retournent oor Engels

retournent

werkwoord

Soortgelyke frases

intention de ne pas retourner
animus non revertendi

commentaire retourné
returned comment

ce qui vient de la flûte retourne au tambour
lightly come, lightly go

bordereau de contrôle des articles retournés
RIV · Returned Item Voucher

voorbeelde

Ces éducations-là se retournent plus tard contre vous.
Educations of that kind later turn against you.

La plupart des gens peuvent développer une tolérance à court terme à l'altitude par une préparation physique et un suivi minutieux et systématique des mouvements, mais les changements biologiques sont temporaires et réversibles lorsque ces personnes retournent en plaine.
General people can develop short-term tolerance with careful physical preparation and systematic monitoring of movements, but the biological changes are quite temporary and reversible when they return to lowlands.

Nous appelons les médiateurs du Quatuor à intervenir de manière décisive auprès des parties concernées afin qu'elles mettent un terme à la violence et retournent à la table des négociations
We call upon the Quartet co-mediators to engage decisively with the parties in order to make them halt the present violence and to bring them back to the negotiating table

Il lançait enfin un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte un appui généreux au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et au Programme alimentaire mondial (PAM) afin qu'ils pussent répondre aux besoins humanitaires des réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf jusqu'à ce qu'ils retournent durablement et de leur plein gré au Sahara occidental
He appealed to the international community to provide generous support to UNHCR and WFP, in order to meet the humanitarian needs of the Saharan refugees in the Tindouf camps until their voluntary and durable return to Western Sahara

• Il incombe aux ministères qui retournent des marchandises aux fournisseurs d'effectuer un rapprochement entre les remboursements et les paiements initiaux de TPS ou de TVH et d'effectuer les enregistrements créditeurs appropriés au Compte des avances remboursables.
• Departments which return goods to suppliers are responsible for matching refunds back to the original GST or HST charges and for making the necessary credit entries to the Refundable Advance Accounts.

Les travailleurs détachés retournent habituellement dans l'État membre à partir duquel ils ont été détachés après avoir accompli le travail pour lequel ils étaient détachés.
Posted workers usually return to the Member State from which they were posted after completion of the work for which they were posted.

Le crapaud est hautement philopatrique : la plupart des mâles retournent sur les sites de reproduction chaque année alors que les femelles n’y retournent que tous les un à trois ans.
Western toads are highly philopatric; most males return to breeding sites annually whereas females return every one to three years.

Malgré quelques déboires, il est peu probable que les Etats-Unis se retournent contre un allié fidèle et dépendant, dont le dirigeant entretient des rapports chaleureux avec le Président Bush.
Occasional frustrations notwithstanding, it is, in fact, unlikely that the US will turn against a faithful – and dependent – ally, especially one whose leader enjoys cordial personal relations with Bush.

Autour de nous, les autres dîneurs retournent à leur repas et à leurs conversations.
Around us, the other diners begin talking and eating again.

S’agissant des objets spatiaux se trouvant dans la région de l’orbite géosynchrone ou à proximité de celle-ci, les risques de collision éventuelle peuvent être réduits en mettant ces objets, après la fin de leur mission, sur une orbite plus élevée que la région de l’orbite géosynchrone, de manière à ce qu’ils ne provoquent pas de perturbations ni ne retournent dans cette région.
For space objects in or near the GEO region, the potential for future collisions can be reduced by leaving objects at the end of their mission in an orbit above the GEO region such that they will not interfere with, or return to, the GEO region.

Les projets proposés par les ONG supposent un certain degré de dégâts des habitations des réfugiés qui retournent éventuellement en Bosnie.
In their project proposals, the NGOs assume the levels of damage to potential returnees' dwellings.

4.3.4 Liste des mesures à prendre en priorité – Fermeture du Centre d’accueil La planification de la fermeture du CA commence dès que les sinistrés retournent chez eux ou sont transférés dans des installations d’hébergement de groupe ou des logements commerciaux, ou dans tout autre type d’hébergement temporaire, sauf si l’on continue d’utiliser le CA comme lieu de rencontre et d’information centrale.
4.3.4 Priority Action Checklist - Closing Reception Centre Plans for closing the RC begin as soon as evacuees return to their home or are transferred to Group Lodging Facilities or Commercial Accommodations or other forms of temporary lodging. unless it is used as a central information and meeting site.

Ce n'est que plusieurs mois plus tard, et avec de nouvelles chansons écrites post-tragédie, que Serafin-Wells et le groupe retournent en studio, pour sortir en octobre 2012 le double album Of Love and Loss, écrit et composé pour, à propos de, et en hommage à Summer Serafin.
Many months later, armed with newly written songs post-tragedy, Serafin-Wells and the band returned to those recordings and in October 2012 released a double-album of, for and about Ms. Serafin.

Et elles se retournent contre toi, tôt ou tard, parce-que c'est dans leur nature.
And they'll turn on you, sooner or later, because it's in their nature.

Ils viennent tout sourire et ils nous dérobent nos biens et nous retournent les uns contre les autres dans ce qu'ils appellent la démocratie, celui qui parle du massacre des musulmans, est un extrémiste.
In this so-called democracy, if you speak up about Muslims being slaughtered, you're an extremist. Huh?

Et même les Indiens retournent chez eux.
Even Indians are returning home.

Ainsi, lorsque des militants d'autres États lancent un boycott contre le jus d'orange de Floride, l'homme d'affaires Jack Campbell s'y oppose, par crainte que les conséquences économiques se retournent contre la communauté gay et lesbienne locale.
When organizations outside of Florida promoted boycotting Florida orange juice, Jack Campbell disagreed, worried that an economic backlash in the state would work against local gay men and lesbians.

Les Seigneurs Dragons retournent sur Midkemia et veulent récupérer leur monde.
The Dragon Lords are returning to Midkemia, and they want their world back.'

Les deux hommes retournent au Mexique, et Las Casas confie le contingent hondurien à Lopez de Aguirre, avec pour instruction de fonder la ville de Trujillo.
Both men decided to return to Mexico, and las Casas left Lopez de Aguirre in charge, with instructions to found a town, Trujillo, at the location of Puerto Caballos.

Les trois autres se retournent pour regarder, Dennis d’abord, puis la boulette.
All three men turn to look first at Dennis, and then the meatball.

On obtient les oeufs de saumon coho des poissons qui retournent à l'écloserie.
Coho eggs are taken from fish returning to the hatchery.

C’est là qu’ils ont leurs origines, et quand ils meurent, ils y retournent.
They come from there, and when they die they go back there.

Le 10 mars 1793, des jeunes gens du district de Saint-Florent-le-Vieil rassemblés pour tirer au sort, se soulèvent contre l'autorité, battent et dispersent la force armée, puis retournent tranquillement chez eux.
On 10 March 1793, young people from the district of Saint-Florent-le-Vieil rebelled against the National Convention and beat and dispersed the local armed force.

Robert et ses hommes retournent dans sa Jamaïque natale pour combattre les autorités corrompues.
Robert and his men return to his native Jamaica to battle the corrupt authorities.

Les individus peuvent répandre aux demandes de leur entourage pour qu'ils cessent leurs activités et retournent au lit.
Individuals may respond to others' requests to cease their activity and return to bed.