retiendront oor Engels

retiendront

/ʁǝ.tjɛ̃.dʁɔ̃/ werkwoord

Soortgelyke frases

grille de retenue
skimmer

anneau de retenue du disque
disc bushing

clapet de retenue à ressort et à fonctionnement indépendant
independently acting spring loaded check valve

dispositif de retenue passif
passive restraint

cuvette de retenue
contained storage area · diked area · diked enclosure

clapet de retenue sous pression
pressure operated check valve

voorbeelde

Ceux-ci ne retiendront les expéditions soupconnées d'être en violation de lois étrangères qu'à la demande spécifique d'Environnement Canada.
They will only detain shipments suspected to be in violation of foreign laws on the request of Environment Canada.

Mais, dès maintenant, votre indulgence ainsi que vos marques de gratitude pour le bien qu’il fait retiendront non seulement son attention mais toucheront aussi son cœur.
But right now your expressions of appreciation for the good he does along with mercy will capture not just the eye of your husband but his very heart.

— Ils vous retiendront prisonnier et vous le regretterez amèrement, conclut le capitaine.
“They will keep you there, and you will regret it,” the skipper warned Pelsaert.

Le discours public, intitulé “Ce que le Royaume de Dieu peut faire pour vous”, sera une des parties du programme qui retiendront tout particulièrement l’attention du public et des gens qui s’intéressent depuis peu à la Bible.
The public talk, “How God’s Kingdom Can Benefit You,” will be one of special interest to the public and newly interested ones.

7:29-31). Si nous les gardons présentes à l’esprit, ces pensées nous retiendront, nous et notre famille, de nous laisser distraire par tout ce que le monde propose, y compris sur Internet.
7:29-31) Having these things in mind will help keep us and our families from becoming distracted by all that the world has to offer, including what is available on the Internet.

Les lettres b ) et d ), expressément visées par le juge a quo, retiendront plus particulièrement votre attention .
The Court may wish to look particularly carefully at Article 3(b ) and ( d ) to which the national court refers directly .

Les arbres retiendront encore une bonne partie de la neige, et la piste est en descente jusqu’au lac.
‘Trees’ll still be holding up most of the snow, and the road runs downhill to the lake.

Quand les parois du canyon ne les retiendront plus, quand elles déborderont dans la vallée, leur taux de multiplication sera terrifiant.
When they're no longer confined within the walls of the canyon, when they break out onto the open valley floor, their rate of multiplication is going to be frightening.

La croissance, la solidarité, l'inclusion sociale et la durabilité seront des thèmes qui retiendront l'attention.
Growth, solidarity, inclusion and sustainability will be points of attention.

Il faut aussi tenir compte des informations que les téléspectateurs retiendront de la bande-son et des images.
You have to consider what information viewers will be getting from the soundtrack and the picture as well.

« Tes fils retiendront ce jour.
“Your sons will remember this day.

Il en découle qu’elles retiendront l’attention de l’utilisateur averti, et ce d’autant plus que, comme l’a indiqué l’intervenante elle-même, les faces supérieures sont, en l’espèce, les plus visibles pour cet utilisateur.
It follows that those similarities will attract the informed user’s attention, all the more so because, as the intervener itself stated, the upper surfaces are, in the present case, the most visible surfaces for that user.

Toutefois, les déboires d’Edouard II d’Angleterre avec ses barons ne le retiendront pas éternellement.
But problems with his barons will not keep England’s King Edward II occupied forever.

Les mécanismes de rétroaction et les changements brutaux (par exemple de la circulation océanique) ainsi que les incidences sur la biodiversité et les écosystèmes retiendront l’attention.
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems.

Nos manuels d'histoire retiendront alors à jamais que, le 16 avril 2003, dix pays d'Europe centrale et méridionale ont apposé leur signature au bas des traités d'adhésion et nous aurons alors une Constitution européenne, signée à Rome, qui prendra effet le 1er mai 2004.
If we can achieve that, it will for evermore be written in our history books that on 16 April 2003, 10 countries in Central and Southern Europe signed the accession treaties, and we will then have a European Constitution, signed in Rome, with effect from 1 May 2004.

Cette fois, elles retiendront notre odeur.
This time they’ll hold in our smell.

Il traite également des questions sociales telles que l'éducation et la santé, qui retiendront l'attention à plus long terme, ainsi que des options qui s'offrent aux gouvernements pour leur permettre d'intensifier leur action dans ces secteurs
The Survey also considers longer-term social issues of relevance to the region, such as education and health services, and examines the policy options available to Governments for expanding the provision of such services

Mais si tu le tues, tout ce que les gens retiendront, c'est qu'un transgénique a tué un homme de sang froid.
If you kill him now, the only thing people will remember is how some transgenic killed a human being in cold blood.

Des inconnus retiendront ton nom et te reconnaîtront dans la rue.
Strangers will know your name, and recognize you on the street.

Nous espérons que la session de fond de cette année sera propice à un engagement constructif vis-à-vis de ces questions, qu'elle aboutira à un consensus et permettra de lancer le processus d'élaboration de directives et de formulation de recommandations concrètes sur les deux principaux points de l'ordre du jour qui retiendront notre attention au cours des trois prochaines années
We hope that this year's substantive session will allow for constructive engagement on the issues, build on consensus and begin the process of developing guidelines and formulating concrete recommendations on the two main agenda items that will be the focus of our attention for the next three years

Je remercie la Commission européenne de m’avoir donné l’occasion de prendre la parole et je puis vous assurer que les résultats de nos délibérations retiendront l’attention des Chefs d’État qui se réuniront le 15 juin prochain, à Halifax, au Canada.
I thank the European Commission for giving me the opportunity to speak today, and I can assure you that the outcome of our discussions will be given consideration by the heads of state who are to meet on June 15, 1995, in Halifax, Canada.

Conformément à ce qui a été fait lors des débats portant sur les autres sujets de l’ordre du jour de la Conférence, je vais donc présenter, sous ma seule responsabilité, quelques remarques introductives préparées par l’UNIDIR à propos des trois sujets qui retiendront notre attention aujourd’hui.
Following the approach taken in the discussions held on the other agenda items of the Conference, I will therefore read out, upon my sole responsibility, a few introductory remarks prepared by UNIDIR in connection with the three items to be discussed today.

Les modifications au cadre de recouvrement des coûts de la Direction générale des produits de santé et des aliments retiendront l’attention lors d’une consultation publique qui se déroulera au cours des prochains mois.
Changes to the Health Products and Food Branch’s Cost Recovery framework will be the focus of a public consultation over the next few months.

Ses affaires le retiendront.
Perhaps his business will detain him.