rouge-gorge oor Engels

rouge-gorge

/ʁuʒ.ɡɔʁʒ/, /ʁuʒɡɔʁʒ/ naamwoord manlike

Oiseau de l'espèce Erithacus rubecula de la famille des gobe-mouches (Muscicapidae) avec la poitrine et la gorge rouge vifs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

robin

naamwoord

Erithacus rubecula

Pendant mon année sabbatique j'ai composé une fugue et domestiqué un rouge-gorge.
During my sabbatical, I composed a fugue and domesticated a robin.

robin redbreast

naamwoord

Oiseau de l'espèce Erithacus rubecula de la famille des gobe-mouches (Muscicapidae) avec la poitrine et la gorge rouge vifs.

A bird of the species Erithacus rubecula from the family of the Old World flycatchers (Muscicapidae) with bright red chest and gorge.

redbreast

naamwoord

Jean-Luc Mélenchon, candidat du Front de gauche, a des surnoms très “rouges”, tels que “cerise” ou “rouge-gorge”.
Jean-Luc Mélenchon, a far left candidate, has very “red” nicknames, such as “cherry” or “redbreasted robin”.

European robin · American robin · Erithacus · Erithacus rubecola · Old World robin · Turdus migratorius · erysipelas · genus Erithacus

Soortgelyke frases

rouge-gorge mâle
cock-robin

rouge-gorge européen
European robin · robin · robin redbreast

Rouge-gorge forestier à dos olive
Olive-backed Forest Robin

rouge-gorge familier
American robin · Erithacus rubecola · European robin · Old World robin · Turdus migratorius · redbreast · robin · robin redbreast

rouge-gorge américain
American robin · Turdus migratorius · robin · robin redbreast

pèrenoir rouge-gorge
Lesser Antillean bullfinch · Loxigilla noctis

Rouge-gorge familier
European Robin · European robin

Rouge-gorge de Gunning
East Coast Akalat

voorbeelde

c'est aussi un rouge-gorge.
He's also a Robin.

Il est aussi grand qu’un enfant, avec plusieurs rouges-gorges en polystyrène perchés sur son dos tacheté.
It’s tall as a child with several Styrofoam robins perched along its speckled back.

Vous avez déjà été rouge- gorge?
Ever been a redbreast, Will?

Pour des millions dAméricains, lapparition du premier rouge-gorge signifie que lhiver a cessé.
To millions of Americans, the season's first robin means that the grip of winter is broken.

En dessous, les alligators affamés se rassemblent, obsédés par les rouges-gorges.
Down below, hungry gators gather, obsessed with the robin.

... on se reconnaît... le sergent au rouge-gorge !
. . . we recognize each other . . . the sergeant with the robin!

Pour détonner dans une pièce pleine de rouges-gorges, de cardinaux et de geais bleus, débarquez en merle !
If you want to stand out in a roomful of robins, cardinals and blue jays, just be a blackbird!

Elle peignit les murs en bleu, dessina çà et là de petits rouges-gorges blancs au pochoir.
She painted the walls blue, small robins stenciled here and there in frothy white.

— Jolis rouges-gorges... Et là, ces pommes sont-elles vraies ?
“Pretty big robins, those . . . are those apples real?

Annie regarda le rouge-gorge s’envoler, puis suivit les évolutions d’un écureuil dans le même arbre.
Annie watched the bluebird fly away and then followed the path of a squirrel in the same tree.

On dirait un rouge-gorge.
Looks like a robin.

" Et toi, joli rouge-gorge, tu connaîtras le mien. "
" Aye, Robin, Jolly Robin, and thou shalt know of mine. "

Mère Teresa, me raconteront-ils l'histoire du rouge-gorge en Norvège? Oui...
Mother Teresa, will they tell me the robin story in Norway?

J’ai palpé aujourd’hui le néoplasme et il était de la taille d’un œuf de rouge-gorge.
I palpated the neoplasm today and it was the size of a robin’s egg.

Entre par le rouge-gorge.
Go in through the robin.

Avant d’emballer le rouge-gorge, il regarda toutes les bandes dessinées d’animaux.
But before he gift-wrapped the robin, he looked at all the drawings of cartoon animals.

—Tu seras bientôt un rouge-gorge mort si tu ne t’écartes pas de mon chemin!
‘You will be a dead robin if you don’t get out of my way!’

On était à la mi-novembre, l’air du même bleu qu’un œuf de rouge-gorge.
It was mid-November, the air blue as a robin’s egg.

Sucreries (non médicinales) sous forme de rouge-gorges
Sweets (non-medicated-) in the form of robins

Les rouges-gorges tombent du ciel, accablés d’ulcères psychosomatiques et de surcharges cholestériques.
Robin redbreasts hit the deck with psychosomatic ulcers and cholesterol overload.

Lors d’une inspection similaire, Piergiorgio Candela avait déjà trouvé dans les cuisines 1 400 rouges-gorges plumés.
On one such raid, he found 1,400 plucked robins in the kitchen.

Pas des essaims de rouges-gorges ou des punchs aux fruits, mais une ambiance moins sinistre.
Not bluebirds and fruit punch, but maybe a less oppressive atmosphere.

Ma sœur Chelsey venait de trouver un rouge-gorge dans l'arrière-cour avec une aile cassée.
And, um, my sister Chelsey had just found a robin in the backyard, uh, with a broken wing.

Il reste là, niché comme un minuscule œuf de rouge-gorge, tandis que Sam me regarde avec curiosité
It stays there, cradled like a tiny robin’s egg, as she gives me a curious look.

(Si je ne- sentais mon cou se gonfler d'une tendre roucoulade j'eusse plutôt parlé d'un rouge-gorge.)
(Were it not that I felt my neck swell out with a gentle cooing, I would have spoken rather of a robin redbreast.)