retourner dans sa tête oor Engels

retourner dans sa tête

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

flutter

werkwoord

turn over

werkwoord

wave

werkwoord

voorbeelde

Questions inutiles qu’Alex continua néanmoins à tourner et retourner dans sa tête en attendant le retour du jury.
Pointless questions that Alex nevertheless continued to mull over as he waited for the jury to return.

Bonne question, une question qu’elle avait retournée dans sa tête nuit et jour depuis qu’il était parti
Good question, one she’d been considering night and day since he left.

Elle commence à dire autre chose, mais il en a assez et retourne dans sa tête.
She starts to say something else, but he is tired of her, so he turns back into his mind.

Elle retourne dans sa tête des mensonges possibles, divers scénarios de fausse maladie ou d’imprévu inventé.
She mulls over possible lies to tell, different scenarios of feigned illness and emergency.

Je ne veux pas retourner dans sa tête.
I don’t want to go back inside his head.

Il avait retourné dans sa tête les accusations, se demandant où se trouvait la vérité.
He’d been mulling the accusations flung back and forth, wondering where the truth lay.

Il la retourne dans sa tête à quatre cents dollars de l’heure
He’s churning it over in his four-hundred-dollar-an-hour head.

Ou bien une pièce de monnaie virtuelle s’est-elle retournée dans sa tête ?
Or was a virtual coin just flipped in his head?

Trave mangea lentement, sans cesser de retourner dans sa tête l’étrange comportement du tenancier du pub.
Trave ate his food slowly, turning the landlord’s strange behaviour over in his mind.

Toute la nuit, il avait tourné et retourné dans sa tête la question du manoir imprenable.
All night he had turned over in his mind the problem of the impregnable manor.

Pas besoin d’être poète pour tout retourner dans sa tête.
Because you didn’t have to be a poet to have things multiplying in your head.

Les yeux clos, elle tourne et retourne dans sa tête cette histoire de camionnage distribué.
Eyes still closed, she turns the distributed-trucking affair over and over in her mind.

Elle n’arrêtait pas de retourner dans sa tête ce que Zoë avait dit ce matin-là.
She couldn’t stop turning over what Zoe had said that morning.

L’idée qu'il avait tournée et retournée dans sa tête pendant toute la nuit, prit une signification nouvelle.
The idea that had been turning over in his mind during the night took on new meaning.

Après l’avoir quelques instants retourné dans sa tête, il quitta le cercle, restitua le sabre de bois et disparut.
After mulling it over for a moment, he retired from the ring, returned the wooden sword and disappeared.

Il avait beau tourner et retourner dans sa tête les paroles de Drucker, il n’y trouvait toujours aucun sens.
Much as he ground and turned over what Drucker had said, it didn’t make sense.

C'était une idée entièrement nouvelle pour Kitty et elle n'arrêta pas de la tourner et la retourner dans sa tête.
This was a novel idea to Kitty, and she turned it over and over in her mind.

Des kilomètres à le retourner dans sa tête de tout bord tout côté afin de trouver la formulation la plus percutante.
Kilometres of going over it in her mind from every angle in order to find the most striking way to put it.

Il pouvait la voir retourner l’idée dans sa tête.
He could see her trying out the idea in her head.

Jay retourne l’argument dans sa tête, s’imagine en train de raconter tout ça à Cynthia.
Jay walks through their argument in his head, pictures himself telling all of this to the mayor.

Plus elle retourne l’idée dans sa tête bouleversée et frénétique, plus cela lui paraît sensé.
The more Anne turns this over in her mind in her frenzied state, the more it seems to make sense to her.

Elle retourne l’idée dans sa tête comme une pièce de puzzle.
She mulls over the idea like she might do with a puzzle.

Après son départ, Garris continua de retourner l’énigme dans sa tête.
After he had left, Garris continued to turn the puzzle over in his mind.

Il avait pas mal retourné l’idée dans sa tête, évalué ses chances, calculé les risques.
He had been turning it over in his mind for some time, calculating the odds, assessing the risks.

Le gamin a retourné l’offre dans sa tête, puis tenté une contre-proposition : « Cinq ans ?
Worden watched the kid mull over the deal, then attempt a counter-offer: “Five years.”