rester oor Engels

rester

/ʁɛs.te/ werkwoord

Continuer à être au même endroit ou état.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

stay

werkwoord

To continue to have a particular quality

Je dois rester au lit toute la journée.
I have to stay in bed all day.

remain

werkwoord

to stay behind while others withdraw

La race reste une force puissante et souvent divisante dans notre société.
Race remains a potent and often divisive force in our society.

stop

werkwoord

Je voudrais bien en rester la, mais j'aime trop ma voix!
I would stop, but I love my voice.

rest · keep · stay over · stand · stick · abide · be left · stick up · reside · hold · endure · continue · abide by · be left over · stay on · lie · halt · maintain · leave · retain · spend · get · be in excess · be too many · stay put · persist · live · time · survive · preserve · dwell · tarry · adhere · bear · She stayed home · They remained standing · detain · hang back · hoist · stop behind · stop over · to abide · to be left · to be left over · to live on · to remain · to stay · to stay over · to stay young · to stick on · wait behind · save · suffer · bide · check · observe · lodge · arrest · support · sit · behind · exceed · sleep over · wait · situation · position · one's · restrain · perch · breathe · repose · tolerate · stomach · brook · contain · delay · digest · roost · appease · quell · pillow · catch one's breath · hang around · hold back · hold open · hold up · in bad condition · in good condition · keep back · keep on · keep open · preserved · put up · remain in attendance · sit down · stand by · stand up · standing about · stay behind · stay the night · stick around · stick by · stick on · stick out · take a breather · turn back

Soortgelyke frases

rester détendu
staying loose

choix de rester assuré
election to continue as an insured person

ne pas rester assez longtemps pour faire
not to be around long enough to do

il ne reste plus beaucoup de places pour le concert
there aren't many seats left for the concert

opérations conjointe de recherche des restes
joint remains recovery operations

objectif qui reste focalisé
parfocal objective

voorbeelde

Où est le reste de l'équipe?
Where's the rest of the team?

Il faut lui apprendre comment rester silencieux.
He has to be taught how to be silent.

♪ Je veux rester ♪
♪ I want to stay ♪

J’avais un chien qui est resté collé à moi alors que personne ne voulait de moi et qui a fini sous terre.
I got a dog that stuck by me when no one else would and ended up in the ground.

Il part ensuite en pèlerinage en Terre Sainte, et sur le chemin du retour, s'arrête en Italie, où il reste pendant deux ans, étudiant à l'Université de Padoue.
He then departed on a pilgrimage to the Holy Land, and returned by way of Italy, where he stayed for two years, studying at the University of Padua.

Si j'épouse quelqu'un de rang inférieur à celui de roi, il pourra rester ici, à Sparte, avec moi.
If I marry someone less than a king, he can stay here with me in Sparta.

Reste avec nous, Seigneur, lorsqu'autour de notre foi catholique s'élèvent les brumes du doute, de la fatigue ou des difficultés: Toi qui es la Vérité même en tant que révélateur du Père, éclaire nos esprits avec ta Parole; aide-nous à sentir la beauté de croire en toi.
Stay with us, Lord, when mists of doubt, weariness or difficulty rise up around our Catholic faith; you are Truth itself, you are the one who reveals the Father to us: enlighten our minds with your word, and help us to experience the beauty of believing in you.

58 Ensuite, il doit être rappelé que, même si les mesures fiscales en cause déterminent leur champ d'application sur la base de critères objectifs, il n'en reste pas moins qu'elles revêtent un caractère sélectif (voir ci-dessus points 41 et 50).
58 It must next be pointed out that, even if the tax measures in question determine their scope on the basis of objective criteria, the fact remains that they are selective in nature (see paragraphs 41 and 50 above).

Puis, en veillant à rester à l’écart de ses tentacules, il glissa le fémur sous son ombrelle carrée et la souleva.
Then, staying clear of the long tentacles, he slipped the end of the femur under its body and raised it up.

Reste donc.
Why don't you stay?

Action Canada pour la population et le développement (ACPD) a déclaré que la décision du tribunal colombien donnant aux couples homosexuels les mêmes droits qu’aux couples hétérosexuels était restée lettre morte.
Action Canada for Population and Development stated that the Colombian court decision giving homosexual couples the same rights as heterosexual couples remained a dead letter.

De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intacte
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected

Deux des Bilodeau, assis à l’arrière du bus, étaient restés coincés sous l’eau.
Two of the Bilodeaus, who had been at the rear of the bus, had been trapped underwater.

Malgré sa situation enviable, le secteur canadien sait qu'il a encore du chemin à faire pour rester le plus gros fournisseur au monde.
Even with its elite status, however, the Canadian sector knows work remains if Canadian mustard is to stay on top.

Et pourtant, vous insistez pour rester liée á lui
Yet you insist on remaining tied to him

Je ne vais pas rester là et te laisser faire à Ryan ce que tu m'as fait!
Mm, I will not stand by and let you do to Ryan what you did to me!

— Les restes trouvés près de l’autoroute 181
“Human remains found off Highway 181.”

L ́inflation a évolué à la baisse durant 2011, et devrait rester modérée en 2012 grâce aux effets bénéfiques de la récolte exceptionnelle de 2010 et d’une bonne perspective pour la production agricole en 2011.
Inflation has been trending down in 2011, and price pressures are expected to remain moderate thanks to a sustained food production.

En cette ère de grands changements et beaucoup d'incertitude ce qui est plus remarquable pour un petit pays qui parvient à rester en vie, toujours en bonne santé et encore libre du fort contre l'arrogance et de violations des droits?
By the mid-5th cent., a community was formed; because of its relatively inaccessible location and its poverty, it has succeeded, with a few brief interruptions, in maintaining its independence. In 1631 its independence was recognized by the papacy.

Il vaut mieux que je reste sous surveillance.
I'd better remain here under supervision...

Les régions du monde où les arbres présentent de vives couleurs d'automne se limitent aux endroits où les jours sont courts et les nuits froides, mais que la température reste positive.
Parts of the world that have showy displays of bright autumn colors are limited to locations where days become short and nights are cool.

Tu dois rester là.
You gotta get out of here.

L’harmonisation des règles reste particulièrement difficile dans le domaine des grands risques intragroupe transfrontières, dans la mesure où le mécanisme de surveillance unique n’a pas de compétence unique dans ce domaine.
The harmonisation of rules remains particularly difficult in the area of large cross-border intragroup exposures as the Single Supervisory Mechanism has no single competence in this area.

Six des 12 sièges de la Cour suprême, la plus haute juridiction du pays, sont restés vacants.
Six of 12 seats on the Supreme Court, the country’s highest court, remained vacant.

Longtemps séparé du reste du monde, le Japon a une histoire bien particulière.
Shintoism Long separated from the rest of the world, Japan has a very distinctive history.