roi d'armes oor Engels

roi d'armes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

king of arms

Soortgelyke frases

roi d'armes de la jarretière
garter king at arms

chef des trois rois d'armes d'Angleterre
carter principal king of arms

voorbeelde

Le cas a été longuement débattu par les poursuivants et les rois d’armes.
The case has been much debated by pursuivants and kings-of-arms.

Quand le roi d'armes cria dans la salle trois fois: Le roi est mort!
"When the king-at-arms called out three times in the great hall, ""The King is dead!"""

Le second était la lettre de Dragon Roi d’Armes.
The other was the letter from Dragon King of Arms.

— Je fais pourtant des efforts, mais je ne comprends toujours pas, commissaire, dit Dragon Roi d’Armes.
'I'm still gamely trying to understand you, Commander,' said Dragon King of Arms.

Les armes des parents sont une concession des Rois d’armes de Londres, en 1975 et 1979 respectivement.
Her parents’ arms were granted by the Kings of Arms, London, in 1975 and 1979 respectively.

Le poursuivant qui avait répété les paroles du roi d’armes porta un clairon à ses lèvres et souffla.
That pursuivant who had repeated the Nykr King’s words lifted a clarion to his lips and blew.

Dragon Roi d’Armes se retrouva tout seul au milieu de ses bougies.
Dragon King of Arms sat alone among his candles.

L'autre homme à cotte de satin salua, et dit: Milord, je suis Norroy, troisième roi d'armes d'Angleterre.
"The other wearer of the satin tunic bowed and spoke thus,— ""My lord, I am Norroy, Third King–at–Arms of England."

Soit Dragon Roi d’Armes avait les épaules très voûtées, soit il cachait des ailes sous sa robe informe.
Either Dragon King of Arms had very hunched shoulders or there were wings under his shapeless robe.

Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original des rois d'armes d'Angleterre Artiste-peintre Cathy Sabourin Calligraphe Nancy Ellis
Recipient Information Civil Institution Regional, Municipal etc Government One or more entries related to this Recipient's emblems appear elsewhere in the Register:

Je rapporterai donc les mots du roi d’armes sans les répétitions rituelles du poursuivant
I will give the words of the Nykr King of Arms, and not trouble with the repetitions.

Dragon Roi d’Armes pénétra dans sa bibliothèque.
Dragon King of Arms stepped into his library.

Les autres rois d'armes, hérauts, poursuivants, restèrent dans la salle ronde.
The rest, kings-at-arms, heralds, and pursuivants, remained in the circular room.

Le roi d'armes lui murmura à l'oreille: Milord, en entrant, vous saluerez la chaise royale.
"The King–at–Arms murmured in his ear,— ""My lord, on entering, will bow to the royal chair."""

Le grand chambellan, obéissant à l'appel du roi d'armes, approche du caveau la bannière de France.
The Grand Chamberlain, obeying the call of the chief herald, moves the flag of France towards the vault.

Tous les offices, excepté ceux de greffiers et roi d’armes, sont maintenant vacants.
All offices except that of Registrar and King of Arms are now vacant.

« Ils ont appris la nouvelle du roi d’armes, je crois
“They’ve news from the Nykr King of Arms, I think.”

L'ordre comporte six officiers : le prélat, le chancelier, le greffier, le roi d'armes principal, l'huissier et le secrétaire.
The Order has six officers: the Prelate, the Chancellor, the Register, the Garter Principal King of Arms, the Usher, and the Secretary.

Puis entra le nouveau Aigle roi d’armes, pour discuter des funérailles d’Amby.
Next came the new Eagle King of Arms to discuss Amby’s funeral.

Les autres rois d’armes, hérauts, poursuivants, restèrent dans la salle ronde.
The rest, kings-at-arms, heralds, and pursuivants, remained in the circular room.

« Roi d’Armes, reprit la voix de Dragon tandis que Vimaire pénétrait dans la pénombre du saint des saints.
'King of Arms,' said the voice of Dragon, as Vimes passed into the shadows of the inner sanctum.

Cette nomination fut suivie d'une promotion au poste de roi d'armes de Clarenceux en mars 1704.
This appointment was followed by a promotion to the post of Clarenceux King of Arms in March 1704.

Il est inscrit auprès de la Cour du lord Lyon, Roi d'armes de l'Écosse.
The tartan is registered at the Court of the Lord Lyon, King of Arms of Scotland.

« Il paraît que j’ai Dragon Roi d’Armes en cellule, dit le Patricien
“It appears that I have Dragon King of Arms in the cells,” said the Patrician.

Mais c’était un ordre du Roi d’Armes de Jarretière.
But that was the ruling of Garter King of Arms.