requête en injonction provisoire oor Engels

requête en injonction provisoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

motion for an interim injunction

voorbeelde

Immédiatement après s'être prononcé sur une requête en injonction préliminaire, le tribunal arbitral notifie à toutes les parties la demande de mesure provisoire, la requête en injonction préliminaire, l'injonction préliminaire éventuellement prononcée et toutes autres communications y afférentes, entre une partie quelconque et le tribunal, y compris en indiquant le contenu de toute communication orale
Immediately after the arbitral tribunal has made a determination in respect of an application for a preliminary order, the arbitral tribunal shall give notice to all parties of the request for the interim measure, the application for the preliminary order, the preliminary order, if any, and all other communications, including by indicating the content of any oral communication, between any party and the arbitral tribunal in relation thereto

Immédiatement après s’être prononcé sur une requête en injonction préliminaire, le tribunal arbitral notifie à toutes les parties la demande de mesure provisoire, la requête en injonction préliminaire, l’injonction préliminaire éventuellement prononcée et toutes autres communications y afférentes, entre une partie quelconque et le tribunal, y compris en indiquant le contenu de toute communication orale.
Immediately after the arbitral tribunal has made a determination in respect of an application for a preliminary order, the arbitral tribunal shall give notice to all parties of the request for the interim measure, the application for the preliminary order, the preliminary order, if any, and all other communications, including by indicating the content of any oral communication, between any party and the arbitral tribunal in relation thereto.

Immédiatement après s’être prononcé sur une requête en injonction préliminaire, le tribunal arbitral notifie à toutes les parties la demande de mesure provisoire, la requête en injonction préliminaire, l’injonction préliminaire éventuellement prononcée et toutes autres communications y afférentes, entre une partie quelconque et le tribunal, y compris en indiquant le contenu de toute communication orale;
Immediately after the arbitral tribunal has made a determination in respect of an application for a preliminary order, the arbitral tribunal shall give notice to all parties of the request for the interim measure, the application for the preliminary order, the preliminary order, if any, and all other communications, including indicating the content of any oral communication, between any party and the arbitral tribunal in relation thereto;

d) Immédiatement après s'être prononcé sur une requête en injonction préliminaire, le tribunal arbitral notifie à toutes les parties la demande de mesure provisoire, la requête en injonction préliminaire, l'injonction préliminaire éventuellement prononcée et toutes autres communications y afférentes, entre une partie quelconque et le tribunal, y compris en indiquant le contenu de toute communication orale
d) Immediately after the arbitral tribunal has made a determination in respect of an application for a preliminary order, the arbitral tribunal shall give notice to all parties of the request for the interim measure, the application for the preliminary order, the preliminary order, if any, and all other communications, including indicating the content of any oral communication, between any party and the arbitral tribunal in relation thereto

Sauf convention contraire des parties, une partie peut présenter, sans le notifier à aucune autre partie, une demande de mesure provisoire ainsi qu’une requête en injonction préliminaire ordonnant à une partie de ne pas compromettre la mesure provisoire demandée.
Unless otherwise agreed by the parties, a party may, without notice to any other party, make a request for an interim measure together with an application for a preliminary order directing a party not to frustrate the purpose of the interim measure requested.

a) Sauf convention contraire des parties, une partie peut présenter, sans le notifier à aucune autre partie, une demande de mesure provisoire ainsi qu'une requête en injonction préliminaire ordonnant à une partie de ne pas compromettre la mesure provisoire demandée
a) Unless otherwise agreed by the parties, a party may file, without notice to any other party, a request for an interim measure together with an application for a preliminary order directing a party not to frustrate the purpose of the interim measure requested

Puisqu’un dommage irréparable est nécessaire pour accorder une injonction, le tribunal inférieur a rejeté la requête en injonction provisoire de Jacobsen.
Since irreparable harm is a requirement for the award of an injunction, the lower court denied Jacobsen’s motion for a preliminary injunction.

Third Point conteste la décision du conseil en déposant une requête en injonction provisoire auprès de la Cour de chancellerie du Delaware.
Third Point challenged the board’s decision by filing a motion for preliminary injunction with the Delaware Court of Chancery.

Il n’y a aucune preuve d’une requête en injonction provisoire ou interlocutoire qui aurait pu être introduite bien plus tôt que la requête en instance.
There was no evidence of a previous motion for an interim or interlocutory injunction which could have been brought on much sooner than this motion.

Suite à la suppression du paragraphe 9 du projet d’article 26, il suggère que la référence qui y est faite à la fin du paragraphe 4 du projet d’articles 17 soit remplacée par « sauf si une communication différée à l’autre partie s’avère nécessaire pour permettre au tribunal arbitral d’examiner, sauf convention contraire, la demande par une partie d’une mesure provisoire ainsi que d’une requête en injonction préliminaire enjoignant à l’autre partie de ne pas compromettre la mesure provisoire demandée pendant que le tribunal l’examine ».
Now that draft article 26, paragraph 9, had been deleted, he suggested that the reference to it at the end of draft article 17, paragraph 4, should be replaced by the following wording: “except if delayed communication to the other party is necessary so that the arbitral tribunal can consider, when it is otherwise authorized to do so, a party’s request that it issue a preliminary order directing the other party not to frustrate the purpose of a requested interim measure while the tribunal considers that request”.

Injonction provisoire (2) Lorsque l'injonction provisoire a été accordée sur requête ex parte, tout avis de requête visant à en prolonger la durée est signifié aux parties touchées par l'injonction, sauf si le requérant peut démontrer qu'une partie s'est soustraite à la signification ou qu'il existe d'autres motifs suffisants pour prolonger la durée de l'injonction sans en aviser la partie.
Extension (2) A motion to extend an interim injunction that was granted on an ex parte motion may be brought only on notice to every party affected by the injunction, unless the moving party can demonstrate that a party has been evading service or that there are other sufficient reasons to extend the interim injunction without notice to the party.

La possibilité raisonnable de succès quant au fond de la demande sera toutefois évaluée différemment en raison des différentes informations mises à la disposition du tribunal arbitral aux différentes étapes de la procédure arbitrale, depuis le moment où la requête en injonction préliminaire est présentée jusqu’au moment où le prononcé de la mesure provisoire est discuté inter partes.
However, the reasonable possibility of success on the merits of the claim will be assessed differently in view of the different information available to the arbitral tribunal at different stages of the arbitral proceedings, ranging from the early stage where the preliminary order is being applied for until the time when the issuance of the interim measure is discussed inter partes.

La possibilité raisonnable de succès quant au fond de la demande sera toutefois évaluée différemment en raison des différentes informations mises à la disposition du tribunal arbitral aux différentes étapes de la procédure arbitrale, depuis le moment où la requête en injonction préliminaire est présentée jusqu'au moment où le prononcé de la mesure provisoire est discuté inter partes
However, the reasonable possibility of success on the merits of the claim will be assessed differently in view of the different information available to the arbitral tribunal at different stages of the arbitral proceedings, ranging from the early stage where the preliminary order is being applied for until the time when the issuance of the interim measure is discussed inter partes

A agi pour Vidéotron s.e.n.c., défendant avec succès une Requête en injonction interlocutoire provisoire présentée par Bell Canada visant à faire cesser la diffusion de publicités diffusées notamment lors des séries éliminatoires 2015 de la Ligue Nationale de Hockey.
Acted for Vidéotron s.e.n.c., successfully defending a Motion for a provisional interlocutory injunction presented by Bell Canada in order to force Vidéotron to cease the diffusion of publicities that were namely aired during the 2015 National Hockey League playoffs.

Bien que l’Office conclut que la jurisprudence citée par CN indique effectivement que les tribunaux de compétence provinciale, y compris les cours d’appel, ont appliqué, dans certaines circonstances, des exigences plus élevées à la première partie du critère pour un redressement provisoire lorsque les demandeurs déposent une requête en injonction provisoire mandatoire, l’Office conclut également que, après avoir examiné la jurisprudence, l’exigence qui s’applique à la première partie du critère pour des injonctions mandatoires n’est pas uniforme à l’échelle du Canada.
While the Agency finds that the jurisprudence cited by CN does indicate that courts of provincial jurisdiction, including appellate courts, have in certain circumstances applied a higher standard at the first stage of the test for interim relief when applicants are seeking mandatory interim injunctions, the Agency also finds, from a review of the jurisprudence, that the standard applicable to the first stage of the test for mandatory injunctions is not uniform across Canada.

(1) Une injonction provisoire d'une durée d'au plus 14 jours peut être accordée sur requête ex parte lorsque le juge estime : a) soit, en cas d'urgence, qu'aucun avis n'a pu être donné; b) soit que le fait de donner un avis porterait irrémédiablement préjudice au but poursuivi.
(1) A judge may grant an interim injunction on an ex parte motion for a period of not more than 14 days where the judge is satisfied (a) in a case of urgency, that no notice is possible; or (b) that to give notice would defeat the purpose of the motion.

En France, le recours aux injonctions en référé est possible après le début de la procédure au fond mais reste encore relativement rare, car, d'une part, il est possible de déposer une requête en description ou saisie des objets prétendus contrefaisants et, d'autre part, les mesures provisoires ne permettent pas de réclamer des dommages-intérêts.
In France, it is possible to apply for an interim injunction after the start of the examination of the substance of a case, but this remains relatively rare because, on the one hand, it is possible to submit a request for a description or seizure of the objects held to be counterfeited and, on the other, the provisional measures do not allow damages to be claimed.

Il a été proposé, pour mieux lever les incertitudes découlant de la relation entre le paragraphe # et l'alinéa h), d'ajouter le texte suivant à la fin de la proposition: “Par la suite, le requérant est tenu, en ce qui concerne l'injonction préliminaire, de la même obligation d'information que celle qui incombe au demandeur en ce qui concerne une mesure provisoire en vertu du paragraphe # ”. Il a été précisé que le terme “requérant” avait été employé dans la proposition par souci de cohérence car les projets de dispositions parlaient de “requête” lorsqu'il s'agissait d'une injonction préliminaire, mais de “demande” pour une mesure provisoire
It was suggested that, to better address the uncertainties raised by the interaction between paragraph and subparagraph (h), the following text could be added to the end of the proposal: “Thereafter, the applying party shall have the same disclosure obligation with respect to the preliminary order that the requesting party has with respect to an interim measure under paragraph .” It was explained that the term “applying party” had been used in the proposal to be consistent with the fact that the draft provisions referred to an “application” for a preliminary order but referred to a “request” in relation to an interim measure

La décision du juge Browne accordant une injonction provisoire jusqu'à l'audition de la requête en sursis exempte temporairement les Inuits du Nunavut de l'application de ce qui suit:
Justice Browne's decision granting an interim injunction until the hearing of the stay motion temporarily exempts the Inuit of Nunavut from the application of:

Injonction provisoire 25(2) Avant de statuer sur la requête, le tribunal peut accorder une injonction provisoire même s'il n'a pas été établi qu'un dommage irréparable sera subi en l'absence d'une telle injonction.
Interim injunction 25(2) At any time before disposing of an application under this section, the court may grant an interim injunction, whether or not it has been established that irreparable harm will be done if the interim injunction is not granted.

Par le premier moyen de sa requête devant le Tribunal, la Hongrie soutenait notamment que l’adoption d’une injonction de suspension requérait, outre la réunion des deux conditions prévues à l’article 11, paragraphe 1, du règlement no 659/1999, à savoir la qualification provisoire par la Commission de la mesure nationale en cause d’aide d’État illégale et la consultation de l’État membre concerné au sujet de l’injonction envisagée, que cette injonction respecte le principe de proportionnalité.
37 By the first plea in its application before the General Court, Hungary contended in particular that the adoption of a suspension injunction requires, in addition to fulfilment of the two conditions imposed in Article 11(1) of Regulation No 659/1999, namely provisional classification by the Commission of the national measure at issue as unlawful State aid and consultation of the Member State concerned regarding the contemplated injunction, that the injunction observe the principle of proportionality.

Non seulement la coopérative et la FHCC s’opposent à la vente, mais elles ont déposé leurs propres requêtes en destitution du séquestre et visant à obtenir une injonction provisoire contre la vente afin de permettre un contrôle judiciaire général de l’affaire à la Cour divisionnaire.
The Co‐op and CHF Canada are not only opposing the sale but have brought their own motions to discharge the Receiver and get an interim injunction on the sale to allow time for a broader Judicial Review of the case in the Divisional Court.

À cette fin l'auteur dresse d'abord un croquis de la procédure d'injonction de payer, en soulignant qu'ici l'urgence peut amener le juge à déclarer, sur la requête du créancier, l'injonction exécutoire à titre provisoire, sous les conditions requises par la loi.
For this purpose the author draws up initially a sketch of the procedure of injunction to pay, by stressing that here the urgency can lead the judge to declare, on the request of the creditor, the injunction enforceable but on a purely provisional basis under the requirements of the law.