rotor reculé oor Engels

rotor reculé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

contacts off

voorbeelde

Moteur à rotor à recul
Recoil impeller engine

Les buses du rotor ou du stator fonctionnent selon le principe du recul et le rotor bouge sous l'effet de l'interaction rotor et stator.
The nozzles of the rotors or stators operate according to the reaction principle, and in cooperation with the rotor and stator, set the rotor in motion.

— Un connard de réalisateur a reculé contre le rotor de queue d’un hélicoptère alors qu’il était en train de filmer
“Some ass-bucket movie director backed into the tail rotor of a chopper while shooting a film.”

Le mécanisme d'actionnement (310) est couplé à l'extrémité proximale de la tige pour avancer la tige le long de l'axe de rotation dans la direction du rotor de la pompe et la reculer en l'éloignant du rotor de la pompe.
An actuator mechanism (310) is coupled to the proximal rod end for advancing the rod along the axis of rotation in a forward direction toward the pump rotor and in a rearward direction away from the pump rotor.

Centrifugeuse à jet libre comportant un rotor présentant au moins une buse de recul
Free-jet centrifuge having a rotor with at least one blow-back nozzle

L'invention porte sur une unité anti-recul rotative, qui comprend un rotor (22) et un bâti (43) pour supporter en rotation le rotor (22).
A rotary anti-pullback unit is provided which comprises a rotor (22) and a frame (43) for rotatably supporting the rotor (22).

Verrouillage de pas et positionneur de recul pour systeme de repli de pales de rotor
Pitch lock and lag positioner for a rotor blade folding system

L'algorithme d'amortisseur d'avance-recul électronique utilise une méthodologie de commande à alimentation transversale, à savoir qu'une passe bande filtre les taux de tangage et de roulis et fournit un signal aux entrées cycliques latéraux et longitudinaux pour produire une stabilité électronique aux modes recul du rotor.
The electronic lead/lag damper algorithm uses a cross-feed control methodology that band-pass filters pitch and roll rates and feeds back a signal to the lateral and longitudinal cyclic inputs to provide electronic stability to rotor lag modes.

- Pompe submergée avec rotor reculé en acier inox AISI 304
- Submersible pump with back side impeller in AISI 304 stainless steel

- Pompe submergée avec corps de pompe et rotor reculé en acier inox AISI 304
- Submersible pump with pump body and back side impeller in AISI 304 stainless steel

L'invention porte sur un rotor d'hélicoptère qui comprend des pales, un moyeu de rotor pour supporter les pales, et un mécanisme d'angle d'avance-recul pour changer l'angle d'avance-recul des pales de façon synchronisée avec les rotations du moyeu de rotor.
A helicopter rotor comprises blades, a rotor hub for supporting the blades, and a lead-lug angle mechanism for changing the lead-lag angle of the blades in synchronism with the rotations of the rotor hub.

Pompes de drainage pour eaux pluviales avec rotor reculé en inox de type Vortex adaptées au pompage de liquides contenan... DG
Drainage pumps for rainwater with set-back Vortex type stainless steel impeller, suitable for pumping liquids with suspe... DG

Une première commande par came transforme la rotation du rotor d'entraînement (20) en un mouvement radial d'avancement et de recul d'une tige d'entraînement (9).
A first cam control converts the rotation of the drive rotor (20) into a radial forward and backward motion of a driving rod (9).

Un de ces poussoirs (5, 6) pousse les déchets en direction du rotor (4) tandis que l'autre poussoir (6, 5) recule si un corps solide est présent, ce qui prévient toute interruption du processus de broyage.
One of the pushers (5, 6) pushes the scrap toward the rotor (4); the other pusher (6, 5) goes backward if there is a solid body to prevent the standstill of the shredding process.

Les dommages observés sur les biellettes de commande de pas du rotor arrière et sur les amortisseurs d’avance-recul indiquent qu’une grande force a été appliquée sur les pales articulées, qui se sont alors déplacées de façon à détruire tous les moyens permettant de maîtriser les mouvements de la tête du rotor arrière.
The damage seen on the rear rotor pitch links and lead lag dampers indicates that a large force caused the articulated blades to move in a manner that destroyed the means to control the motion of the rear head.

Par contre, les dommages subis par une partie de la tringlerie des commandes du rotor arrière, notamment les amortisseurs de recul des pales et les guignols (bras de commande) de pas, sont répartis symétriquement, ce qui indique que de grandes forces y ont été appliquées pendant que la tête tournait encore (photo 30).
However, some the rear head control linkages displayed symmetrical damage consistent with large forces applied while the head was rotating, particularly the damage to blade (lag) dampers and pitch horns (arms)(Photo 30).

Un amortisseur hybride fluide-élastomère, qui peut être utilisé en tant qu'amortisseur d'avance-recul dans les rotors d'hélicoptères, diminue les mouvements de vibration transmis axialement, en torsion et à l'angle entre une paire de composants, tels qu'un rotor et une pale, grâce à l'hystérésis de l'élastomère (25) et en obligeant le fluide à passer dans un étroit passage annulaire (40), où il subit une contrainte de cisaillement.
A hybrid fluid and elastomer damper, which may be utilized as a lead-lag damper for a helicopter rotor application, reduces vibratory motion transmitted axially, torsionally and angularly between a pair of components, such as a rotor and a blade, by hysteresis of the elastomer (25) and throttling and shearing of the fluid through a narrow annular passageway (40).

Lors du recul, les forces d'accélération agissent sur la masselotte qui contrecarre la force du ressort et libère le rotor.
At setback, the g-forces act on the weight to overcome the spring and the weight is removed from the path of the rotor.

L'invention concerne une centrifugeuse à jet libre (1) comportant un rotor (2) logé rotatif, le rotor présentant au moins une buse de recul (24) de laquelle peut être éjecté un fluide d'entraînement sous pression, le rotor (2) présentant au moins un canal d'alimentation (22) s'étendant au moins partiellement dans la direction radiale du rotor (2), à travers lequel le fluide d'entraînement peut être fourni à la buse de recul (24). La centrifugeuse à jet libre (1) comporte également au moins un élément de régulation (3) réglant une section transversale de passage de fluide d'entraînement vers la buse de recul (24) ou une section transversale de décharge de fluide d'entraînement contournant la buse de recul (24).
The invention relates to a free-jet centrifuge (1) having a rotatably mounted rotor (2), wherein the rotor (2) has at least one blow-back nozzle (24), from which a pressurized drive fluid can be ejected, and wherein the rotor (2) has at least one feed channel (22) which runs at least partially in the radial direction of the rotor (2) and through which the drive fluid can be fed to the blow-back nozzle (24), and having at least one regulating element (3) which adjusts a passage cross section for the drive fluid to the blow-back nozzle (24) or a discharge cross section for the drive fluid, which discharge cross section bypasses the blow-back nozzle (24).

2.3.1 Description du système Les rotors sont des systèmes tripales entièrement articulés capables de se déplacer dans trois plans : battement, avance-recul et pas. Les butées 19
2.3.1 System Description The rotors are fully articulated three blade systems capable of movement in three planes - flap, lead/lag and pitch.

Recul du rotor, stator
Recoiling of the rotor, stator

Lorsque l’appareil a reculé, le rotor de queue a heurté un objet et il s’est mis à vibrer.
While backing up, the tail rotor struck an object and began to vibrate.

Les trois amortisseurs de la tête avant étaient dans des positions différentes : le premier était en avance complète (en extension complète), le deuxième, en recul complet (aucune extension) et le troisième, en extension partielle; cette constatation est caractéristique d’une tête de rotor en rotation qui frappe le sol.
One in full lead (fully extended), another in full lag (no extension) and the third was partially extended.

L'ensemble de verrouillage de pales positionne chaque fourche de pale dans une position d'avance/recul et de pas prédéterminée, de sorte à réduire au minimum la contrainte s'exerçant sur un palier élastomère entre la fourche de pale et le moyeu de rotor.
The blade lock assembly positions each blade yoke in a predetermined lead/lag and pitch position to minimize strain upon an elastomeric bearing between the blade yoke and the rotor hub.

Une élingue longue de 100 pieds, qui était fixée à l’hélicoptère, s’est prise momentanément dans des arbres et elle a reculé au point d’atteindre le rotor de queue.
A 100-ft longline, which was attached to the aircraft, snagged briefly on trees and recoiled into the tail rotor.