In the south and southeast they also made substantial gains against the Spanish and the Savoyards.

À partir de la fin de l'année 1857, les Britanniques avaient commencé à reprendre du terrain.
From the end of 1857, the British had begun to gain ground again.

Je pense que les frappes aériennes russes renforcent le gouvernement – et c'est leur objectif – sans qu'il ne parvienne à reprendre du terrain à l'EI.
I think that what we’re seeing is, on the one hand, Russian strikes are helping to strengthen the government, and that’s what they’re there for, but it does not seem like the government is managing to gain territory from ISIS.

World Trade Atlas 2005 Les produits agroalimentaires américains ont commencé à reprendre du terrain avec la diminution du boycott dans les grandes villes du Royaume.
World Trade Atlas, 2005 American agri-food products have begun to recover as the boycott has diminished in the Kingdom's major cities.

Le Gouvernement fédéral de transition a su tenir bon face aux attaques dont il était l’objet, et même reprendre du terrain, en particulier à Mogadiscio.
The Transitional Federal Government has held fast in the face of the attacks against it and has even retaken land, in particular in Mogadishu.

Si nous faisons des erreurs maintenant, la tuberculose pourrait reprendre du terrain, y compris sous des formes plus résistantes», met en garde le Professeur G. B.
And if we do the wrong things now, TB could rebound, including with more drug-resistant forms,” says Professor G.B.

Ce dernier travail, qui pourrait comprendre également l'approvisionnement en eau de remplacement, devrait empêcher le bétail de causer davantage de dommages et permettre aux communautés végétales riveraines de reprendre du terrain.
The latter, which could entail providing alternate water supplies, will help to prevent cattle from causing further damage and allow riparian plant communities to bounce back.

Ce dernier travail, qui pourrait comprendre également l’approvisionnement en eau de remplacement, devrait empêcher le bétail de causer davantage de dommages et permettre aux communautés végétales riveraines de reprendre du terrain.
The latter, which could entail providing alternate water supplies, will help to prevent cattle from causing further damage and allow riparian plant communities to bounce back.

Ce résultat permet au pilote australien de reprendre du terrain sur ses rivaux dans le classement MotoGP, dans lequel il réduit l ́écart avec Lorenzo bien que conservant la quatrième place.
The result helps Stoner make up ground in the MotoGP standings, in which he maintains fourth place but narrows the gap between himself and Jorge Lorenzo.

Les forces afghanes ont montré qu’elles étaient à même de défendre le territoire contre les attaques d’éléments hostiles au Gouvernement et de reprendre du terrain, même si c’est au prix de nombreuses victimes.
Afghan forces have proved to be capable of defending territory from attacks by anti-government elements and regaining ground, although with significant casualties.

« Au lieu de dépenser une bonne part de notre budget pour se débarrasser des surplus non désirés, nous allons à présent pouvoir nous concentrer sur la manière de reprendre du terrain face à nos concurrents ».
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, welcomed the agreement: "Instead of spending much of our budget getting rid of unwanted surpluses, we can now concentrate on taking on our competitors".

Dans la province de Salaheddine, les forces iraquiennes et peshmerga et les combattants issus des tribus locales et des forces de mobilisation populaire ont lancé des opérations militaires conjointes pour reprendre du terrain à l’EIIL.
In Salah al-Din, the Iraqi and Peshmerga forces, tribal fighters and the popular mobilization forces launched joint military operations to regain ground taken by ISIL.

» Il eut un petit rire. « Parce qu’ils ont peur que vous soyez revenu reprendre possession du terrain.
“Because they’re afraid you’ve come to repossess the land.

Là aussi, la jungle avait brûlé, et commençait seulement à reprendre possession du terrain.
Here, too, the jungle had been burned away, and was only now crawling back, slowly, to reclaim its own.

Après avoir connu une forte croissance de 4,5 % au premier trimestre de 2004, le PIB réel des États-Unis a vu sa croissance ralentir à 3,3 % au deuxième trimestre puis reprendre du terrain à 3,7 % au troisième trimestre, d’après les estimations anticipées.
After strong growth of 4.5 per cent in the first quarter of 2004, U.S. real GDP growth slowed to 3.3 per cent in the second quarter, but then picked up again to 3.7 per cent in the third quarter according to advance estimates.

• Après avoir connu une forte croissance de 4,5 % au premier trimestre de 2004, le PIB réel des États-Unis a vu sa croissance ralentir à 3,3 % au deuxième trimestre puis reprendre du terrain à 3,7 % au troisième trimestre, d’après les estimations anticipées.
• After strong growth of 4.5 per cent in the first quarter of 2004, U.S. real GDP growth slowed to 3.3 per cent in the second quarter, but then picked up again to 3.7 per cent in the third quarter according to advance estimates.

Notre tâche première est simple : reprendre une partie du terrain perdu dans le secteur du placement de titres au détail.
Our first task is clear: to regain a reasonable share of that lost ground in the retail debt sector.

Ce marché semble heureusement reprendre constamment du terrain après avoir plongé de façon spectaculaire en 2003 – le nombre de visiteurs en provenance de Hong Kong avait chuté de 47 % au deuxième trimestre de 2003.
Fortunately, it appears that this market is steadily gaining ground after plummeting dramatically in 2003—travel from Hong Kong dropped 47% in the second quarter of 2003.

Gigante entend doubler la capacité de ses centres de distribution afin d'offrir des prix plus concurrentiels et de reprendre un peu du terrain perdu sur le marché.
Gigante is planning to duplicate the capacity of its distribution centers in order to offer more competitive prices and to revert the loss of the share market.

Il faut reprendre l'avantage sur ce terrain du discours et élargir notre vision d'un avenir non fumeur.
We need to recapture this rhetorical advantage and broaden how we envision smoke-free futures.

Le 15 décembre, la 29e division PVA reprendre le contrôle du terrain, le 12e corps se retire de la zone et le 15e corps reprend ses positions, la situation revenant au statu quo d’avant la bataille, .
On December 15, with the PVA 29th Division taking over the control of the battlefield from the 34th Division, the 12th Corps withdrew from the area and the 15th Corps settled back to the status quo prior to October 14.