retrait à l'eau bouillante oor Engels

retrait à l'eau bouillante

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

boiling water shrinkage

voorbeelde

Cette surface est obtenue par tricotage avec au moins un fil multifilamentaire en polyester à fort retrait présentant un pourcentage de retrait à l'eau bouillante compris entre 20 % et 70 %, une ténacité supérieure à 1 cN/Tex, et par traitement thermique de la surface tricotée à une température comprise entre 160 °C et 200 °C en l'absence de vapeur d'eau.
Said surface is obtained by knitting with at leat one high shrinkage multifilament polyester yarn having a boiling water shrinkage percentage comprised between 20 % and 70 %, a toughness higher than 1 cN/Tex, and by heat-treatment of the knitted surface at a temperature comprised between 160 °C and 200 °C in the absence of steam.

Ce fil se caractérise en ce qu'il est fabriqué dans un polytriméthylène téréphtalate comprenant au moins 90 % en mole de motifs de répétitions de triméthylène téréphtalate et 10 % en mole maximum de motifs de répétition d'un autre ester, et en ce que la finesse d'un fil simple est égale ou supérieure à 50 dtex, sa viscosité intrinsèque est comprise entre 0,8 et 1,3 dl/g et qu'il présente un retrait à l'eau bouillante égal ou inférieur à 2 %.
It is characterized by being made of a polytrimethylene terephthalate comprising 90 mol% or more trimethylene terephthalate repeating units and 10 mol% or less repeating units of another ester and by having a single yarn fineness of 50 dtex or higher, an intrinsic viscosity of 0.8 to 1.3 dl/g, and a shrinkage in boiling water of 2% or lower.

Il est réalisé à l'aide d'un fil présentant: une irrégularité d'épaisseur (U%), mesurée au régularimètre Uster, de +/- 3 %, un retrait dans l'eau bouillante de 5 à 15 %, et un facteur de torsion (K) de 2500 à 13000.
The knit fabric is constituted of a knitting yarn exhibiting a thickness unevenness (U%), measured by Uster tester, of ±3% or greater, a boiling water shrinkage of 5 to 15% and a twist multiplier (K) of 2500 to 13000, the knitting yarn containing polylactic acid fibers and having been subjected to 120oC or below low temperature thermal treatment.

Ils savent qu'à Bruxelles - mais surtout dans les quinze États membres de l'Union - on jette ces retraités dans l'eau bouillante, aussi nombreux que possible.
They are aware of the fact that in Brussels - but above all in the fifteen Member States of the Union - they take these pensioners and they throw as many of them as possible into boiling water.

Les bandes cardées dudit non tissé sont faites de fibres courtes entrelacées présentant une irrégularité d'épaisseur (U%) mesurée par essai Uster d'au moins 3+/-%; un retrait dans l'eau bouillante de 5 à 15%. Lesdites bandes, qui présentent un grammage (MITSUKE) de 20 - 200g/m2, et une densité apparente de 0,15 à 0,45 g/m3, sont passées dans de l'eau à environ 100°C sans être quasiment retenues pour laisser se développer des plis irréguliers (2a, 2b).
A nonwoven fabric is provided in which carded webs, formed of short fibers having a thickness irregularity U% of at least ±3% measured with a Uster irregularity tester and having a boiling water shrinkage of 5-15%, are interlaced, and which has a weight per unit area (MITSUKE) of 20-200 g/m2 and an apparent density of 0.15-0.45 g/m3; and the nonwoven fabric is heat-treated with hot water of about 100°C without being substantially restricted to thereby develop uneven creases (2a, 2b).

Le retrait de ramollissement commence à environ 70 ° C et le taux de retrait dans l'eau bouillante peut atteindre 50%, ce qui est le plus effrayant de la chaleur.
Softening shrinkage starts at around 70 °C, and the shrinkage rate in boiling water can reach 50%, which is the most afraid of heat.