série «ouverte» oor Engels

série «ouverte»

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

open-ended series

voorbeelde

La série, ouverte en 1941, comprend, en 2009, 64 publications en espagnol, français, anglais, allemand ou italien..
The series, opened in 1941, counts 64 publications in Spanish, French, English, German or Italian (in 2009).

l'a obligé à se tenir dans une série ouverte/fermée conune une boite.
He has, therefore, circumvented the model, he has obliged it to stay in a series open/closed like a box.

Elles forment une série ouverte et par essence imprévisible.
They form an open and essentially unpredictable series.

L'invention concerne une machine à cycle Stirling linéaire, multi-cylindres comprenant une pluralité d'unités à cycle Stirling en série ouverte ou en boucle fermée.
A linear, multi-cylinder Stirling cycle machine comprises a plurality of Stirling cycle units arranged in an open series or closed loop.

Les premiers résultats publiés dans des séries ouvertes sont intéressants avec un taux de guérison d’au moins 70%, sans impact négatif sur la continence anale.
First results from uncontrolled reports are interesting with high success rate of at least 70% without negative impact on fecal incontinence.

Élégant et contemporain, innovant et chargé d’histoire, l'hôtel de Sers, ouvert depuis peu, est situé à deux pas des Champs-Élysées, en plein coeur du triangle d'or.
Elegant and modern, imaginative and historic, the recently opened Hôtel de Sers, is a stone's throw from the Champs Elysées, in the heart of the "Triangle d'or".

Toute l'année Janet Carnochan Day (June 4) International Museums Day (May 18) Summer Exhibition Winter Exhibition Doors Open Niagara (October) Rotary Holiday House Tour (December) Monthly Lecture Series Ouvert :
Year Round Janet Carnochan Day (June 4) International Museums Day (May 18) Summer Exhibition Winter Exhibition Doors Open Niagara (October) Rotary Holiday House Tour (December) Monthly Lecture Series Open:

J'ai commencé à fouiller dans un de mes vieux dossiers sur les meurtres en séries ouverts après que tu te sois couchée, et j'ai perdu le fil du temps.
I started digging through one of the files I keep on open serial murders after you'd gone to bed, and I lost track of time.

Dans le montage en série ouverte, la série des unités à cycle Stirling peut comporter un compresseur de déclenchement sur une extrémité et un dispositif d'expansion final sur l'autre extrémité.
In the open series arrangement the series of Stirling cycle units can have an initiating compressor at one end and a terminating expander at the other end. hi the closed loop arrangement, one of the Stirling cycle units can include an exergy throttle to restrict gas flow rates to control the speed of the machine.

La porte comprend une série d'espaces ouverts liés à la série de rails et à la série de montants, ainsi qu'une série de panneaux fixés sur la série d'espaces ouverts entre les montants et les rails.
The door (10) includes a set of open spaces bounded by the set of rails (14, 16) and the set of stiles (12, 18). The door (10) further includes a set of panels (20) secured in the set of open spaces between the stiles (12, 18) and rails (14, 16).

Dans le cadre d’une série portes-ouvertes tenue en avril, j’ai rencontré des citoyens de Halifax.
As part of a series of Open Houses held in the spring, I met with citizens in Halifax in April.

Le spot de pub s’est achevé, et la série s’est ouverte sur deux infirmières qui s’activaient aux urgences.
The commercials ended, and the show began with a couple of nurses bustling through an ER.

La construction d'un chemin de fer transcontinental et l'apparition d'appareils photo Kodak accessibles, fabriqués en série, ont ouvert de nouvelles perspectives.
The construction of a transcontinental railroad and the appearance of the mass-produced and accessible Kodak camera created new possibilities.

Préférerez-vous la série 6000, rappelant les feux ouverts, ou la série 3000 plus proche des modèles encastrables ?
Would you prefer serial 6000 (they will remind you of open fires), or serial 3000 ( closer to built-in models) ?

Chaque année, l’IOJ organise une série d’expositions ouvertes au public dans ses musées et dans les écoles et bibliothèques de toute la Jamaïque.
Each year, the IOJ has a series of exhibitions that are free to the public at its museums and in schools and libraries across Jamaica.

La série a ouvert avec l'adaptation "The Outer Limit" de Graham Doar par Ernest Kinoy tiré de The Saturday Evening Post (24 décembre 1949).
The series opened with "The Outer Limit," Ernest Kinoy's adaptation of Graham Doar's short story from The Saturday Evening Post (December 24, 1949) about alien contact.

Une « série » fut ouverte à cette fin dans la Collection t h é o r ie , qui sortit en 69 les cours de M.
To this end, a 'series' was created in the Théorie collection, and in 1969 the lectures by M.

Des séries ouvertes monocentriques avec de petits effectifs ont montré que l’EBSE pourrait être un complément ou une alternative à la coloration au lugol pour les sujets à risque ou rechercher une multifocalité des carcinomes épidermoïdes précoces de l’œsophage mais ces résultats encourageants doivent être confirmés par des études prospectives et multicentriques.
Open single-centre studies on small groups showed that NBI endoscopy could be a complement or an alternative to lugol coloration in at-risk subjects or to search for early multifocal squamous-cell carcinoma of the œsophagus but these encouraging results have to be assessed by prospective and multicentre studies.

La décision 2006/861/CE contient une série de points ouverts et d'erreurs techniques.
Decision 2006/861/EC contains a number of open points and technical errors.

Elle se termine par de grandes absides avec une série de chapelles ouvertes vers les allées.
It ends in large apses, and has a series of chapels opening into the aisles.

Le questionnaire comprend une série de questions ouvertes et fermées.
The questionnaire includes a series of open-ended and closed-ended questions.

Le projet de résolution est le résultat d’une série de consultations ouvertes à tous entre les délégations.
The draft resolution is the result of a substantial series of open-ended consultations among delegations.

Tous deux : reposent sur une série de questions ouvertes ou une liste de sujets à discuter.
Power and control are shared (Sterk and Elifson 2004: 134).

Le questionnaire comprend une série de questions ouvertes et fermées.
So, we tried inasmuch as possible to try to reduce the number of open-ended

Son symbole sacré est une série de crocs ouverts, prêts à mordre.
Her holy symbol is a set of opened fangs poised to bite.