s’étirer oor Engels

s’étirer

pousser (cheveux, etc..)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

stretch

werkwoord

pousser (cheveux, etc..)

extend

werkwoord

spread (out)

spread

werkwoord

spread (out)

lengthen · get around · reach to · elongate

voorbeelde

Le dispositif, qui sert à augmenter la coaptation urétrale tout en augmentant la résistance du milieu de l'urètre à l'ouverture de la lumière, comprend ce qui suit: un socle (12, 12', 12'' ou 12''') en matière souple; une partie intraluminale (13, 13', 13'' ou 13''') disposée sur le socle et conçue pour s'étendre depuis ce dernier de manière à faire saillie dans la lumière urétrale, au moins jusqu'au milieu de l'urètre et; une partie souple (14, 14', 14'' ou 14''') soutenue par la partie intraluminale placée à l'intérieur de la lumière de l'urètre, au milieu de cette dernière, et conçue pour solliciter en direction dorsale au moins la paroi dorsale du milieu de l'urètre de manière à étirer et/ou à remodeler la lumière du milieu de l'urètre pour lui conférer une coupe transversale plus arquée.
Thus, the mid-urethral lumen in cross-section would preferably exhibit a crescent shape of smaller radius. As such, the female continence augmentor enables a patient to void voluntarily with normal muscle control and without requiring conscious action to operate the device. Following voiding, the continence augmentation function of the device resumes automatically thereby increasing urethral resistance to opening and preventing inadvertent urine loss.

Je me suis étiré un muscle au sport.
I pulled a muscle at the gym.

Cette invention concerne un appareil et un procédé permettant d'obtenir un spectre infrarouge pour un échantillon possédant ou dont on pense qu'il possède une bande amide I, une bande amide II, une bande amide III, une bande amide A, une région d'étirement OH ou une combinaison de ces bandes et régions.
Apparatus and method for acquiring an infrared spectrum of a sample is described.

Market Garden fut un échec, incapable d'atteindre ses principaux objectifs et les quelques gains territoriaux n'aboutirent qu'à étirer un peu plus les lignes de ravitaillement.
Market Garden was a disaster and did not achieve its main objective, while its few territorial gains actually stretched the supply lines even further.

La première partie du présent chapitre contient la description détaillée d'une base de données internationale centralisée, à savoir le système international eTIR, qui vise à compléter par des initiatives du secteur public ou du secteur privé l'informatisation du carnet TIR pendant toute sa durée de vie
The first part of this Chapter aims at providing a high level description of the international, centralized database, the eTIR international system, whose aim it is to complement developments and achievements at the national and private level relating to the computerization of the TIR Carnet life cycle

L'invention concerne une machine (40) capable d'orienter le produit dans le sens de la longueur avant le formage et d'étirer le produit dans le sens de la largeur après le formage, et qui met en oeuvre un échauffement régulé pour rendre le produit étirable en largeur tout en préservant ou en conférant une forme souhaitée aux éléments de fixation (11).
A machine (40) is shown that is capable of lengthwise orienting before forming and widthwise stretching after forming, which employs controlled heating to render the product widthwise stretchable while preserving or achieving a desired shape of the fastener elements (11).

Les bâtisseurs de ce lieu semblaient capables d’étirer la pierre comme du sucre chaud et de la modeler comme de la cire.
The makers of this place seemed able to stretch stone like hot sugar-candy and etch it like wax.

En outre, notant que la recommandation concernant l’introduction d’une nouvelle partie III à l’annexe 9 de la Convention sur les conditions et les prescriptions d’habilitation des organisations internationales était encore examinée par le WP.30 et que la recommandation tendant à présenter, pour examen officiel et approbation, le projet eTIR au Groupe d’étude des technologies de l’information et de la communication de l’ONU était en cours d’élaboration, le Comité a demandé au secrétariat de donner à son bureau, dans les plus brefs délais, des informations sur les faits nouveaux et de lui en rendre compte à sa prochaine session.
Moreover, noting that the recommendation pertaining to the introduction of a new part III to annex 9 of the Convention on the conditions and requirements for the international organizations to become authorized was still under discussion by the WP.30 and that the recommendation to submit the eTIR Project to the competent United Nations Information and Communication Technology Task Force (UNICT) Board for formal review and approval was under preparation, the Committee requested the secretariat to provide information to its Bureau on the latest development as soon as possible and to report to it at its next session.

Élabore les spécifications fonctionnelles de la procédure eTIR, ainsi que les amendements qui doivent y être apportés, en veillant à assurer leur conformité avec les spécifications conceptuelles de la procédure eTIR.
prepare the functional specifications of the eTIR procedure, and amendments thereto, to ensure their alignment with the conceptual specifications of the eTIR procedure.

Il est également possible d'aspirer la zone de peau à traiter vers la source de rayonnement au moyen d'un vide pour étirer et/ou stabiliser le tissu cutané entourant le volume à exciser.
The region of skin to be treated can optionally be pulled towards the radiation source using a vacuum to stretch and/or stabilize the skin tissue surrounding the volume to be ablated.

Le Groupe d’experts a constaté que, pour le moment, ce projet ne faisait pas intervenir le secteur privé, puisqu’il consistait à éprouver le volet « échange de données entre autorités douanières » du modèle de référence eTIR.
The Expert Group noted that, at this stage, this project does not involve the private sector as the project focuses on testing the customs-to-customs part of the eTIR Reference Model.

Cet appareil sert notamment à réduire les chocs ou les impacts grâce à l'utilisation d'une résine fortement étirée et d'un second sac gonflable à base d'EVOH (à hauteur de 4 à 20 % du poids total), lequel est fixé par coextrusion à ladite résine fortement étirée.
An apparatus for buffering defense wall, more particularly, an apparatus for buffering defense wall which is set up on a median strip or side wall and a fence of baseball field, ice rink, skiing ground and etc. in order to protect vehicles, passengers, and sports players from unexpected accident by reducing shock or impact from crashing high-tensioned resin and a second airbag made of the EVOH (4-20% vs total weight) attached by the way of co-extrusion to the high-tensioned resin.

La farine de graines de caroube contient de longues cellules tubuleuses étirées, séparées ou légèrement espacées.
Locust bean gum contains long stretched tubiform cells, separated or slightly interspaced.

À sa façon d’étirer les voyelles, j’avais pensé qu’il devait venir de quelque part dans le Nord.
With his drawn-out vowels, I’d thought maybe he was from the North somewhere.

Selon le procédé, on ramollit par chauffage une matrice de fibre optique, on étire une fibre optique (11) vers le bas depuis ladite matrice, on recouvre la fibre avec un revêtement et on la tord axialement au moyen d'un rouleau de guidage oscillant (13) à oscillation périodique. Le procédé est caractérisé par le fait que l'amplitude d'oscillation, au niveau de la face (13a) du rouleau oscillant (13) avec laquelle la fibre entre d'abord en contact, est comprise entre ± 7 mm et ± 0,5 mm dans une direction perpendiculaire à la verticale.
The method comprising softening an optical fiber matrix by heating, drawing an optical fiber (11) downward from the matrix, covering the optical fiber (11) with a coating, axially twisting the optical fiber by means of a rocking guide roller (13) which periodically rocks is characterized in that the rocking amplitude at the roller face (13a) of the rocking guide roller (13) where the optical fiber (11) comes into contact first is in a range between ±7 mm and ±0.5 mm in a direction perpendicular to the vertical.

Une deuxième possibilité serait de décider que le Comité de gestion TIR formule, examine et adopte les propositions d’amendements à l’annexe 11 (dans la perspective du passage, à terme, de toutes les Parties contractantes TIR au système eTIR).
A second possibility is to provide that the TIR Administrative Committee will formulate, consider and adopt proposals for Annex 11 (in view of the eventual transition of all TIR Contracting Parties to eTIR).

Je finis de m'étirer et partis au petit trot sur le bas-côté de la route, me dirigeant vers le centre du problème.
I finished stretching and jogged out onto the shoulder of the road, heading towards the centre of the problem area.

Si les tuyaux sont pleins, l'eau risque d'y geler de manière inégale. Dans ce cas, si l'eau des extrémités gèle avant celle du milieu, le milieu du tuyau sera alors forcé de s'étirer au delà de la limite de son élasticité.
The risk in allowing the pipe to freeze with it completely full of water is that if uneven freezing occurs; where the water on the ends freezes before the water in the middle, then the pipe in the middle will be forced to stretch beyond its elastic limit, will weaken and may break.

Le matériau (8) du conteneur de pile, découpé selon une forme spécifiée, est embouti pour former une première coupelle (1) intermédiaire de forme généralement elliptique en section transversale latérale. Ladite coupelle (1) est ré-étirée en continu en plusieurs étapes pour former une seconde coupelle (2) intermédiaire de forme généralement elliptique en section transversale latérale présentant un faible rapport petit diamètre/grand diamètre, la seconde coupelle (2) intermédiaire étant emboutie.
A square cell container (3) formed generally in a rectangular shape in lateral cross-section and having a short side plate part (3a) of which thickness (A) is larger than that (B) of a long side plate part (3b), wherein a cell container material (8) punched out in a specified shape is deep-drawn to form a first intermediate cup body (1) of generally elliptic shape in lateral cross-section, the first intermediate cup body (1) is re-drawn continuously in multiple stages to form a second intermediate cup body (2) of generally elliptic shape in lateral cross-section with a small ratio of short diameter/long diameter, and the second intermediate cup body (2) is deep-drawn.

Dans ce chapitre, on entend par : a) « barres » : les produits laminés, filés, étirés ou forgés, non enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les « cercles aplatis » et les « rectangles modifiés », dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
In this chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them : (a) Bars and rods : Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including 'flattened circles` and 'modified rectangles`, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).

Prenez les deux jambes du collant, et étirer les légèrement entre vos mains.
Take both legs and gently stretch them between your hands.

Une heure qui s’étire depuis jeudi soir, quand Kerrigan m’a informé de ce qu’elle avait fait.
“It really came Thursday night, when Kerrigan told me what she had done.

(8) Les grillages et treillis en fils métalliques soudés sont des produits obtenus à partir de fils de fer ou d'acier lisses ou striés étirés à froid, soudés au point de rencontre pour former un treillis. Ils servent essentiellement à renforcer les constructions en béton armé, tant sur les chantiers de construction que dans les composants préfabriqués.
(8) Welded wire-mesh is a product made from smooth or ribbed cold drawn iron or steel wires, jointed together at the intersection to form a network, mainly used for reinforcement of concrete constructions, both on the building site and for inclusion in prefabricated components.

Appareils de redressement, étirement, pliage et (ré) alignement de châssis de véhicules tous à utiliser au cours d'opérations de réglage de la géométrie
Vehicle chassis straightening, stretching, bending and (re-) alignment apparatus all for use during vehicle wheel alignment operations

Le corps tout entier avait été martelé, le métal étiré et fissuré, au point d’être quasiment plat.
The entire body had been pounded so, the metal stretched and cracked, it lay almost flat.