roi de denier oor Engels

roi de denier

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

king of coins

carte à jouer

playing card

voorbeelde

Colomba s'arrêta de nouveau : ses doigts flottaient au-dessus du Roi de Deniers.
Colomba stopped her hand again: her fingers were dangling over the king of diamonds.

Le Roi de Deniers la fixait depuis le miroir.
The king of diamonds stared out at her from the mirror.

Pour Tommy, Leo est le Roi de Deniers.
“To Tommy, Leo is the King of Diamonds.

— Mais Leo est lui-même le Roi de Deniers ou bien est-ce qu'il travaille pour lui ?
“But is Leo the King of Diamonds or does he just work for him?”

Coïncidence ou coup du sort, elle vit apparaître le Roi de Deniers
Coincidence or fate, she saw the king of diamonds flash past.

(Il retourna une carte, apparemment au hasard : le Roi de Deniers.)
He turned over a card, apparently at random: it was the king of diamonds.

Deux, que ton coéquipier pour cette main est celui qui détient le roi de denier.
Two, that your partner for that hand is whoever has the king of that suit.

— J'étais persuadé que tu étais derrière tout ça, que tu étais le Roi de Deniers.
“I was convinced that you were behind it all, that you were the King of Diamonds.

Chapitre II 1 LE ROI DE DENIERS avait commencé à jouer aux échecs à dix ans.
CHAPTER II 1 The King of Diamonds had started playing chess at age ten.

Tu dis “Roi de denier” et établis ainsi deux choses : une, que l’atout est deniers.
You say ‘king of whatever’ and that way you establish two things.

— Tu vas te lancer à la chasse du Roi de Deniers ?
“Are you going to go after the King of Diamonds?”

S'il y a eu un Roi de Deniers, c'était lui
If there was ever a King of Diamonds, it was him.”

Il lui semblait impossible qu'elle ait pu renoncer à la chasse au Roi de Deniers peu de temps auparavant.
It seemed impossible that only a short time ago she had decided to give up the hunt for the King.

Dans le re bello (« beau roi »), le roi de deniers vaut aussi un point, comme le 7 de deniers.
In the Re Bello ("Beautiful King") version, the King of coins also counts as a point, just as does the Seven of coins.

Le Roi de Deniers est passé à travers les griffes du Père et, comme moi, il n'a pas fini dans un bain d'acide.
“The King of Diamonds passed through the Father’s claws, and like me, he didn’t wind up dissolved in a drum of acid.

Il célébra les funérailles de Louise de Savoie (18 août 1530) et du roi en l’abbaye de Saint-Denis le 23 mai 1547.
He presided over the funeral of Louise of Savoy (18 August 1530) and of the king in the Abbey of St. Denis 23 May 1547.

Les seules personnes dans ce chariot sont mes serviteurs, transportant le coeur de notre défunt roi à la basilique de Saint-Denis.
The only people in this carriage are my servants, transporting the heart of our late king to the Basilica at Saint-Denis.

Pour promouvoir la France à travers ses rois, Saint-Denis fait feu de tout bois.
In order to promote France through its kings, Saint-Denis used any materials at its disposal.

L’un d’eux devait 60 000 000 de deniers au roi.
One of these owed the king 60,000,000 denarii.

Au même moment, les soldats du roi contournent Paris et s’emparent de Saint-Denis.
At the same moment, the soldiers of the king surrounded Paris and liberated Saint-Denis.

Bien qu'elle eût souhaité reprendre l'attaque de Paris, le roi lui donna ordre de se replier sur l’abbaye de Saint-Denis.
Although she wished to resume the attack on Paris, King Charles VII ordered her to withdraw to the Abbey of Saint-Denis.

Ainsi, après Primat, Guillaume de Nangis fait du Saint Louis de Saint-Denis un roi, si j’ose dire, toujours plus royal.
Thus, if I dare say, after Primat, Guillaume de Nangis made the Saint Louis of Saint-Denis into an even more royal king.

Je vous ai dj rpondu que je n’avais pas charge de toucher les deniers du roi.
‘I’ve already advised you that I do not have the authority to touch the king’s money.’

On demandera aussi à la nouvelle recrue de prendre le denier du roi.
The new recruit will also be asked to take the King’s Shilling.

En 1297, après la fin de la Reconquista portugaise, le roi Denis Ier de Portugal s'intéresse personnellement au commerce et signe en 1317 un accord avec le marchand génois Manuel Pessanha, faisant de lui le premier amiral de la marine portugaise avec pour mission de défendre le pays contre les pirates musulmans.
In 1297, with the Portuguese part of the reconquista completed, King Dinis of Portugal took personal interest in exports and in 1317 he made an agreement with Genoese merchant sailor Manuel Pessanha (Pesagno), appointing him first admiral of the Portuguese navy, with the goal of defending the country against Muslim pirate raids.