requête en faillite oor Engels

requête en faillite

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bankruptcy petition

petition for a receiving order

petition in bankruptcy

Soortgelyke frases

requête en déclaration de faillite
bankruptcy petition · petition for a receiving order · petition in bankruptcy

requête de mise en faillite
bankruptcy petition · petition for a receiving order · petition in bankruptcy

voorbeelde

Toutes les pétitions ou requêtes en faillites déposées au BSF.
all petitions recorded at our office.

Solution Dans la version française, l'expression « pétition en vue d'une ordonnance de séquestre » est remplacée par « requête en faillite ».
Solution In the English version, the expression "petition for a receiving order" is replaced by "application for a bankruptcy order".

Brève description de chaque ÉFVP et lien menant à un résumé sur le Web : dépôt électronique de requêtes en faillite.
Brief description of each PIA and link to summary on web:

Droit civil requête en faillite Common law requête en faillite Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
Common Law application for a bankruptcy order Civil Law application for a bankruptcy order Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Requête en faillite (Petition for Receiving Order) Demande présentée par les créanciers devant un tribunal dans le but de mettre le débiteur en faillite.
The Act provides that the definition of related persons extends to corporations, shareholders and directors in certain specified situations.

M. Thow (le « failli ») a déposé un avis d'intention de faire une proposition suite à la présentation d'une requète en faillite contre lui par ses créanciers.
Mr. Thow (the "Bankrupt") filed a Notice of Intention to File a Proposal following a petition from his creditors seeking a Court Order declaring that he was bankrupt.

. Tout autre document commençant une procédure qui ne s'ouvre pas par requête en faillite, requête introductive d'instance ou déclaration, et tout document en réponse . 6,00 . . 40.
. Any other document commencing a proceeding not commenced by bankruptcy application, statement of claim or motion to institute proceeding and any document in answer to same . 6.00 . . 40.

(2) Une copie de la requête en faillite est déposée sans délai, une fois signifiée conformément au présent article, au bureau du registraire et au bureau de division.
(2) A copy of every bankruptcy application served in accordance with this section must immediately be filed at the office of the registrar and at the Division Office.

En cas de décès du débiteur, la signification de la requête en faillite peut être faite au liquidateur ou à l'administrateur de sa succession ou à son exécuteur testamentaire.
In the case of a deceased debtor, service of a bankruptcy application must be effected on the executor or administrator of the estate or the liquidator of the deceased debtor's succession.

B-3 Disposition s.o. Problème L'expression « pétition en vue d'une ordonnance de séquestre/petition for a receiving order » a été remplacée par « requête en faillite/application for a bankruptcy order ».
B-3 Provision n/a Problem The expression "petition for a receiving order/pétition en vue d'une ordonnance de séquestre" has been replaced by "bankruptcy application/requête en faillite".

6.2 Si cette licence fait l’objet d’une mesure d’exécution ou d’une saisie par toute personne, ou si le titulaire commet un acte de faillite, devient insolvable, fait l’objet d’une requête en faillite ou 127 INTÉRÊTS SUR LES TERRES NISEA’A
6.1 If the Licensee fails to observe or perform any term contained herein, and such failure continues after the giving of the written notice by the Owner to the Licensee of the nature of the failure for a period of: (a) 30 days; or (b) 150 days, if the failure because of its nature would reasonably require more than 30 days to cure, and provided that the Licensee is proceeding diligently and continuously to cure the failure throughout; then the Owner may cancel this License and, notwithstanding subsection 4.1 (j), any fixtures to the Land and Access Area shall become, at the discretion of the Owner, the property of the Owner.

• cession involontaire - lorsqu'il y a un dépôt, par au moins un créancier devant un tribunal provincial, d'une requête en vue d'obtenir une ordonnance de séquestre contre le débiteur; on dit alors que celui-ci fait l'objet d'une requête en faillite;
• involuntary assignment - when a creditor files a petition in a provincial court for a receiving order against the debtor’s assets, known as being petitioned into bankruptcy; and

Si le débiteur qui a déposé un avis de contestation ne se présente pas à l'audition de la requête en faillite, le tribunal peut rendre l'ordonnance de faillite en se fondant sur les allégations contenues dans la requête s'il les juge suffisantes.
If a debtor who has filed a notice under section 74 does not appear at the hearing of the bankruptcy application, the court may make a bankruptcy order based on the allegations contained in the application if the court considers those allegations to be sufficient.

Un créancier qui a une réclamation prouvable d'au moins 1 000 $ peut déposer une requête en faillite, si le débiteur a posé l'acte au cours des six mois précédant le dépôt de la requête. Actif (Estate) Tous les biens d'une personne; dossier de faillite.
A creditor with a provable claim of $1000 and over may file a petition for a receiving order if the debtor has committed such an act within the six months preceding the filing of the petition.

Le paragraphe 20 de la contestation de la requête en annulation de la faillite Dans leur requête en annulation de faillite du 6 septembre 1996, les corequérantes alléguaient que l’opinion de Me Noonan était « tout à fait complaisante » à l’égard de Micadco.
Paragraph 20 of challenge to motion to quash bankruptcy In their motion to quash the bankruptcy on September 6, 1996 the co-applicants alleged that Mr. Noonan’s opinion was [TRANSLATION] "entirely favourable" to Micadco.

• Le dépôt, par ou contre le locataire, pour une requête de mise en faillite ou une requête en vue d'une restructuration ou d'une liquidation des biens du locataire en vertu des lois fédérales ou provinciales;
• The filing by or against the lessee of a petition in bankruptcy or a petition for the reorganization or liquidation of the lessee under any federal or provincial laws;

Le débiteur qui conteste une requête en faillite dépose auprès du tribunal où celle-ci a été déposée un avis indiquant les allégations contestées, les motifs de sa contestation et son adresse; il en signifie copie au requérant ou à son avocat, au moins deux jours avant la date d'audition indiquée dans la requête.
A debtor who contests a bankruptcy application shall file with the court in which the application was filed a notice setting out the contested allegations contained in the application, the grounds for contesting them and the debtor's address, and shall serve a copy of the notice on the applicant or their barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, their advocate, at least two days before the date of the hearing set out in the application.

La date à retenir devait donc être le moment où la requête en faillite était entendue la première fois ou, lorsqu'une demande avait été présentée pour pouvoir signifier la requête dans un pays étranger ou pour obtenir des mesures provisoires ou conservatoires avant l'examen de la requête, le moment où cette demande était examinée
The key date should therefore be the time of the first hearing of the bankruptcy petition or, where there has been an application for permission to serve the petition outside the jurisdiction or for interim relief in advance of the hearing of the bankruptcy petition, the hearing of that application

La date à retenir devait donc être le moment où la requête en faillite était entendue la première fois ou, lorsqu’une demande avait été présentée pour pouvoir signifier la requête dans un pays étranger ou pour obtenir des mesures provisoires ou conservatoires avant l’examen de la requête, le moment où cette demande était examinée.
The key date should therefore be the time of the first hearing of the bankruptcy petition or, where there has been an application for permission to serve the petition outside the jurisdiction or for interim relief in advance of the hearing of the bankruptcy petition, the hearing of that application.

En cas de rejet de la requête en faillite, le tribunal peut, sur demande présentée dans les trente jours suivant celui du rejet, rendre son jugement à l'égard de toute réclamation en dommages-intérêts ou de toute autre réclamation, autre qu'en dommages-intérêts, découlant de la nomination d'un séquestre intérimaire et rendre toute autre ordonnance qu'il juge indiquée.
If a bankruptcy application is dismissed, the court may, on application presented within 30 days after the day of the dismissal, give judgment with respect to any claim for damages, or with respect to any claim other than a claim for damages arising out of the appointment of an interim receiver, and may make any orders that the court sees fit.

6.2 Si cette licence fait l’objet d’une mesure d’exécution ou d’une saisie par toute personne, ou si le titulaire commet un acte de faillite, devient insolvable, fait l’objet d’une requête en faillite ou conclut volontairement un arrangement avec ses créanciers, le propriétaire peut, en donnant un avis écrit de 90 jours au titulaire, résilier cette licence et les droits qu’elle accorde.
Any such waiver of any term, condition, covenant or other provision herein shall not be construed as or constitute a waiver of any further or other breach of the same or any other term, condition, covenant, or other provision and the consent or approval of the Owner to any act by the Licensee requiring the consent or approval of the Owner shall not be considered to waive or render unnecessary such consents or approvals to’ any subsequent similar act by the Licensee.

La requête de mise en faillite originale avait été présentée le 27 septembre 2005 et rejetée le 27 octobre 2005.
The original bankruptcy petition was filed on September 27, 2005 and dismissed on October 27, 2005.

Dans les passages ci-après des mêmes règles, « pétition » est remplacé par « requête en faillite », avec les adaptations nécessaires : a) le paragraphe 9(2); b) l'article 69; c) dans la partie I de l'annexe : (i) les articles 1 et 2, (ii) l'article 12, (iii) l'article 21, (iv) l'article 34, (v) l'article 40, (vi) l'article 53, (vii) l'article 55, (viii) l'alinéa 73b), (ix) l'alinéa 84a).
The Rules are amended by replacing the word "petition" and the word "petitions" with the words "bankruptcy application" and "bankruptcy applications", respectively, in the following provisions: (a) subsection 9(2); (b) section 69; (c) in Part I of the schedule, (i) sections 1 and 2, (ii) section 12, (iii) section 21, (iv) section 34, (v) section 40, (vi) section 53, (vii) section 55, (viii) paragraph 73(b), and (ix) paragraph 84(a).

(1) Un avis indiquant les date, heure et lieu de l'audition de la requête en faillite ainsi qu'une copie certifiée conforme de cette requête et de l'affidavit visé au paragraphe 43(3) de la Loi sont signifiés au débiteur, au syndic nommé dans la requête et au bureau de division au moins dix jours avant l'audition, ou dans le délai plus court fixé par le tribunal.
(1) A notice indicating the time and place of the hearing of the bankruptcy application, together with a certified copy of the application and of the affidavit referred to in subsection 43(3) of the Act, must be served on the debtor, on the trustee named in the application and on the Division Office at least 10 days, or any shorter period that the court may order, before the hearing.

Requête de mise en faillite contre un courtier en valeurs mobilières Outre la possibilité pour tout créancier de déposer une requête de mise en faillite aux termes des dispositions générales des articles 43 à 45, une pétition en vue d'une ordonnance de séquestre peut être déposée contre un courtier en valeurs mobilières par l'une des personnes suivantes [art.
Petitions Against A Securities Firm In addition to any creditor who may file a petition for a receiving order under the general petitioning provisions in sections 43 to 45, a petition for a receiving order may be filed against a securities firm by one of the following [s.