requête en vue d'une ordonnance de liquidation oor Engels

requête en vue d'une ordonnance de liquidation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

petition for a winding-up order

voorbeelde

Le paragraphe 150(2) stipule que sur requête à un tribunal en vue de l'obtention d'une ordonnance de liquidation de la société, le tribunal peut déterminer que les coûts de la liquidation seront assumés par la société ou, personnellement, par l'un ou l'autre ou l'ensemble des administrateurs qui, sciemment, sont responsables du manquement ou de l'omission de la société.
Subsection 150(2) provides that upon an application to the court for an order winding up the corporation, the court may determine whether the costs of the winding up shall be borne by the corporation or personally by any or all directors who were knowingly responsible for the corporation's failure or default.

Le paragraphe 150(2) stipule que sur requête à un tribunal en vue de l'obtention d'une ordonnance de liquidation de la société, le tribunal peut déterminer que les coûts de la liquidation seront assumés par la société ou, personnellement, par l'un ou l'autre ou l'ensemble des administrateurs qui, sciemment, sont responsables du manquement ou de l'omission de la société.
Subsection 150(2) provides that upon an application to the court for an order winding up the corporation, the court may determine whether the costs of the winding up shall be borne by the corporation or personally by any or all directors who were knowingly responsible for the corporation's failure or default. General offence provision

(v) une requête, citation ou autre demande est introduite devant le tribunal ou est signifiée en vue de l'obtention d'une ordonnance, jugement, arrêt, ordre ou autre décision concernant la désignation d'un curateur, liquidateur, mandataire judiciaire ou administrateur pour le Participant ou un curateur, liquidateur, mandataire judiciaire ou administrateur est désigné ou la notification d'une demande de désignation d'un tel curateur, liquidateur, mandataire judiciaire ou administrateur est présentée ou introduite auprès du tribunal;
(f) a petition, writ of summons or any other mode of bringing a claim before a court or served with a view to obtaining a resolution, judgment, order or any other decision with respect to the nomination of a receiver in bankruptcy a liquidator, judicial mandatary or administrator over the Participant or a receiver in bankruptcy a liquidator, judicial mandatary or administrator over the Participant has been appointed or a notification of a claim to have such a receiver in bankruptcy a liquidator, judicial mandatary or administrator appointed is presented or introduced in court;