retourner dans les pieds oor Engels

retourner dans les pieds

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

aim for the feet

play down to the feet

voorbeelde

Puis il hurla pour Bolan : — Vers le mur, fumier, ou je te retourne d'un coup de pied dans les couilles !
"To Bolan, he yelled, ""Turn to th' wall, dammit, or do I turn you with a foot in the nuts!"""

Je me retourne, son pied se dresse dans les plantes et elle veut que je mette Stick dans le canoë.
I look over and see her foot standing in the plants and she wants me to get Stick in the canoe.

A contrecœur, traînant les pieds, je suis retourné dans la cuisine.
Halfheartedly, I dragged my feet back to the kitchen.

Renaud s’est donné un élan avec les pieds et est retourné dans son bureau en roulant jusqu’à l’ordinateur
Renaud pushed off with his feet and rolled back into the office, all the way to the computer.

Elle était retournée avec Mitch dans les bois, plus tard, à pied, pour essayer de comprendre.
Sophie and Mitch had gone out later, walking through the woods, trying to understand.

Tu cherches juste une bonne raison pour retourner dans un truc où tu n’aurais jamais dû mettre les pieds.
You’re just looking for excuses to get back inside something you never wanted to be a part of in the first place.

Il traînait les pieds ; il n’avait pas envie de retourner dans cette misérable boutique.
His steps dragged; he didn't want to return to the miserable little store.

Oui, c’était l’exaspérant casse-pieds qui n’avait cessé de l’empêcher de retourner dans les ténèbres.
Yes, he was the aggravating pest who kept interfering in her attempt to return to the darkness.

Mais il était sûr de ne jamais retourner dans cet endroit et il doutait que Nate y remette les pieds.
But he knew he’d never come back, and he doubted Nate would.

Une fois remis sur pied, le grand-oncle avait voulu s’en retourner dans les monts Taihang pour rejoindre l’armée.
Now that he was fully recovered, my great-uncle made preparations to rejoin his troops on Mount Taihang.

Le nez de notre kayak s’est enfoncé dans l’eau, au pied des chutes et l’embarcation s’est retournée, nous jetant tous les deux dans la rivière par-dessus la jupe de protection.
The nose of our kayak went deep into the water at the bottom of the falls and turned over, tossing us both through the splashguard into the river.

Retourne donc t’amuser avec ton mec et ne remets pas les pieds dans mon bar.
Go play with your boyfriend and stay out of my bar.”

Il devait retourner dans la cabine avant que le deuxième acte commence, mais il traînait les pieds.
He had to get back to the booth in time for the second act, but he was reluctant to go.

Le mari le dépassa sans se retourner, ainsi que les trois enfants, qui trottinaient pieds nus dans la boue de la rue.
The husband rushed by without turning, as did the three children, scampering along in bare feet in the mud of the road.

Je pourrais me retourner, faire la planche, les mains derrière la tête, les pieds pointant dans le sens du courant.
I could turn over, make my body a board, my hands behind my head, my feet pointing downstream.

Sans se retourner, il baissa les yeux et se mit à reculer, plaçant ses pieds dans ses propres empreintes.
Without turning he looked down and walked backwards, placing his feet in his own prints.

Sans se retourner, il baissa les yeux et se mit à reculer, plaçant ses pieds dans ses propres empreintes.
Without turning he looked down and walked backward, placing his feet in his own prints.

Depuis mars 2018, lorsque la Turquie et ses alliés ont pris le contrôle d'Afrin, des centaines de personnes sont retournées dans la ville à pied, à travers les montagnes, car les YPG bloquent les routes permettant d’entrer à Afrin et empêchent délibérément les personnes déplacées d’y retourner.
Since March 2018, when Turkey and allied armed groups seized control of Afrin, hundreds of people have been returning to the city by foot through a mountainous route, as the YPG has blocked the official routes into the city, deliberately preventing displaced people from returning to Afrin.

" Je vous ai apporté les étoffes... " ) Il y a 3 ans, Luciana Delle Donne a abandonné sa carrière de banquière à Milan, elle est retournée dans les Pouilles et elle a mis sur pied une coopérative sociale.
Luciana Delle Donne left her career in banking, returned to Puglia, and started a social cooperative.

Elle retourne dans l’entrée et constate que Björn est assis par terre et examine les plaies sur ses pieds
She returns to the hallway where Björn sits on the floor examining the open wounds on his feet.

À peine ai-je les deux pieds dans le bâtiment, que des cris me forcent à me retourner.
Hardly had I stepped into the boat than cries forced me to turn round.

Le Curupira vivrait dans les forêts brésiliennes et utiliserait ses pieds retournés pour créer des empreintes menant à son point de départ, ceci rendrait les chasseurs et les voyageurs confus.
Curupira lives in the forests of Brazil and uses its backward feet to create footprints that lead to its starting point, thus making hunters and travelers confused.

Nous avons étudié les moindres détails de la proposition initiale, que nous avons retournée dans tous les sens; ce faisant, nous avons entravé la mise sur pied d’un projet de création d’emplois pour juristes que les petites entreprises n’auraient pu se permettre financièrement.
We have worked through the original draft in detail and turned it inside out; in so doing, we have frustrated the creation of a job-creation scheme for lawyers that would have been beyond the financial reach of small businesses.

j’ai mis deux autres bûches dans le feu. je suis retournée m’asseoir près d’elle et je lui ai encore massé les pieds.
i turned back to the fire and put two more logs on and i went back to sit by her and i took her foot and rubbed it.

Je suis retourné pour récupérer ses bottes parce que je ne voulais pas qu’il se gèle les pieds dans la neige. »
I went back to get his boots for him because I didn’t want his feet to be cold in the snow.”