retraduction oor Engels

retraduction

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

new translation

naamwoord

retranslation

naamwoord

Les théoriciens contemporains de la traduction le disent dans un discours de leur temps : « Toute traduction est historique, toute retraduction l'est aussi.
"Any translation is historical, and so is any retranslation.

voorbeelde

Nous proposons ensuite quelques caractéristiques de la traduction de la philosophie selon la perspective terminologique et nous analysons la retraduction française et espagnole du concept hégélien d'Aufhebung.
The second part presents some of the characteristics of philosophical translation from terminology's point of view and analyzes the Spanish and French retranslations of the Hegelian concept Aufhebung.

S’il était conçu pour résoudre le problème général de retraduction, sa masse serait quadruple, au moins
If it were designed to solve the general retranslation problem, its bulk would have to be quadrupled at least.""

Les traductions et les retraductions résultantes sont comparées, si possible les unes aux autres, et à la séquence d'origine selon un mode de réalisation de l'invention.
The resulting translations, back-translations are compared, possibly to each other, and to the original sequence in an embodiment of the invention.

La première invention consiste principalement à vérifier que la traduction automatisée d'informations est corrigée par la retraduction automatisée des informations, une traduction automatisée d'informations étant considérée comme correcte lorsque la retraduction automatisée des informations est identique aux informations initiales.
The first invention essentially comprises checking that the automated translation of information is correct by the automated reverse translation of the information, wherein an automated translation of information is considered as correct when the automated reverse translation of information is identical to the initial information.

Pas après des milliers d’années de retraductions. — C’est vrai.
Not after thousands of years of translating.

Barnaby était sans aucun doute un éminent linguiste, et ses précédentes retraductions étaient éclairantes.
It was true that Barnaby was a superior linguist, and his previous retranslations were illuminating.

Cette retraduction porte le nom de « milieu-contagion » .
"This retranslation bears the name of ""contagion environment."""

Les auteurs peuvent proposer leurs propres traductions sachant qu’elles feront l’objet d’une vérification de la qualité et qu’au besoin, le coût d’une retraduction pourra être facturé aux auteurs. TEXTE Afin de publier autant d’articles que possible dans une revue publiée six fois l’an, la RCSP a adopté une politique selon laquelle les articles de recherche (recherche quantitative, recherche qualitative, mesure d’intervention en santé publique, étude méthodique) ne doivent pas comporter plus de cinq tableaux et figures en tout; quant aux commentaires, ils ne doivent pas comporter plus de trois tableaux et figures en tout. Le texte peut être subdivisé en rubriques intitulées :
Authors can submit their own translations, however these will be subject to quality check and there may be a retranslation cost charged to the author as necessary. TEXT In order to publish as many articles as possible within a Journal that comes out 6 times per year, it is CJPH policy that research articles (quantitative, qualitative, public health intervention, systematic review) should be accompanied by no more than 5 tables, or 5 figures, or some combination of both adding to 5; and that commentary submissions should be accompanied by no more than 3 tables, or 3 figures, or some combination of both adding to 3.

Lors de la correction et de la retraduction de ces textes préliminaires, des erreurs significatives, qui affectaient la véritable signification des résumes, ont été retrouvés.
During correction and drafting of those texts, relevant mistakes were found that affected the meaning of the content in the texts.

Le travail de retraduction en d’autres langues a été beaucoup simplifié par le caractère littéral de la version anglaise.
This retranslation work has been greatly simplified by the literal nature of the English New World Translation itself.

La distance temporelle est une des retraductions les plus insurmontables de la distance sociale. 16.
Temporal distance is one of the most insurmountable retranslations of social distance. 1 7 M.

Un procédé (100) correspondant comprend les étapes suivantes : élaboration (110) d'une description du module fonctionnel (10) dans un premier langage de programmation pour commandes à programme enregistré ; traduction (120) de la description du module fonctionnel (10) en une représentation (10') du module fonctionnel (10) sous la forme d'un système de transition ; simplification (130) de la représentation (10') du module fonctionnel (10) sous la forme d'un système de transition ; retraduction (140) de la représentation simplifiée (10") du module fonctionnel (10) dans le premier ou dans un deuxième autre langage de programmation pour commandes à programme enregistré.
A corresponding method (100) comprises the following steps: providing (110) a description of the functional module (10) in a first programming language for programmable logic controllers; translating (120) the description of the functional module (10) into a representation (10') of the functional module (10) as a transition system, simplifying (130) the representation (10') of the functional module (10) in terms of its representation (10') as a transition system; retranslating (140) the simplified representation (10'') of the functional module (10) into the first or a second, different programming language for programmable logic controllers.

Cette façon de procéder pourrait être simplifiée de telle manière que l'Annuaire se présente plutôt comme un recueil de documents présentés dans la forme sous laquelle ils ont été publiés à l'origine (par exemple sous forme de document de travail ou de document de la Commission), ce qui permettrait de réduire la révision, la retraduction et la composition
This could be simplified so that the Yearbook would appear more as a collection of documents in the form in which they were originally issued (e.g. as a working paper or Commission document), thus saving on editing, additional translation and typesetting

L’objectif étant de produire une traduction authentiquement louisianaise, la traduction remonte aux sources françaises originelles chaque fois que le texte a peu évolué ou a été reproduit, afin de retrouver la lettre des origines, dans un processus de retraduction.
Translators therefore resort to original French sources whenever the text has not slightly evolved or was simply reproduced. The process may then be described as retranslation, aiming at reviving the original language.

Nous n'avons que la traduction anglaise sous un titre allemand qui semble être une retraduction de la version anglaise.
We only have the English translation in what appears to be in the German title in the retranslation of the English.""

Cette façon de procéder pourrait être simplifiée de telle manière que l’Annuaire se présente plutôt comme un recueil de documents présentés dans la forme sous laquelle ils ont été publiés à l’origine (par exemple sous forme de document de travail ou de document de la Commission), ce qui permettrait de réduire la révision, la retraduction et la composition.
This could be simplified so that the Yearbook would appear more as a collection of documents in the form in which they were originally issued (e.g. as a working paper or Commission document), thus saving on editing, additional translation and typesetting.

La seconde invention consiste principalement à utiliser un logiciel de traduction automatisée mis à disposition sur l'Internet et/ou pouvant accéder à Internet, et qui utilise un ou plusieurs programmes de recherche informatiques installés dans ce logiciel et qui est capable de rechercher des ressources sur l'Internet et d'utiliser ces mêmes ressources pour la traduction d'informations et/ou la retraduction d'informations, ces ressources se présentant sous la forme de dictionnaires électroniques et/ou de bases de données de traductions et/ou de capacités informationnelles et techniques d'autres logiciels de traduction automatisée.
The second invention essentially comprises using an automated-translation computer software provided on the Internet and/or capable of accessing the Internet, that uses one or more computer search programs installed therein and is capable of finding resources on the Internet and of using the same for the translation of information and/or reverse translation of information, said resources being in the form of electronic dictionaries and/or databases of translations and/or information and technical capacities of other computer software for automated translation.

Cela donne une valeur de mesure de la qualité des retraductions.
This gives measurement value of the quality of the back translations.

La Convention est en cours de retraduction, et, en vue de sa ratification, nombre de modifications ont été apportées à la législation existante. C’est notamment le cas de la loi sur le droit de vote, qui permet désormais aux handicapés de choisir eux-mêmes la personne qui les aidera à voter.
The Convention was being retranslated, and some legal amendments had been made in connection with ratification, such as updating voting legislation so that people with disabilities could themselves decide who would help them vote.

Il fallait parler de leadership organisationnel, sinon certains pourraient penser que nous nous intéressions au leadership politique ou à la politique. Après avoir établi la version finale de l’instrument, il a été retraduit en anglais dans chaque pays et nous avons comparé ces retraductions avec la version anglaise originale, puis nous avons apporté des corrections, et ainsi de suite.
We have to use the word organizational leadership, because if we don't, some people are going to think it is political leadership, or about politics." Once we finalized the instrument, it was back-translated to English in each country and those versions were compared to the original English version, corrections were made, and so on.

Les théoriciens contemporains de la traduction le disent dans un discours de leur temps : « Toute traduction est historique, toute retraduction l'est aussi.
"Any translation is historical, and so is any retranslation.

Services de retraduction
Back translation services

Le développement ultérieur ou la retraduction du logiciel de la licence par le preneur de licence, ainsi que toute tentative de le faire, est interdit.
The reverse engineering and/or reverse translation of the licensed software on the part of the licensee or the attempt to do so is prohibited.

Nous portons notre attention sur le projet de retraduction et examinons quelques aspects quantitatifs mais surtout qualitatifs du texte, avec l’étude de différents marqueurs (lexicaux, phonographologiques, morphologiques, syntaxiques et grammaticaux), qui montrent l’inventivité dont a fait preuve le traducteur.
Attention will be devoted to the project underlying the new translation, which will be put to the test through the examination of quantitative but mostly qualitative aspects and the study of various markers (lexical, phono-graphological, morphological, syntactic and grammatical) that show how inventive the translator has been.

La retraduction de textes historiques, philosophiques, politiques
Retranslation of historical, political, philosophical texts