revêche oor Engels

revêche

adjektief manlike

composé (sourire)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sour

adjektief

peevish or bad-tempered

Le minimum est de mettre un sourire sur ta bouille revêche.
The least you can do is put a smile, on that sour pan of yours.

surly

adjektief

Vous êtes souvent incohérente, et quand vous êtes cohérente, vous êtes revêche et grossière.
You are often incoherent, and then when you do make sense, you are surly and rude.

cantankerous

adjektief

tart · acid · gruff · chilly · irascible · cool · cold · churlish · bilious · crabby · ornery · brittle · fractious · crabbed · rude · short · curt · grumpy · harsh · ill-tempered

voorbeelde

Derrière sa fière moustache, son visage a la même expression revêche que d’habitude... voire pire.
Behind his wild mustache, his face has the same sour look as ever—or worse.

Il louerait une chambre dans l’hôtel de la vieille dame revêche.
He would get a room at the hotel that the fussy old lady ran.

Montre-moi simplement où tu les trouves... L’homme considéra la proposition d’un air pincé et revêche.
Just show me where you found it...’ The man considered the offer with a pinched, sour face.

Le visage large du commissaire, qui trahissait son ascendance de pêcheurs bretons, avait un air revêche.
The commissioner’s broad face, which betrayed his roots among the fishermen of Brittany, was grim and dour.

Une fille noire àla mine revêche ouvre la porte.
A surly black girl answers the door.

Nous saluâmes l’émir, nommé Fahad, homme d’un certain âge, à la mine revêche, enveloppé d’un grand manteau brodé d’or.
We greeted the Amir, a sour-faced, elderly man called Fahad, who was wrapped in a gold-embroidered cloak.

Il avait recouvré ses couleurs, mais même après plus d’une semaine, il était toujours d’humeur revêche.
His color returned, but even after more than a week his temper remained sour.

Le nommé Lou revint avec le verre de Fisher, le lui tendit d’un air revêche et se rassit
The man named Lou returned with Fisher’s drink, gave it to him grudgingly and resumed his seat.

Son père lui offrait l’oisiveté, prenant finalement sa revanche sur son épouse revêche et impitoyable.
His father was recreating him, finally taking revenge on his sour and unforgiving wife.

Synodia avait l’air plus revêche que d’habitude, et Loveness était plus cassante.
Synodia looked more sour than usual, and Loveness was shorter than usual in her commands.

— Enchanté, marmonna le nain, d’un ton si revêche qu’il était difficile de deviner s’il était sarcastique ou non
"""Pleased to meet you,"" the dwarf said, so dryly that it was hard to know if he was being sarcastic."

Je sais qu’elle peut sembler revêche, mais elle se montre juste un peu trop protectrice.
I know she appears to be harsh but she’s just being overprotective.’

Pour cette robuste femme mûre, au visage revêche, la vie était une continuelle déception.
She was a stout, sour-faced woman of middle years for whom life was a continuing disappointment.

Avant Tayschrenn, avant Dujek, et même avant Revêche
Before Tayschrenn, before Dujek, before even Surly.’

Nous subissons tous son humeur revêche quand, l’un après l’autre, elle nous fait asseoir à côté d’elle.
We all endure this woman's bad temper as, one at a time, she calls us to the seat next to her.

et le portier de Lincoln– une brute revêche– m’a montré la bonne direction.
and the porter at Lincoln, a surly brute, pointed me in the right direction.

R HODA FAISAIT FACE À UN CHAT PERSAN GRIS revêche nommé Smokey.
Rhoda faced a surly gray Persian named Smokey.

Une voix revêche appartenant à une nommée Allison, de Morningstar, demanda à parler à Ray Atlee.
An unfriendly voice belonging to an Allison with Morningstar asked for Ray Atlee.

D'un air plus revêche encore que précédemment, le type me tendit un stylo.
Looking even more displeased than before, the guy handed me a pen.

Lily Quantrill était aussi revêche qu'un cactus, et Heath faisait exprès de la taquiner.
Lily Quantrill was as prickly as a cactus, and Heath always managed to say just the right thing to rile her.

Trois hommes et une femme plutôt revêche étaient plongés dans une conversation animée autour de la table de conférence.
Three men and a tough-looking woman were in deep conversation around the conference table.

Ces trois hommes revêches me fixèrent alors et le plus jeune porta la main à sa bouche.
The three gruff men stared at me, then the youngest of them raised his hand to his mouth.

Talar avait toujours l’air revêche, je ne pouvais donc pas considérer cela comme une bonne nouvelle.
Talar always looked sour, so I could not count that as good news.

— Je vais prendre un latte à la vanille, et je te présente mes excuses pour le caractère revêche de Linda Gail
“I’ll have the vanilla latte and I’ll apologize for Linda Gail’s surliness.”

Le vieux Seth Lanthorn, si mielleux dans les premiers jours du siège, était devenu revêche et taciturne.
Old Seth Lanthorn, an oily bastard in the early days of the siege, was now surly and silent.