s’abattre oor Engels

s’abattre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fall

werkwoord

land

werkwoord

drop

werkwoord

abate · settle · fall down

Soortgelyke frases

s’abattre sur
swoop

voorbeelde

« Le Jap qui m’était le plus proche... j’ai décidé de l’abattre en dernier, vous comprenez, au nom de notre amitié.
I decided to shoot him last, you know, for the sake of our friendship.

BAREY cherche ouvertement à contrarier l’action de la Mission par des actes d’intimidation. En novembre 2005, il menace ainsi d’abattre les hélicoptères de l’Union africaine dans la région de Jebel Moon.
BAREY openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.

Je ne comprends pas comment il peut avoir ce pirate dans une de ses cellules et ne pas l'abattre.
I don’t know how he can have the pirate in his brig and not kill him.

Mais bien sûr, nous devons d’abord abattre Ivarr.
But of course we’ll have to finish off Ivarr first.”

Par ailleurs, étant donné la charge de travail qu’ils doivent abattre quotidiennement, les ministres ne peuvent pas faire grand-chose à ce chapitre.
We know too that ministers by themselves, with all the daily burdens they have, cannot carry out this work themselves.

Vous auriez très bien pu sortir cette nuit-là, suivre Beppe dans les bois et l’abattre
‘In theory, you could have gone out that night, followed Beppe down to the woods and shot him.’

Les hommes mêmes qui la gardent pourraient être utilisés pour l’abattre.
The very men who guard her could be used to bring her down.

Puis-je abattre des arbres sur ma concession à bail?
If I find gold or other precious metals/minerals on my Lease, who owns them?

Pour abattre ce mur de méfiance et d’isolement qu’il avait levé autour de lui, elle devait frapper un grand coup.
To knock down the wall of distrust and isolation that he'd built up around himself, she would need to strike hard.

— Ils vont abattre quatre-vingts personnes en une journée ?
‘They’re going to shoot eighty people in a day?’

Le terrorisme international, tel que le monde l’a vu s’abattre sur New York et Washington, fait peser sur l’humanité une menace d’un caractère aussi nouveau qu’inattendu.
International terrorism, in the form in which it was witnessed by the world in New York City and Washington, is a totally new and unexpected threat that looms over humanity.

Après les attentats de Bali et la tentative qui a été faite d’abattre un avion de ligne au Kenya, M.
Following the Bali bombings and the attempted downing of an airliner in Kenya, Dr.

L’abattre et prendre l’argent.
‘Shot him and taken the money.’

Maintenant, même les Chevaliers, ceux qu’il avait pris pour ses frères fidèles, levaient leurs armes pour l’abattre.
Now even the Knights, those whom he thought his faithful brothers, were raising their weapons for the kill.

Peut-être pourrait-il demander à Karon d’abattre la porte dans une pluie de feu.
Maybe he could get Karon to blow the door down in a shower of fire.

Une étrangère qu'il n'aime pas et envisage d'abattre.
One he doesn’t like and is thinking about killing.

Si l'exploitant décide d'accepter les volailles à abattre, il transmet un exemplaire des documents au vétérinaire officiel dans les plus brefs délais, mais, en tout état de cause, au moins 24 heures avant l'arrivée des volailles.
Where the operator decides to accept the birds for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case at least 24 hours before the arrival of the birds.

La famille Shangguan, c’est la hampe du drapeau qu’on ne peut jamais abattre, le bateau qui ne coule jamais.
You Shangguans are flagpoles that cannot be cut down, boats that cannot be overturned.

Ils viennent juste d’abattre le mur, j’ignore ce qu’il y a au-delà.
They’ve just got the wall down, and I don’t know what lies beyond.

Il mettait rarement toutes ses cartes sur la table, préférant les abattre lentement, l'une après l'autre
He seldom laid all his cards on the table, preferring to turn them over slowly, one at a time.

Tu les laisses t'abattre, Tom.
You let them beat you, Tom.

Si vous voulez abattre cet animal, il vous faut une carabine très puissante et de gros calibre.
You want to shoot a rhino, you need a high-power, high-caliber rifle.

Quelqu'un vient d'abattre mes nouveaux arbres.
Somebody just cut down my new trees.

Je ne vais pas vous abattre.
I'm not going to shoot you.

Chaque famille est autorisée à abattre à son propre usage un nombre d’arbres déterminé.
Each family is allowed to cut down a fixed number of trees for its own use.